Besonderhede van voorbeeld: -8790620846987868222

Danish

C. der henviser til, at det er almindeligt anerkendt, at hovedansvaret for at naa frem til hensigtsmaessige loesninger primaert ligger hos virksomheder og administrationer, eftersom den anvendte praksis med at afkorte de datastrenge, der repraesenterer aaret i datoangivelser, ikke altid skyldes forsoemmelighed eller manglende fremsyn fra programmoerernes side eller en uforudsigelig grund, men ofte bunder i oekonomiske afgoerelser truffet paa et tidspunkt, hvor hukommelse og lagringskapacitet var meget dyr, og hvis konsekvenser ikke boer afhjaelpes med offentlige midler,

German

C. in der Erwägung, daß davon ausgegangen wird, daß es vorrangig den Unternehmen und Verwaltungen obliegt, angemessene Lösungen zu finden, da die Praxis, Zeichenketten für die Jahresangabe im Datum zu verkürzen nicht immer auf Nachlässigkeit oder mangelnder Voraussicht der Programmierer oder auf unvorhersehbaren Umständen beruht, sondern oft auf wirtschaftliche Entscheidungen in Zeiten kostspieliger Speicherkapazitäten zurückgeht, deren Konsequenzen nicht aus öffentlichen Geldern finanziert werden dürfen,

Greek

Γ. δεδομένου ότι αναγνωρίζεται ότι η πρωταρχική ευθύνη για την εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων βαρύνει βασικά τις επιχειρήσεις και διοικήσεις, επειδή η πρακτική της συντόμευσης του μήκους των σειρών στοιχείων που εκπροσωπούν το έτος στα πεδία ημερομηνίας δεν προκύπτει πάντοτε από την αμέλεια ή την έλλειψη προνοητικότητας των προγραμματιστών ή από κάποιο απρόβλεπτο παράγοντα, αλλά οφείλεται συχνά σε οικονομικές αποφάσεις σε καιρούς που η μνήμη και ο χώρος μαγνητικής αποθήκευσης κόστιζαν ακριβά, των οποίων οι συνέπειες δεν πρέπει να επιβαρύνουν τα δημόσια οικονομικά,

English

C. whereas it is recognised that the primary responsibility of finding appropriate solutions lies primarily with enterprises and administrations, as the practice of abbreviating the length of data strings representing the year in date records does not always arise from negligence or lack of foresight by the programmers or from an unpredictable reason but often originates in economic decisions in times of costly memory and storage space, the consequence of which are not to be borne by public funds,

Spanish

C. Considerando que se admite en general que la responsabilidad principal de la búsqueda de soluciones adecuadas compete principalmente a las empresas y administraciones, puesto que la práctica de abreviar la longitud de los segmentos de fechas que representan el año en los registros cronológicos no siempre es fruto de la negligencia ni de la falta de previsión de los programadores ni de alguna otra razón impredecible, sino que a menudo se origina en decisiones económicas adoptadas en épocas en las que el precio del espacio de memoria magnética y de almacenamiento era muy elevado, hecho cuyas consecuencias no pueden ser corregidas con cargo a los fondos públicos,

Finnish

C. ottaa huomioon, että päävastuu asianmukaisten ratkaisujen löytämisestä on lähinnä yrityksillä ja julkishallinnolla, sillä tapa lyhentää vuosilukua merkitsevien merkkijonojen pituutta päivämääräkentissä ei johdu aina laiminlyönneistä tai ohjelmoijien kaukokatseisuuden puutteesta tai jostain ennakoimattomasta syystä, vaan usein syynä ovat aikana, jolloin muisti ja tallennustila oli kallista, tehdyt taloudelliset päätökset, joiden seurauksien korjaamista ei tule rahoittaa julkisista varoista,

French

C. considérant qu'il est reconnu que la responsabilité première de trouver des solutions appropriées incombe en premier lieu aux entreprises et aux administrations, dans la mesure où la pratique de raccourcir la longueur des chaînes de données représentant l'année dans les enregistrements de dates ne découle pas toujours d'une négligence ou de l'imprévoyance des programmeurs ou encore d'une cause imprévisible, mais trouve souvent son origine dans des décisions prises pour des raisons économiques à une époque où l'espace mémoire et les capacités de stockage coûtaient cher, et dont les conséquences ne doivent pas être supportées par les fonds publics,

Italian

C. considerando consolidato che la responsabilità primaria di reperire soluzioni adeguate incombe soprattutto alle imprese e alle amministrazioni, poiché la prassi di abbreviare la lunghezza delle sequenze dati che rappresentano l'anno nelle registrazioni riservate alle date non è sempre riconducibile a negligenza o imprevidenza da parte dei programmatori o a un motivo imprevisto, ma deriva spesso da decisioni economiche adottate in un momento in cui lo spazio e le capacità di memoria erano ancora costosi e le cui conseguenze non devono essere sostenute dai fondi pubblici,

Dutch

C. overwegende dat erkend wordt dat de primaire verantwoordelijkheid voor het vinden van passende oplossingen primair gelegen is bij de bedrijven en de overheden, aangezien het gebruik om tekenreeksen voor de weergave van het jaar in datumvelden af te korten, niet altijd voortvloeit uit nonchalance, uit een gebrek aan vooruitziendheid van programmeurs of uit onvoorzienbare omstandigheden, maar vaak het gevolg is van economische besluiten die dateren uit tijden toen geheugen en opslagruimte nog kostbaar waren, en waarvan de gevolgen niet ten laste van de overheid dienen te komen,

Portuguese

C. Considerando que é reconhecido que a principal responsabilidade pela procura de soluções apropriadas cabe antes de mais às empresas e às administrações, dado que a prática de abreviar a representação do ano nas datas não resulta sempre de negligência ou de falta de previsão dos programadores, ou de qualquer razão imprevisível, mas de decisões económicas frequentemente adoptadas numa época em que a memória viva e a memória de massa eram dispendiosas, não devendo as consequências de tais decisões ser suportadas por fundos públicos,

Swedish

C. Det är allmänt erkänt att det huvudsakliga ansvaret för att finna lämpliga lösningar i första hand ligger hos företag och förvaltningar. Kostnaderna för detta arbete bör därför inte belasta allmänna medel, eftersom beslutet att förkorta längden på de datasträngar som representerar årtalet i datumangivelser inte alltid är en följd av slarv eller bristande förutseende hos programmeraren eller någon oförutsebar anledning, utan istället ofta har sin grund i ekonomiska beslut fattade i en tid när minneskapacitet och lagringsutrymme var dyrt.