Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Investice do jiných podniků představují akcie a jiné cenné papíry s proměnlivým výnosem získané na delší období v rámci běžných činností facility a v rozvaze jsou uvedeny podle příslušných původních pořizovacích nákladů.
Danish[da]
Investeringer i andre virksomheder er aktier og andre værdipapirer med variabelt afkast, der er erhvervet for en længere periode i forbindelse med facilitetens normale aktiviteter, og de er opført i balancen til deres oprindelige anskaffelsespris.
German[de]
Bei den Beteiligungen an anderen Unternehmen handelt es sich um Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere, die von der Fazilität im Rahmen ihrer normalen Tätigkeit für einen längeren Zeitraum erworben werden. Sie werden in der Bilanz zu ihren ursprünglichen Anschaffungskosten erfasst.
Greek[el]
Οι επενδύσεις σε άλλες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν μετοχές και άλλους τίτλους μεταβλητής απόδοσης που αποκτώνται για μεγάλη χρονική διάρκεια στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. Εμφανίζονται στον ισολογισμό στην αρχική τιμή αγοράς τους.
English[en]
Investments in other enterprises represent shares and other variable-yield securities acquired for the longer term in the normal course of the Facility’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
Estonian[et]
Investeeringud muudesse ettevõtetesse kujutavad endast aktsiaid ja teisi muutuva tulumääraga väärtpabereid, mis on omandatud pikemaks tähtajaks rahastu tavapärase tegevuse käigus, ja need on bilansis näidatud nende algses soetusmaksumuses.
Finnish[fi]
Sijoitukset muissa yrityksissä ovat osakkeita ja muita vaihtuvatuottoisia arvopapereita, jotka on hankittu pidemmän aikavälin omistusta varten osana investointikehyksen tavanomaista toimintaa. Kyseiset sijoitukset on kirjattu taseeseen alkuperäiseen hankintamenoon.
French[fr]
Les investissements dans d'autres entreprises représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Facilité; ils figurent au bilan à leur coût d'acquisition initial.
Hungarian[hu]
A más vállalkozásokba történt befektetések részvényeket és egyéb változó hozamú értékpapírokat jelentenek, amelyeket az eszköz rendes tevékenysége során hosszabb távra vásároltak és a mérlegben az eredeti beszerzési árukon szerepelnek.
Italian[it]
Consistono in azioni e altri titoli a reddito variabile acquisiti a lungo termine durante il normale svolgimento delle attività dello Strumento; essi vengono riportati in bilancio al costo di acquisizione iniziale.
Lithuanian[lt]
Investicijos į rizikos kapitalo įmones – tai įprastinės Priemonės veiklos metu ilgesniam laikui įsigytos akcijos ir kiti kintamo pelningumo vertybiniai popieriai, parodomi balanse pradine įsigijimo verte.
Latvian[lv]
Ieguldījumi citos uzņēmumos parāda akcijas un citus mainīgās peļņas vērtspapīrus, kas iegūti ilgākam laika periodam ieguldījumu mehānisma darbību normālas norises laikā, un kas bilancē uzrādīti to sākotnējā pārdošanas vērtībā.
Maltese[mt]
Investimenti f’intrapriżi oħra jirrappreżentaw ishma u titoli oħra li jrendu qligħ varjabbli akkwistati għal perjodu aktar fit-tul fil-kors normali ta’ l-attivitajiet tal-Faċilità u jintwerew fil-karta tal-bilanċ skond il-prezz oriġinali li bih ikunu inxtraw.
Polish[pl]
Inwestycje w inne przedsięwzięcia obejmują akcje i inne papiery wartościowe o zmiennym dochodzie nabyte na dłuższy okres w toku zwykłych działań w ramach Instrumentu i są wykazywane w bilansie po koszcie nabycia.
Portuguese[pt]
Os investimentos em outras empresas representam acções e outros títulos de rendimento variável adquiridos numa perspectiva a longo prazo, no quadro das actividades normais da Facilidade, e são contabilizados no balanço ao seu preço de compra inicial.
Slovak[sk]
Investície do spoločností s rizikovým kapitálom predstavujú akcie a iné cenné papiere s variabilným výnosom získané na dlhšie obdobie pri normálnom priebehu operácií facility a sú uvedené v súvahe vo svojej pôvodnej nákupnej cene.
Slovenian[sl]
Naložbe v druga podjetja pomenijo delnice in druge vrednostne papirje s spremenljivim donosom, ki so bili pridobljeni za daljše obdobje v okviru normalnega izvajanja dejavnosti Sklada in so prikazani v bilanci stanja po njihovi izvorni nabavni vrednosti.
Swedish[sv]
Investeringar i övriga företag utgörs av aktier och andra värdepapper med varierande avkastning som har förvärvats i ett långsiktigt perspektiv som ett led i investeringsstödets verksamhet och redovisas i balansräkningen till ursprunglig anskaffningskostnad.