Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Den forelaeggende ret er derfor af den opfattelse, at der »... foerst maa foretages en fortolkning« af den naevnte EF-bestemmelse, »da det er aabenbart, at den nationale italienske regel blot er en gengivelse af EF-bestemmelsen«. Den forelaeggende ret har som foelge heraf anmodet Domstolen om at besvare foelgende spoergsmaal:
German[de]
8 Dieses Gericht schließt daraus, daß die zu treffende Entscheidung "notwendigerweise und vorrangig" die Auslegung dieser Gemeinschaftsvorschrift erfordere, "da die innerstaatliche italienische Vorschrift offenkundig lediglich eine Wiedergabe der Gemeinschaftsvorschrift darstellt", und legt Ihnen daher folgende Frage zur Vorabentscheidung vor:
Greek[el]
8 Το εθνικό δικαστήριο συνάγει από αυτό ότι η απόφαση που πρέπει να ληφθεί προϋποθέτει «κατ' ανάγκη και κατά προτεραιότητα» την ερμηνεία της εν λόγω κοινοτικής διατάξεως, «εφόσον είναι προφανές ότι η ιταλική εθνική διάταξη επαναλαμβάνει απλώς» αυτή την τελευταία, και καλεί συνεπώς το Δικαστήριο να απαντήσει στο ακόλουθο ερώτημα:
English[en]
8 It concluded that the judgment to be given entails, `as a matter of necessity and priority', an interpretation of that Community provision, `since the Italian provision is obviously merely a reenactment of it', and has therefore asked the Court to rule on the following question:
Spanish[es]
8 De ello se deduce que la decisión que deba adoptarse supone «necesariamente y con carácter prioritario» la interpretación de la mencionada disposición comunitaria, «al ser de todo punto evidente que la norma nacional italiana reproduce simplemente» esta última y, en consecuencia, insta al Tribunal de Justicia a que responda a la cuestión siguiente:
Finnish[fi]
8 Kansallinen tuomioistuin päättelee tästä, että annettava ratkaisu edellyttää "välttämättä ja ennen kaikkea" tämän yhteisön säännöksen tulkintaa, "koska on ilmeistä, että Italian kansallisessa säännöksessä vain toistetaan" viimeksi mainittu säännös, ja tästä syystä kansallinen tuomioistuin kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta vastaamaan seuraavaan kysymykseen:
French[fr]
8 Elle en déduit que la décision à prendre implique «nécessairement et prioritairement» l'interprétation de cette disposition communautaire, «puisqu'il est évident que la disposition nationale italienne reproduit simplement» cette dernière, et vous invite en conséquence à répondre à la question suivante:
Italian[it]
8 Il giudice nazionale ne deduce che la decisione da adottare implica «di necessità e in via prioritaria» l'interpretazione di questa disposizione comunitaria, «essendo evidente il carattere meramente riproduttivo della norma nazionale italiana» rispetto a quest'ultima, e invita quindi codesta Corte a risolvere la seguente questione:
Dutch[nl]
8 Naar haar oordeel is derhalve voor de beslechting van het geschil de uitlegging van deze gemeenschapsbepaling "bij voorrang vereist", "aangezien het duidelijk is, dat de Italiaanse bepaling slechts een herhaling is van de gemeenschapsbepaling"; bijgevolg verzoekt zij u om beantwoording van de volgende vraag:
Portuguese[pt]
8 Daqui deduz que a decisão a tomar implica «necessária e prioritariamente» a interpretação desta disposição comunitária, «dado que é evidente que a disposição nacional italiana reproduz simplesmente» esta última e convida-os por conseguinte a responder à seguinte questão: