Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verswakte geloof in die Bybel het party hulle tot die filosofie en die politiek gewend.
Arabic[ar]
بإيمانٍ بالكتاب المقدس صار ضعيفا الآن، تطلَّع البعض الى الفلسفة والسياسة.
Bulgarian[bg]
С отслабването на вярата си в Библията, някои се обърнаха към философията и политиката.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nahuyang nga pagtuo sa Bibliya, ang pipila midangop sa pilosopiya ug politika.
Czech[cs]
Když slábla důvěra v Bibli, obraceli se někteří lidé k filozofii a politice.
Danish[da]
Med en svækket tro på Bibelen har nogle søgt hen til filosofi og politik.
German[de]
Einige wandten sich der Philosophie und der Politik zu, weil ihr Glaube an die Bibel nun geschwächt war.
Greek[el]
Με εξασθενημένη πίστη στην Αγία Γραφή, μερικοί άρχισαν να αποβλέπουν στη φιλοσοφία και στην πολιτική.
English[en]
With weakened faith in the Bible, some have looked to philosophy and politics.
Spanish[es]
Con su fe en las Escrituras marchita, algunos se han vuelto a la filosofía y la política.
Estonian[et]
Mõned, kelle usk Piiblisse on nõrgenenud, on lootnud filosoofia ja poliitika peale.
Finnish[fi]
Uskon heikkeneminen Raamattuun on saanut jotkut kiinnittämään huomionsa filosofiaan ja politiikkaan.
French[fr]
Leur foi en la Bible ayant faibli, certains se sont tournés vers la philosophie et la politique.
Croatian[hr]
Neki su se, budući da im je oslabila vjera u Bibliju, okrenuli filozofiji i politici.
Hungarian[hu]
Meggyengült hitük lévén a Bibliában, egyesek a filozófiához és a politikához fordultak.
Indonesian[id]
Dengan lemahnya iman kepada Alkitab, beberapa orang telah berpaling pada filsafat dan politik.
Iloko[ilo]
Babaen iti nakapuyen a pammati iti Biblia, nangnamnama ti dadduma iti pilosopia ken politika.
Italian[it]
Indebolita la propria fede nella Bibbia, alcuni si sono rivolti alla filosofia e alla politica.
Japanese[ja]
ある人々は,聖書に対する信仰を弱めてしまったため,哲学や政治に希望を託しました。
Korean[ko]
성서에 대한 믿음이 약화되면서 일부 사람들은 철학과 정치로 눈을 돌렸다.
Macedonian[mk]
Со ослабната вера во Библијата, некои побарале поддршка од филозофијата и од политиката.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലുള്ള വിശ്വാസം ദുർബലമായതോടെ, ചിലർ തത്ത്വജ്ഞാനത്തിലേക്കും രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കും നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen av dem som har fått svekket sin tro på Bibelen, har sett hen til filosofien og politikken.
Dutch[nl]
Verzwakt in hun geloof in de bijbel, richtten sommigen de blik op filosofie en politiek.
Polish[pl]
Straciwszy zaufanie do Biblii, niektórzy zwrócili się w stronę filozofii i polityki.
Portuguese[pt]
Com a fé na Bíblia enfraquecida, alguns recorreram à filosofia e à política.
Romanian[ro]
Având o credinţă mai slabă în Biblie, unii s-au îndreptat spre filozofie şi politică.
Russian[ru]
Те, у кого вера в Библию ослабла, обратились к философии и политике.
Slovak[sk]
Pre oslabenú vieru v Bibliu začali niektorí vzhliadať k filozofii a politike.
Slovenian[sl]
Nekateri so se, ker jim je oslabela vera v Biblijo, obrnili k filozofiji in politiki.
Serbian[sr]
Sa oslabljenom verom u Bibliju, neki su se pouzdali u filozofiju i politiku.
Swedish[sv]
Somliga av dem som tappat tron på Bibeln har satt sin tillit till filosofi och politik.
Swahili[sw]
Kukiwa na kudhoofika kwa imani kuelekea Biblia, wengine wameendea falsafa na siasa.
Tamil[ta]
பைபிள்மீதுள்ள பலவீனப்படுத்தப்பட்ட விசுவாத்தோடு சிலர் தத்துவஞானத்தையும் அரசியலையும் எதிர்நோக்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బైబిలులో నమ్మకం సన్నగిల్లడంతో, కొందరు తత్త్వశాస్త్రం వైపుకు మరియు రాజకీయాల వైపుకు చూశారు.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ ที่ อ่อน ลง ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน จึง หมาย พึ่ง ปรัชญา และ การ เมือง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nanghina ang pananampalataya sa Bibliya, ang ilan ay bumaling sa pilosopya at pulitika.
Twi[tw]
Bere a ebinom gyidi a wɔwɔ wɔ Bible mu akɔ fam no, wɔde wɔn ani ato nyansapɛ ne amammuisɛm so.
Tahitian[ty]
Ma te faaroo paruparu i roto i te Bibilia, ua huri atu ratou i nia i te haapiiraa philosopho e te politita.
Ukrainian[uk]
Дехто з тих, чия віра в Біблію похитнулась, звернувся до філософії та політики.
Chinese[zh]
既然对圣经缺乏信心,有些人就把希望寄托在哲学和政治之上。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuncipha kokukholelwa eBhayibhelini, abanye baye baphendukela kuyifilosofi nakwezombangazwe.