Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обосновани случаи ЕЦБ може да приложи ограничена процедура, процедура на договаряне или състезателен диалог при спазване на установените по-долу условия.
Czech[cs]
V odůvodněných případech a za níže uvedených podmínek může ECB použít omezené řízení, vyjednávací řízení nebo soutěžní dialog.
Danish[da]
I særligt begrundede tilfælde kan ECB anvende begrænsede udbud, udbud med forhandling og udbud med konkurrencepræget dialog på de nedenfor anførte betingelser.
German[de]
In begründeten Fällen kann die EZB ein nicht offenes Verfahren, ein Verhandlungsverfahren oder einen wettbewerblichen Dialog gemäß den nachstehenden Bedingungen durchführen.
Greek[el]
Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει κλειστή διαδικασία, διαδικασία με διαπραγμάτευση ή ανταγωνιστικό διάλογο, σύμφωνα με τους κατωτέρω προβλεπόμενους όρους.
English[en]
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
Spanish[es]
Si el caso lo justifica y se cumplen las condiciones que se exponen más abajo, el BCE podrá utilizar el procedimiento restringido, el procedimiento negociado o el diálogo competitivo.
Estonian[et]
Põhjendatud juhtudel võib EKP kasutada piiratud menetlust, läbirääkimistega menetlust või võistlevat dialoogi kooskõlas allpool sätestatud tingimustega.
Finnish[fi]
Perustelluissa tapauksissa EKP voi noudattaa rajoitettua menettelyä, neuvottelumenettelyä tai kilpailullista neuvottelumenettelyä jäljempänä esitetyin edellytyksin.
French[fr]
Dans les cas justifiés, la BCE peut recourir à la procédure restreinte, la procédure négociée ou le dialogue compétitif, aux conditions prévues ci-après.
Hungarian[hu]
Indokolt esetekben az EKB meghívásos eljárást, tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet folytathat az alábbiakban meghatározott feltételek mellett.
Italian[it]
In casi motivati, la BCE può ricorrere a una procedura ristretta, a una procedura negoziata o a un dialogo competitivo alle condizioni sotto indicate.
Lithuanian[lt]
Esant pagrindui, ECB gali taikyti ribotą procedūrą, derybų procedūrą arba konkurencinį dialogą toliau nurodytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Pamatotos gadījumos ECB, ievērojot turpmāk izklāstītos nosacījumus, var piemērot slēgtu procedūru, sarunu procedūru vai cenu aptauju.
Maltese[mt]
F’każijiet ġustifikati l-BĊE jista’ japplika proċedura ristretta, proċedura nnegozjata jew djalogu kompetittiv skond il-kundizzjonijiet ta’ hawn taħt.
Dutch[nl]
In gemotiveerde gevallen kan de ECB onder de hierna uiteengezette voorwaarden gebruikmaken van een niet-openbare procedure, een procedure van gunning door onderhandelingen of een op concurrentie gerichte dialoog.
Polish[pl]
W uzasadnionych przypadkach EBC może, na zasadach określonych poniżej, stosować procedurę ograniczoną, procedurę negocjacyjną lub dialog konkurencyjny.
Portuguese[pt]
Em casos devidamente justificados, o BCE pode aplicar um concurso limitado, um procedimento por negociação ou um diálogo concorrencial nas condições a seguir indicadas.
Romanian[ro]
În cazuri justificate, BCE poate aplica o procedură de licitație restrânsă, o procedură de negociere sau un dialog competitiv în condițiile prevăzute mai jos.
Slovak[sk]
V odôvodnených prípadoch môže ECB za nižšie ustanovených podmienok uskutočniť užšie konanie, rokovacie konanie alebo súťažný dialóg.
Slovenian[sl]
V upravičenih primerih lahko ECB uporabi omejeni postopek, postopek s pogajanji ali konkurenčni dialog pod pogoji, določenimi v nadaljevanju.
Swedish[sv]
ECB får i motiverade fall tillämpa selektivt förfarande, förhandlat förfarande eller konkurrenspräglad dialog på de villkor som anges nedan.