Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
54 Komise tvrdí, že odmítnutí EPAL schválit dotčené výrobky při neexistenci certifikátu LNEC a odmítnutí LNEC uznat rovnocennost certifikátu vydaného IIP společně zakládají „opatření“ ve smyslu rozhodnutí č. 3052/95, které jí tedy mělo být oznámeno ve lhůtě 45 dnů od jeho přijetí.
Danish[da]
54 Kommissionen har gjort gældende, at EPAL’s afslag på at godkende de pågældende varer i mangel af en attest fra LNEC og sidstnævntes afslag på at anerkende ækvivalensen af en attest udstedt af IIP samlet set udgør en »foranstaltning« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i beslutning nr. 3052/95, som Kommissionen derfor skulle have været underrettet om inden for 45 dage fra den blev truffet.
German[de]
54 Die Kommission trägt vor, dass die Weigerung der EPAL, die fraglichen Produkte mangels Bescheinigung des LNEC zuzulassen, und die Weigerung des LNEC, die Gleichwertigkeit der vom IIP ausgestellten Bescheinigung anzuerkennen, zusammengenommen eine „Maßnahme“ im Sinne der Entscheidung Nr. 3052/95 seien, die ihr deshalb innerhalb von 45 Tagen nach ihrem Erlass hätte mitgeteilt werden müssen.
Greek[el]
54 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η άρνηση του EPAL να εγκρίνει τα επίδικα προϊόντα ελλείψει πιστοποιητικού του LNEC και η άρνηση του τελευταίου να αναγνωρίσει την ισοτιμία του πιστοποιητικού που είχε χορηγήσει το IIP συνιστούν από κοινού «μέτρο» κατά την έννοια της αποφάσεως 3052/95, που έπρεπε συνεπώς να της κοινοποιηθεί εντός 45 ημερών από της λήψεώς του.
English[en]
54 The Commission submits that EPAL’s refusal to approve the products in question in the absence of a certificate from the LNEC and the LNEC’s refusal to recognise the equivalence of the certificate issued by IIP together constitute a ‘measure’ within the meaning of Decision No 3052/95, which should therefore have been communicated to it within 45 days of its adoption.
Spanish[es]
54 La Comisión alega que la negativa del EPAL a homologar los productos de que se trata sin un certificado del LNEC y la negativa de éste a reconocer la equivalencia del certificado expedido por el IIP constituyen, conjuntamente, una «medida» en el sentido de la Decisión no 3052/95 que, por lo tanto, debería habérsele notificado en el plazo de los cuarenta y cinco días siguientes a su adopción.
Estonian[et]
54 Komisjon märgib, et EPAL-i poolt kõnealuste toodete tunnustamata jätmine LNEC sertifikaadi puudumise tõttu ning LNCE poolt IIP väljastatud sertifikaadi vastavuse tunnustamata jätmine kujutavad koos „meedet” otsuse nr 3052/95 tähenduses, millest oleks seega tulnud talle teatada 45 päeva jooksul alates selle võtmisest.
Finnish[fi]
54 Komissio väittää, että se, että EPAL kieltäytyi hyväksymästä kysymyksessä olevia tuotteita LNEC:n todistuksen puuttuessa, ja se, että viimeksi mainittu kieltäytyi tunnustamasta IIP:n myöntämän todistuksen vastaavuutta, muodostavat yhdessä päätöksessä N:o 3052/95 tarkoitetun toimenpiteen, josta olisi siis pitänyt ilmoittaa sille 45 päivän kuluessa päivästä, jolloin toimenpide on toteutettu.
French[fr]
54 La Commission soutient que le refus d’EPAL d’homologuer les produits en cause en l’absence d’un certificat du LNEC et le refus de ce dernier de reconnaître l’équivalence du certificat délivré par l’IIP constituent, conjointement, une «mesure» au sens de la décision n° 3052/95, qui aurait donc dû lui être notifiée dans les 45 jours suivant son adoption.
Hungarian[hu]
54 A Bizottság álláspontja szerint az, hogy az EPAL megtagadta a szóban forgó termékeknek az LNEC által kiállított bizonyítvány hiányában történő típusjóváhagyását, az LNEC pedig nem ismerte el az IIP által kiállított bizonyítvány egyenértékűségét, együttesen a 3052/95 határozat értelmében vett olyan „intézkedésnek” minősül, amelyről az elfogadást követő 45 napon belül őt értesíteni kellett volna.
Italian[it]
54 La Commissione sostiene che il rifiuto della EPAL di omologare i prodotti di cui trattasi in assenza di un certificato dell’LNEC e il rifiuto di quest’ultimo di riconoscere l’equivalenza del certificato rilasciato dall’IIP costituiscono, insieme considerati, una «misura» ai sensi della decisione n. 3052/95, che avrebbe pertanto dovuto esserle notificata nei 45 giorni successivi alla sua adozione.
Lithuanian[lt]
54 Komisija tvirtina, kad EPAL atsisakymas patvirtinti nagrinėjamus produktus neturint LNEC išduoto sertifikato ir pastarosios atsisakymas pripažinti IIP išduoto sertifikato atitikimą kartu reiškia „priemonę“ Sprendimo 3052/95 1 straipsnio prasme, todėl apie tai per 45 dienas reikėjo informuoti Komisiją.
Latvian[lv]
54 Komisija apgalvo, ka EPAL atteikums atzīt preces par atbilstošām bez LNEC izdota sertifikāta un pēdējās atteikums atzīt IIP izdotu sertifikātu kopīgi veido tādu “pasākumu” Lēmuma Nr. 3052/95 nozīmē, par ko Komisijai jāpaziņo 45 dienu laikā pēc tā pieņemšanas.
Maltese[mt]
54 Il-Kummissjoni ssostni li r-rifjut ta' l-EPAL li tapprova l-prodotti in kwistjoni fin-nuqqas ta' ċertifikat tal-LNEC u r-rifjut ta' dan ta' l-aħħar li jirrikonoxxi l-ekwivalenza taċ-ċertifikat mogħti mill-IIP jikkostitwixxu, flimkien, "miżura" skond id-Deċiżjoni Nru 3052/95, li kellha tiġi notifikata lilha fi żmien 45 ġurnata mill-adozzjoni tagħha.
Dutch[nl]
54 De Commissie stelt dat de weigering van EPAL om de betrokken producten zonder certificaat van het LNEC goed te keuren en de weigering van het LNEC om de gelijkwaardigheid van het door het IIP afgegeven certificaat te erkennen, samen een „maatregel” in de zin van beschikking nr. 3052/95 vormen, waarvan haar dus binnen 45 dagen na de vaststelling ervan kennis had moeten worden gegeven.
Polish[pl]
54 Komisja utrzymuje, że odmowa zatwierdzenia przez EPAL omawianych wyrobów w braku certyfikatu LNEC oraz jego odmowa uznania równoważności certyfikatu wydanego przez IIP stanowią łącznie „środek” w rozumieniu decyzji nr 3052/95, który w takim razie powinien być notyfikowany w terminie 45 dni od dnia jego podjęcia.
Portuguese[pt]
54 A Comissão sustenta que a recusa da EPAL de homologar os produtos em causa perante a falta de um certificado do LNEC e a recusa deste último de reconhecer a equivalência do certificado emitido pelo IIP constituem, conjuntamente, uma «medida» na acepção da Decisão n.° 3052/95, que, por conseguinte, lhe deveria ter sido notificada no prazo de 45 dias a contar da data da sua adopção.
Slovak[sk]
54 Komisia tvrdí, že odmietnutie EPAL homologizovať predmetné výrobky za absencie certifikátu LNEC a odmietnutie LNEC uznať rovnocennosť certifikátu vydaného zo strany IIP predstavujú v spojení „opatrenie“ v zmysle rozhodnutia č. 3052/95, ktoré jej teda malo byť oznámené do 45 dní po jeho prijatí.
Slovenian[sl]
54 Komisija zatrjuje, da dejstvo, da je EPAL zavrnil odobritev zadevnih proizvodov brez certifikata LNEC, in dejstvo, da je ta zavrnil priznanje enakovrednosti certifikata, ki ga je izdal IIP, skupaj pomenita „ukrep“ v smislu Odločbe št. 3052/95, o katerem bi morala država članica uradno obvestiti Komisijo v roku 45 dni od datuma sprejetja tega ukrepa.
Swedish[sv]
54 Kommissionen har hävdat att EPAL:s underlåtenhet att godkänna produkterna i fråga i avsaknad av ett intyg från LNEC och LNEC:s underlåtenhet att erkänna likvärdigheten av det intyg som IIP utfärdat tillsammans utgör en åtgärd i den mening som avses i beslut 3052/95, vilken skulle ha anmälts till kommissionen inom 45 dagar från den dag då åtgärden vidtogs.