Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Iphẹn phọ emạ emiteom mọ oye lọ okạn loor oreeny kụ oghiigh kotue ni osighẹ okị oḍi. —Mat 27:35.
Abui[abz]
Hedi dewotiyeng diy ba ama ba hei hukum ba bata taha mi moni bay hei nabuk kang. —Mat 27:35.
Acoli[ach]
Man nyuto ni ngat ma kineko i kom yat onongo pud kiromo yikone. —Mat 27:35.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa ke a bu nɔ ko gbenɔ fɔ, nɛ a ka lɛ kɛ wo sɛumi tso he ɔ, a ma nyɛ ma je lɛ nɛ a ya pu lɛ. —Mat 27:35.
Afrikaans[af]
Dit wys dat iemand wat aan ’n paal gesterf het, wel begrawe kon word. —Mt 27:35.
Aja (Benin)[ajg]
Edasɛ mɔ, woɖyinɔ mɛ ciwo yí wokan do aci nu. —Mt 27:35.
Southern Altai[alt]
Айдарда, тӧҥӧшкӧ кадап ӧлтӱрген улустыҥ сӧӧгин соондо јууп салатаны кӧрӱнет (Мф 27:35).
Alur[alz]
Eno ubenyutho nia ing’ei ma juguro ng’atini iwi yen, ecopere nia jubed juyike i liel. —Mt 27:35.
Amharic[am]
ይህ ምስማር የተመታበት አጥንት በዚህ የድንጋይ ሣጥን ውስጥ መገኘቱ በእንጨት ላይ ተሰቅሎ የተገደለ ሰው ሊቀበር እንደሚችል ይጠቁማል።—ማቴ 27:35
Arabic[ar]
وهذا يدل ان الشخص الذي أُعدم على خشبة كان يمكن ان يُدفن. — مت ٢٧:٣٥.
Mapudungun[arn]
Tati pu roma soltaw külafantukufi ta Jesus ti orkon mamüll mew femngechi külafo mu peno (Mt 27:35, TNM).
Aymara[ay]
Ukajja lawar chʼakkatas jiwayata jaqerojj imapjjerïtapwa amuytʼayistu (Mt 27:35).
Azerbaijani[az]
Bu göstərir ki, dirəkdə edam olunan insan sonradan dəfn edilə bilərdi (Mt 27:35).
Bashkir[ba]
Тимәк, бағанаға ҡағып язалағандарҙы һуңыраҡ ерләгәндәр, тигән һығымта яһарға була (Мт 27:35).
Basaa[bas]
Hala a ñunda le mut nu a bi nola i kék a bé le a juba. —Matéô 27:35.
Batak Toba[bbc]
Ra, sarupa do paku on tu paku na dipangke tentara ni Rom laho mamakkuhon pat ni Jesus tu sada tiang. —Mat 27:35.
Baoulé[bci]
I lɛ’n kle kɛ, kɛ be bobo sran kun waka su’n, i sin’n, be kwla sie i.—Mt 27:35.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa kaiyan na posibleng tinatawan man nin lubong an sarong tawong ginadan sa pagpako sa harigi.—Mat 27:35.
Biak[bhw]
Ine fyasnaḇair snonkaku spai i ro ai fyor ḇo imar ani na sikrami. —Mat 27:35.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot se samtaem oli karemaot ol man long pos blong go berem olgeta.—Mt 27:35.
Bini[bin]
Ọna rhiema wẹẹ, iran vbe gha dọlọ uwu iran yi ighẹ emwa na buohiẹn uwu gbe na kaan mu erhan.—Mat 27:35.
Bangla[bn]
এটা ইঙ্গিত দেয়, কোনো ব্যক্তিকে দণ্ডে বিদ্ধ করে হত্যা করার পর তাকে কবর দেওয়া যেতে পারত।—মথি ২৭:৩৫.
Batak Simalungun[bts]
On patuduhkon age halak na iuhum matei boi do itanom. —Mat 27:35.
Batak Karo[btx]
Enda pe mbuktiken maka kalak si iukum mate i bas tiang banci ikuburken. —Mat 27:35.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a mbe a liti na, mvuse ya valé, be mbe ngule ya jame môte be nga wôé aval da yian. —Mt 27:35.
Belize Kriol English[bzj]
Dis shoa wi dat eevn afta dehn kil sohnbadi pahn wahn stayk, di persn kuda geh beri aftawodz.—Mach 27:35.
Catalan[ca]
Això mostra que algú que havia sigut executat en un pal també podia ser enterrat (Mt. 27:35).
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti lira gayara lan meha labunún gürigia le óunwebei dibiñu luagu wagabu (Mat 27:35).
Kaqchikel[cak]
Ri bʼaq riʼ nukʼüt chi ütz wi nmuqüx jun winäq toq nkäm chuwäch jun cheʼ (Mateo 27:35, TNM).
Chavacano[cbk]
Ta dale este mira que puede entera con aquellos quien ya muri na estaca.—Mt 27:35.
Cebuano[ceb]
Gipakita niini nga ang tawong gilansang sa estaka posibleng gihatagan ug desenteng lubong. —Mat 27:35.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a pwáraatá pwe aramas ra tongeni peiaseni emén mi ninniiló wóón efóch iráán ninni.—Mat 27:35.
Chuwabu[chw]
Noona, eji enlagiha wi abale otene akwela vapingirhizini annikiwa mugurugudhani, dhahene ninga epadduwile na Yezu.—Mt 27:35
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre ki en dimoun ki ti ganny kloute lo en poto ti kapab ganny antere. —Mt 27:35.
Czech[cs]
Je z toho vidět, že někdy mohli být řádně pohřbeni i lidé, kteří byli popraveni na kůlu. (Mt 27:35)
Chuvash[cv]
Ҫакӑ юпа ҫине пӑталанӑ ҫынсене каярахпа пытарма пултарнине кӑтартса парать (Мф 27:35).
Welsh[cy]
Mae hyn yn dangos y gallai rhywun a oedd wedi ei ddienyddio ar stanc gael claddedigaeth.—Mth 27:35.
Danish[da]
Det viser at en der blev henrettet på en pæl, godt kunne få en begravelse. – Mt 27:35.
Dehu[dhv]
Kola amamane ka hape, ijije hi troa kelem la atr hna humuth hune isinöe.—Ma 27:35.
Duala[dua]
Nika e malee̱ ná bato bō̱ bena ba bwabe̱ o ebongo ba ta ba pulame̱. —Mat 27:35.
Ewe[ee]
Esia fia be woate ŋu aɖi ame aɖe si wohe ɖe ati ŋu.—Mt 27:35.
Efik[efi]
Emi owụt ke ndusụk ini ẹma ẹsibụk owo emi ẹkekọn̄de-kọn̄ ẹwot ke eto. —Mt 27:35.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι κάποιος που εκτελούνταν σε ξύλο μπορούσε να ταφεί. —Ματ 27:35.
English[en]
This indicates that someone executed on a stake could be given a burial. —Mt 27:35.
Spanish[es]
Esto demuestra que alguien ejecutado en un madero podía recibir sepultura (Mt 27:35).
Persian[fa]
بنابراین، میدانیم گاه جسد کسانی که بر تیر اعدام میشدند، در مقبره نیز گذاشته میشد.—مت ۲۷:۳۵.
Fijian[fj]
E dusia qo ni rawa ni bulu o koya e vako ena kau. —Mac 27:35.
Faroese[fo]
Hetta bendir á, at jarðarferð kundi verða hildin fyri ein, ið varð avrættaður á einum steyra. – Mt 27:35.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ è nɔ ɖi mɛ e è ɖó kúhwɛ́ na bo xwè dó atín wu é ɖé. —Mt 27:35.
Gilbertese[gil]
E oti iai bwa e kona naba n taunaki te aomata ae tauraki i aon te kai.—Mt 27:35.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka peteĩ ojejukáva pe yvyráre ikatúnte hague avei oñeñotỹ (Mt 27:35).
Gujarati[gu]
એ દર્શાવે છે કે, વધસ્તંભે મરણ પામેલી વ્યક્તિને દફનાવી શકાતી હતી.—માથ ૨૭:૩૫.
Wayuu[guc]
Makalaka eein süpüla nojoitünnüin wanee wayuu eekai achituushin saaʼu wanee wunuʼu (Mt 27:35).
Gun[guw]
Ehe dohia dọ mẹhe yin whiwhè do pòtin ji lẹ lọsu sọgan yin dìdì.—Mt 27:35.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare ni murie keta nämene kribätä ye doboi mika nämene arato (Mt 27:35).
Hausa[ha]
Hakan ya nuna cewa ana iya binne mutumin da aka kashe a kan gungume. —Mt 27:35.
Hebrew[he]
הדבר מצביע על כך שאדם שהוצא להורג בהוקעה יכול היה לזכות לקבורה (מתי כ”ז:35).
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि किसी को काठ पर लटकाकर मार डालने के बाद कभी-कभी उसे दफनाया जाता था।—मत 27:35.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang isa nga ginpatay sa usok puede ilubong.—Mat 27:35.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia ta be au dekenai idia kokoa kau bena ia mase neganai, ena tauanina idia kokia bona idia guria. —Mt 27:35.
Croatian[hr]
To pokazuje da je netko tko je bio pogubljen na stupu ipak mogao imati pogreb (Mt 27:35).
Haitian[ht]
Sa montre lè yon moun te fin mouri sou yon poto, yo te konn mete l nan tonm. — Mt 27:35.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy egy oszlopon kivégzett személyt is eltemethettek (Mt 27:35).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ցոյց կու տայ, որ մահապատիժի ենթարկուողը կը թաղուէր (Մատ. 27։
Herero[hz]
Ihi tja ri otjiraisiro tjo kutja omundu ngwa zepewa komuti wa pu okupakwa—Mat 27:35.
Ibanag[ibg]
Ipasingan naw nga awayyana metanam i tadday nga napatay ta estaka. —Mt 27:35.
Indonesian[id]
Ini menunjukkan bahwa orang yang dihukum mati di tiang bisa dikuburkan. —Mat 27:35.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a mabalin a maitabon ti maysa a nailansa iti kayo.—Mt 27:35.
Icelandic[is]
Þetta gefur til kynna að sá sem var tekinn af lífi á staur gat fengið greftrun. – Matt 27:35.
Esan[ish]
Ọnan rẹman ghe a ha rẹ khan ọria bhi oran rẹ gbe ọle a, a dẹ yẹ sabọ re ọle tọ.—Mt 27:35.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ ohwo nọ a kare fihọ ure kpe a gbẹ sai ki ei ghele. —Mt 27:35.
Italian[it]
Questo indica che chi veniva messo al palo poteva comunque ricevere una sepoltura (Mt 27:35).
Javanese[jv]
Paku mau mbokmenawa mèh padha karo paku sing digunakké karo tentara Romawi wektu maku Yésus Kristus ing cagak. —Mt 27:35.
Kamba[kam]
Ũu wĩonany’a kana mũndũ ũla wooawa kwa kũathĩĩwa mũtĩnĩ aĩ atonya kũthikwa.—Mt 27:35.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ se paa pɔhɔm nɔɔyʋ nɩŋgbaŋʋʋ nɛ pakam-ɩ ɖaʋ yɔɔ yɔ, papɩzɩɣ nɛ palabɩ-ɩ aɖakaɣ nɛ pepimi-i camɩyɛ.—Mat 27:35.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ta mostra ma kes algen ki es mataba na staka, tanbê es ta poba es na sipultura, sima kontise ku Jizus. — Mt 27:35.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naxkʼut naq li kamsinbʼil chiru cheʼ naru namuqeʼk saʼ xyaalal (Mt 27:35).
Kongo[kg]
Diambu yai ke monisa nde bo lendaka kuzika muntu yina bo me fwa na zulu ya nti.—Mat 27:35.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũronania atĩ mũndũ ũcurĩtio mũtĩ-inĩ nĩ angĩathikirũo.—Mat 27:35.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya omunhu oo a dipaelwa komuti womahepeko okwa li ta dulu okupakwa. — Mat 27:35.
Khakas[kjh]
Анзынаң кӧрінче, тӧгее хазаттыртхан кізілерні соонаң чыып салҷаңнар (Мф 27:35).
Kazakh[kk]
Бұдан бағанаға шегеленіп өлтірілгендерді кейін жерлеуі мүмкін екені көрінеді (Мт 27:35).
Kalaallisut[kl]
Tamanna ersiutaasinnaavoq nappakkamut nivinngarlugit toqutat ilineqartarsimasinnaanerannut. – Matt 27:35.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki londekesa kuila, o muthu a mu jibhile ku taka, a tokalele ku mu funda. —Mat 27:35.
Kannada[kn]
ಮರದ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಜಡಿದು ಮರಣಶಿಕ್ಷೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು ಎಂದು ಇದರಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾ 27:35.
Korean[ko]
이 사실은 형주에서 처형된 사람도 매장될 수 있었음을 시사한다.—마 27:35.
Konzo[koo]
Eki kwesi kikakanganaya ngoku n’oyuwabya akahanikwa okwa muthi iniakanakimibawako iniatsikwa. —Mt 27:35.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwesha’mba muntu inge bamwipaila pa kichi bamuzhiikanga.—Mat 27:35.
Krio[kri]
Dis sho se dɛn bin de bɛr pipul dɛn we dɛn bin de kil na tik.—Mat 27: 35.
Southern Kisi[kss]
Hei chɔm maa wana ndaa dii o yɔmndo choo wo bɛɛ, mi ndaa kumbu ndu.—Mat 27: 35.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev yek nîşan dide ku kesên îdamkirî jî dihatin defn kirin (Mt 27:35).
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi aso kwa kere somuntu ogu va dipagere pokumupampara kositji.—Mat 27:35.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo awana bakomwanga vana nti bazikwanga. —Mat 27:35.
Kyrgyz[ky]
Бул кимдир бирөө устунга кадалып өлтүрүлгөндө анын сөөгү коюлушу мүмкүн болгонун да көрсөтүп турат (Мт 27:35).
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti n’abantu abaabanga bakomereddwa ku muti oluusi baaziikibwanga. —Mat 27:35.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete bakokaki kokunda moto oyo babomi likoló ya nzete. —Mt 27:35.
Lithuanian[lt]
Tai liudija, kad asmuo, nubaustas mirti prikalant prie stulpo, galėjo būti palaidotas (Mt 27:35).
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola’mba muntu mwipaibwe ku mutyi wādi ubwanya kujikwa.—Mat 27:35.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja ne: bavua bajiika muntu uvuabu bakudika ku mutshi.—Mat 27:35.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge vatu vaze vasukikilenga hachitondo vavafunjilenga.—Mat 27:35.
Lunda[lun]
Chumichi chinakumwekesha nawu muntu apopeleleñawu hamutondu amujikileña.—Mat 27:35.
Luo[luo]
Mano nyiso ni joma ne ogur ne iikoga. —Mat 27:35.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼin qa jakutoq kux maquʼn jun xjal otoq tzʼok qʼoʼn twitz jun tzeʼ (Mt 27:35).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jebi kui bakó nga jngo chjota xi yá nikʼientʼa koan kisʼeñe (Mt 27:35, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji kɛma lɔ kɛ nasia wɔɔ ti yɛ a ti gbakpa nguli ma, ti yɛɛ a ti gbɔwu.—Mat 27: 35.
Motu[meu]
Una ese e hahedinaraia au ta ai e hasatauroa tauna na bae guria diba.—Mt 27:35.
Morisyen[mfe]
Sa montre ki enn dimounn ki ti met a-mor lor enn poto ti kapav gagn enn lanterman. —Mt 27:35.
Marshallese[mh]
Men in ej kam̦ool bwe rar maroñ kalibwin armej ro kar m̦an im totoik er ioon juon al̦al̦. —Mt 27:35.
Eastern Mari[mhr]
Тиде теве мом ончыкта: меҥгеш пудален сакыме еҥым вараже тоен кертыныт (Мф 27:35).
Macedonian[mk]
Ова покажува дека и оние што биле погубени на столб можеле да имаат погреб (Мт 27:35).
Malayalam[ml]
സ്തം ഭ ത്തിൽ വധിക്കുന്ന ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യാ റു ണ്ടാ യി രു ന്നു എന്നായി രി ക്കും ഇത് സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത്. —മത്ത 27:35.
Mongolian[mn]
Эндээс харвал, шонд хадуулж цаазлагдсан хүнийг оршуулдаг байжээ (Мт 27:35).
Marathi[mr]
यावरून असं दिसतं, की वधस्तंभावर खिळलेल्या व्यक्तीला पुरलं जाऊ शकत होतं.—मत्त २७:३५.
Malay[ms]
Maka, seseorang yang dihukum bunuh pada tiang mungkin dikebumikan. —Mt 27:35.
Maltese[mt]
Dan jindika li xi wħud minn dawk li kienu jinqatlu fuq għuda setgħu jiġu midfunin.—Mt 27:35.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña xi̱nduxunvana iin na̱ yiví na̱ xi̱katikaana ndaʼa̱ yitu̱n (Mt 27:35).
Burmese[my]
ဒါက သစ်တိုင် ပေါ် အသတ်ခံရ သူ ကို သင်္ဂြိုဟ် ခွင့် ပေးခဲ့ တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။—မ ၂၇:၃၅။
Norwegian[nb]
Dette tyder på at en som ble henrettet på en pæl, kunne få en begravelse. – Mt 27:35.
Nyemba[nba]
Eci ca muesa naua ngecize cipue nga muntu va mu sukikile ha muti kasi va mu tsindile.—Mt 27:35.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa kinextia maske se akajya kikuapilouayayaj nojkia kitlalpachouayayaj (Mt 27:35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinextia ke ijkuak aksa kipilouayaj itech se kouit ueliskiaj kitalpachoskej (Mt 27:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin omitl ika clavo noijki kiteititia ijkuak ikaj okipiloayaj uelis okitokayaj (Mat. 27:35).
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi umuntu owayebethelwa esigodweni wayengcwatshwa. —Mt 27:35.
Ndau[ndc]
Izvi zvinokhombija kuti mundhu waiurawa ngo kukohomehwa, waienda kovigwa.—Mt 27:35.
Nepali[ne]
खम्बामा मृत्युदण्ड दिइएको व्यक्तिलाई पछि चिहानमा गाड्न दिइन्थ्यो भन्ने कुराको प्रमाण यसले दिन्छ।—मत्ती २७:३५.
Ndonga[ng]
Shika otashi ulike kutya omuntu ngoka a alelwa koshiti okwa li ha vulu okutulwa mombila. — Mat 27:35.
Lomwe[ngl]
Ela tho ennooniherya wi muchu aathomeiwe va mwirini aanavithiwa. —Mat 27:35.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen ononexti teititia ika akin kimiktiayaj ipan kojtli melaktik ueliskia notokaskia (Mt 27:35).
Nias[nia]
Daʼa zangoromaʼö wa niha nihuku mate ba döla geu tola lakoʼo. —Mat 27:35.
Ngaju[nij]
Jituh mamparahan amun uluh je ihukum matei hong tihang tau ingubur. —Mat 27:35.
Niuean[niu]
Fakakite he mena nei ko e tagata ne tamate he pao ke he akau kua maeke ke fai tanuaga. —Mat 27:35.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat iemand die aan een paal terechtgesteld was, soms toch begraven werd (Mt 27:35).
South Ndebele[nr]
Lokho kutjengisa ukuthi abantu ababulawelwe esigodweni bebabulungwa.—Mat 27:35.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore motho yo a kokotetšwego koteng o be a ka bolokwa.—Mat 27:35.
Navajo[nv]
Diné tsin bikʼijįʼ bił adaʼaskaalígíí éí tsé bitsitsʼaaʼ biyiʼ góneʼ adabidiʼnííł.—Mt 27:35.
Nyankole[nyn]
Eki nikyoreka ngu omuntu owaabaire ahanikwa aha muti akaba naabaasa kuziikwa. —Mat 27:35.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkulatiza kuti munthu wakuphedwa mwakucita kukhomereredwa pa muti akhambakamuikhambo m’thenje.—Mat 27:35
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi fikunangisya ukuti linga mundu bangoghile pa mpiki, bamweghagha nukusila. —Mt 27:35.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɛnee bɛsie sonla mɔɔ bɛkɛhu ye wɔ baka zo la.—Mt 27:35.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana no djephia taghene ana sabu sin ohworho ra kanren mwu orhan.—Mt 27:35.
Oromo[om]
Kunis namni muka irratti fannifame tokko kan awwaalamu akka taʼe argisiisa.—Mat 27:35.
Oriya[or]
ଏଥିରୁ ଜଣାପଡ଼େ ଯେ କାହାରିକୁ କାଠ ଖୁଣ୍ଟରେ କଣ୍ଟା ପିଟି ମାରିବା ପରେ ତା’ର ଶବକୁ ବେଳେ ବେଳେ ମାଟି ତଳେ ପୋତି ଦିଆଯାଉଥିଲା ।—ମାଥି ୨୭:୩୫.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ-иу хъӕдыл кӕй байтыгътой, уыдонӕй-иу кӕйдӕрты уый фӕстӕ бавӕрдтой (Мф 27:35).
Mezquital Otomi[ote]
Ko nunä ndoyˈo bi thini, udi ge ora mi tsˈu̱ti nˈa rä jäˈi ha nˈa rä poste, hää mi tsa dä tˈagi ˈnehe (Mt 27:35).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਕੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। —ਮੱਤੀ 27:35.
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saya ya anggan saray impasak ed poste et nayarin iponpon.—Mat 27:35.
Papiamento[pap]
Esei ta mustra ku un hende ku a ser ehekutá riba un staka por a ser derá.—Mat 27:35.
Palauan[pau]
Tia ochotii el kmo a chad el mildeel er a teluo el kerrekar a sebechel el mo medakl. —Mt 27:35.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one show sey, dem fit still dey bury person wey dem nail for pole. —Mt 27:35.
Plautdietsch[pdt]
Aun dit see wie, daut se fa soone uk noch Bejrafnis hauden, waut se aum Pol ombrochten (Mat 27:35).
Polish[pl]
Oznacza to, że niektóre osoby stracone na palu mogły zostać pochowane (Mt 27:35).
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me emen me kamakamala pohn tuhke pwoat kak seridi mwurin mwo. —Md 27:35.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ta indika kuma algin ku matadu na staka pudi dadu un koba di nteru. — Mat 27:35.
Portuguese[pt]
Isso indica que quem fosse executado numa estaca poderia receber um sepultamento, como foi o caso de Jesus. — Mt 27:35.
Quechua[qu]
Tsëmi qeruchö wanutsiyanqan nunakunatapis pampayanqanta rikätsikun (Mt 27:35).
K'iche'[quc]
Wajun bʼantajik riʼ kukʼutu che jun winaq tzeyebʼam che jun cheʼ kuya kmuqik (Mt 27:35).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj shuj runata caspipi huarcushpa huañuchijpipish pambana jutcupimi churajcuna cashcanga (Mt 27:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tarisqankum qawachin runata qirupi wañuchispankuqa pampasqankuta (Mt 27:35).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Racu caspipi huañuchishca gentecunapash pambai tucuna cashcatami ricuchin (Mt 27:35, NM).
Balkan Romani[rmn]
Akava mothovi so džiko ko hine mudardo ko stubo šaj hine te ovel parumo (Mt 27:35).
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana ko umuntu yaba yiciwe ku giti, mu nyuma yashobora guhambwa. —Mt 27:35.
Ruund[rnd]
Chinech chimekeshin anch muntu wajipinangau ku mutond afanyinang kumujik.—Mt 27:35.
Romanian[ro]
Acest lucru dovedește că o persoană care fusese țintuită pe stâlp putea fi înmormântată. (Mt 27:35)
Russian[ru]
Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko umuntu wabaga yamanitswe ku giti yashoboraga guhambwa.—Mt 27:35.
Sango[sg]
Ye so afa so a yeke lu lani kuâ ti mbeni zo so a fâ lo na ndö ti keke. —Mt 27:35.
Sinhala[si]
කණුවක ඇණ ගහලා මරපු අයවත් තැන්පත් කරලා තියෙනවා කියලා ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා.—මතෙ 27:35.
Sidamo[sid]
Tini qolte sunte shinoonni mancho madaarrannita leellishshanno.—Mt 27:35.
Samoan[sm]
E faailoa mai ai na mafai ona tanu i latou na fasiotia i luga o se laau. —Mat 27:35.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti munhu airovererwa padanda aigona kuzovigwa.—Mt 27:35.
Songe[sop]
Bino abilesha shi muntu abadi bepe pa kumukokola ku mutshi, abaadi na kya kumushiika mu mashama. —Mat 27:35.
Albanian[sq]
Kjo tregon se dikush që ekzekutohej në shtyllë mund të varrosej. —Mt 27:35.
Serbian[sr]
To pokazuje da je osoba koja je bila pogubljena na stubu mogla biti sahranjena (Mt 27:35).
Saramaccan[srm]
Di soni aki ta lei taa de bi sa bei wan sëmbë di de bi peka a posu kii. —Mt 27:35.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki den ben e beri sma di den ben kiri na wan postu. —Mt 27:35.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi umuntfu lobekabetselwe elugodvweni bekangcwatjwa. —Mat 27:35.
Southern Sotho[st]
Taba ena e paka hore motho ea ileng a khokhotheloa thupeng eaba o shoella teng, o ne a patoa lebitleng.—Mat 27:35.
Sundanese[su]
Hal ieu nunjukkeun yén jalma nu maot lantaran dipaku kana tihang téh meunang dikubur. —Mat 27:35.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwamba mtu aliyetundikwa mtini angeweza kuzikwa.—Mt 27:35.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linaonyesha kama mutu mwenye alitundikwa kwenye muti angezikwa katika kaburi. —Mt 27:35.
Sangir[sxn]
Ini nělahẹ taumata apang nihukungu papate su rihi botonge lěbingang. —Mat 27:35.
Tamil[ta]
மரக் கம்பத்தில் கொல்லப்பட்டவர்கள் அடக்கமும் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் என்பது இதிலிருந்து தெரிகிறது.—மத் 27:35.
Central Tarahumara[tar]
Echi japi tonchi uchaka miʼalíwami nili ma mukúlachi ko towami nili, echi hueso bi ripílachi ko ritérili rokolítachi rowali echi hueso (Mt 27:35).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nasngájma rí mbáa xa̱bu̱ bi̱ nurájkhaa ma̱ndoo mudii (Mt 27:35).
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hatudu katak karik ema neʼebé hetan kastigu-mate hodi hedi ba ai-riin, ema mós hakoi sira-nia mate-isin. —Mt 27:35.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atoro izay fa ty ndaty vinono tamy i hatae mahitsỳ eo, le mbe nalevegne an-kibory agne avao ka.—Mt 27:35.
Telugu[te]
అంటే కొయ్య మీద శిక్షించి చంపేసిన వాళ్లను సమాధి చేసే అవకాశం ఉంది అని ఇది చూపిస్తుంది.—మత్త 27:35.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки касони дар сутун мехкӯбшударо дар қабр мегузоштанд (Мт 27:35).
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ ሓደ ኣብ ጕንዲ እተሰቕለ ሰብ፡ ድሕሪኡ ኪቕበር ከም ዚኽእል ይሕብረና።—ማቴ 27:35።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér yange i fatyô u iin or u i mande nan sha kon je kpaa.—Mt 27:35.
Turkmen[tk]
Bu onuň jaýlanmalydygyny görkezýärdi (Mt 27:35).
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na maaaring ilibing ang taong hinatulan ng kamatayan sa tulos.—Mat 27:35.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia wakakokaka nkundɛ onto lakadiakema lo otamba.—Mat 27:35.
Tswana[tn]
Seno se bontsha gore motho yo o neng a bolaetswe mo koteng o ne a ka kgona go fitlhwa.—Mat 27:35.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ko ha taha na‘e tautea mate ‘i he ‘akaú na‘e lava ke tanu ia.—Māt. 27:35.
Tojolabal[toj]
Ja it wa sjeʼa ja yajni ay maʼ x-aji kʼe lokan bʼa jun poste, wani xbʼobʼ mukjuk (Mt 27:35).
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tekgska masiya pi tiku kxtokgowakakan kkgantum kiwi tlan xmaknukan (Mt 27:35).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim klia olsem ating ol i bin nilim wanpela long diwai pos na taim em i dai, ol i planim em.—Mt 27:35.
Turkish[tr]
Bu bulgu, direkte idam edilen bir kişinin gömülebileceğini gösteriyor (Mt 27:35).
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku loko munhu a dlayiwe hi ku beleriwa emhandzini, a a ta lahliwa hi ndlela leyi tolovelekeke.—Mt 27:35.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi komba ku a munhu wa kufa hi ku dawa laha mhandzeni zvi wa koteka ku a guma a lahliwa. — Mt 27:35.
Purepecha[tsz]
I ambe xarhatasïndi eska enga nema cháparhatanhenga, úsïrenga jatsinhantani (Mt 27:35).
Tatar[tt]
Бу баганада үтерелгән кайбер кешеләрнең мәетләрен җирләгәннәр икәнен күрсәтә (Мт 27:35).
Tooro[ttj]
Kinu nikyoleka ngu n’abantu abahanikwaga ha miti babaziikaga. —Mat 27:35.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti para munthu ŵamukhoma pa khuni, ŵakamutoranga na kukamusunga.—Mt 27:35.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te mea tenei me i te tino telā ne fakasala ki te mate i te pou fakasaua e mafai o tanu faka‵lei.—Mat 27:35.
Twi[tw]
Wei kyerɛ sɛ obi a wɔabɔ no asɛnduam akum no no, na wotumi sie no. —Mt 27:35.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te reira e ia haapohehia te hoê taata i nia i te hoê pou, e nehenehe oia e tanuhia.—Mt 27:35.
Tuvinian[tyv]
Моон алырга, чагыга шаажылаткан улусту оон хөөржүдүп каар турган (Мф 27:35).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi ya yakʼ jnaʼtik te kʼalal ay machʼa la yichʼ jijpanel ta jchʼix teʼ-ae ya xjuʼ ya yichʼ mukbeyel te sbakʼetale (Mt 27:35).
Udmurt[udm]
Татысь адӟиське, юбо вылын вием адямиосты бератаз ватыны быгато вал шуыса (Мф 27:35).
Uighur[ug]
Буниңдин түврүккә миқлап өлтүрүлгән адәмни кейин йәрләшкә мүмкин болғанлиғи көрүниду (Мт 27:35).
Ukrainian[uk]
Це вказує на те, що після страти на стовпі людину могли поховати (Мт 27:35).
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جس شخص کو سُولی پر لٹکایا جاتا تھا، اُسے دفن بھی کِیا جا سکتا تھا۔—مر 15:24۔
Urhobo[urh]
Ọnana djephia nẹ e ji se shi ohwo ra kanre mu urhe. —Mat. 27:35.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi sumbedza uri muthu we a vhulawa kha danda o vha a tshi nga vhulungwa. —Mat 27:35.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enooniherya wira mutthu aakhomeliwa vamwirini aanivithiwa. —Mat 27:35.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga an usa nga ginraysang ha poste mahimo tagan hin desente nga lubong. —Mat 27:35.
Cameroon Pidgin[wes]
This one mean say if they kill some person for stake, they fit still bury yi. —Mt 27:35.
Wallisian[wls]
ʼO ha mai ai, ko he tahi neʼe tutuki ʼi he pou, neʼe feala pe ke ʼi ai hona tanuʼaga.—Mat 27:35.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba umntu owayebulawelwe esibondeni wayekwazi ukungcwatywa.—Mat 27:35.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hita amy zen̈y fa mety ho nalevin̈y fo olo araiky izikoa izy fa baka nivonen̈y tamy pôtô.—Mt 27:35.
Yapese[yap]
Be’ ni kan tay yilen nga lan e miti kahol ney e m’ug riy nrayog ni ngan k’eyag. —Mt 27:35.
Yoruba[yo]
Èyí sì fi hàn pé wọ́n lè sìnkú ẹni tí wọ́n bá kàn mọ́gi. —Mt 27:35.
Yombe[yom]
Mammonisa ti batu baba vondanga va dikunzi baba ku bazikanga.—Matai 27:35.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le máaxoʼob ku chʼuykíintaʼaloʼoboʼ jeʼel u páajtal kaʼach u muʼukloʼobeʼ (Mt 27:35).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bidxélacabe riʼ rusihuinni ni zanda gucaachicabe ti binni ni gatiʼ lu ti maderu (Mt 27:35).
Chinese[zh]
这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga, gu boro i aniimi ni ti ngua, i nakpisido yo akpisido.—Mt 27:35.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ raslooy que buñ ni goity ló yac nadop láaca labúu bigachyibu (Mt 27:35).
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi umuntu obulewe ngokubethelwa esigxotsheni wayengase angcwatshwe.—Math 27:35.