Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оръжия и боеприпаси, които вече са предоставени на членове на Специалната служба за сигурност (ССС) за тренировъчни цели и които остават на разположение на ССС за свободна оперативна употреба, при условие че тяхното прехвърляне на ССС е било предварително одобрено от Комитета по санкциите, както и техническа и финансова помощ, свързана с подобни оръжия и боеприпаси;
Czech[cs]
zbraně a střelivo, které již byly poskytnuty členům zvláštní bezpečnostní služby pro účely výcviku a které zůstávají v úschově zvláštní bezpečnostní služby pro neomezené operativní použití, za předpokladu, že jejich převod na zvláštní bezpečnostní službu předem schválil Výbor pro sankce, a na technickou a finanční pomoc spojenou s takovými zbraněmi a střelivem;
Danish[da]
våben og ammunition, der allerede er leveret til medlemmer af den særlige sikkerhedstjeneste til uddannelsesformål, og som forbliver i denne tjenestes besiddelse til uhindret operationel brug, forudsat at overførslen heraf til den særlige sikkerhedstjeneste forinden er godkendt af sanktionskomitéen, samt teknisk og finansiel bistand i forbindelse med sådanne våben og sådan ammunition
German[de]
Waffen und Munition, die den Angehörigen des Special Security Service (SSS) bereits für Ausbildungszwecke zur Verfügung gestellt wurden und die für unbeschränkte operative Verwendung im Gewahrsam des SSS verbleiben, sofern ihre Weitergabe an den SSS vom Sanktionsausschuss vorab genehmigt wurde, sowie auf technische und finanzielle Hilfe im Zusammenhang mit solchen Waffen und solcher Munition;
Greek[el]
σε όπλα και πυρομαχικά τα οποία έχουν ήδη παρασχεθεί σε μέλη της ειδικής υπηρεσίας ασφαλείας (SSS) με σκοπό την εκπαίδευση και φυλάσσονται από την SSS για απρόσκοπτη επιχειρησιακή χρήση, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταφορά τους στην SSS έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων, και στην οικονομική και τεχνική συνδρομή για τα εν λόγω όπλα και πυρομαχικά·
English[en]
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
Spanish[es]
a las armas y municiones que ya hayan sido suministradas a miembros del Servicio Especial de Seguridad a efectos de instrucción y que permanezcan a recaudo de este Servicio para un uso operativo y libre, siempre que su traslado a este Servicio haya sido previamente aprobado por el Comité de Sanciones, y a la asistencia técnica y financiera relacionada con dichas armas y municiones;
Estonian[et]
tulirelvade ja laskemoona suhtes, mis on juba antud julgeoleku eriteenistuse (Special Security Service) liikmetele väljaõppeks ning mis jäävad eriteenistuse vastutusel takistamatuks operatiivkasutuseks tingimusel, et nende üleandmine eriteenistusele on eelnevalt heaks kiidetud sanktsioonide komitee poolt, ning selliste tulirelvade ning laskemoonaga seotud tehnilise ja rahalise abi suhtes;
Finnish[fi]
ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin, jotka on jo toimitettu erityisturvallisuuspalvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ja joita säilytetään mainitun turvallisuuspalvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten edellyttäen, että pakotekomitea on etukäteen hyväksynyt niiden siirtämisen turvallisuuspalvelulle, sekä tällaisiin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin liittyvään tekniseen ja rahoitusapuun;
French[fr]
aux armes et aux munitions dont disposent déjà les membres des services spéciaux de sécurité à des fins de formation et qui restent sous la garde de ces services aux fins opérationnelles voulues, pour autant que leur transfert auxdits services spéciaux ait été préalablement approuvé par le comité des sanctions et à l’assistance technique et financière liée à ces armes et munitions;
Croatian[hr]
oružje i strjeljivo koji su već nabavljeni za članove Posebne sigurnosne službe (PSS) u svrhe osposobljavanja, a ostaju pod nadzorom PSS-a za nesmetanu operativnu uporabu, pod uvjetom da je Odbor za sankcije prethodno odobrio prijenos PSS-u, tehničku i financijsku pomoć povezanu s takvim oružjem i strjeljivom;
Hungarian[hu]
a különleges biztonsági szolgálat (SSS) tagjainak képzési célokból átadott fegyverek és lőszerek, amelyek engedélyezett operatív felhasználás céljából továbbra is az SSS felügyelete alatt maradnak, feltéve, hogy az SSS-nek való átadásukat a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta, valamint az ilyen fegyverekhez és lőszerekhez kapcsolódó technikai és pénzügyi támogatás;
Italian[it]
alle armi e munizioni già a disposizione dei membri del Servizio di sicurezza speciale (SSS) per scopi di formazione e che restano sotto la custodia dell’SSS ai fini operativi non ristretti, purché il loro trasferimento all’SSS sia stato preliminarmente approvato dal comitato per le sanzioni, e all’assistenza tecnica e finanziaria connessa a tali armi e munizioni;
Lithuanian[lt]
šaunamiesiems ginklams ir šaudmenims, mokymo tikslais jau pristatytiems Specialiosios saugumo tarnybos (SSS) nariams ir paliktiems SSS laisvai disponuoti vykdant operacijas, jei jų perdavimui SSS iš anksto buvo pritaręs sankcijų komitetas, bei su šiais šaunamaisiais ginklais ir šaudmenimis susijusiai techninei ir finansinei pagalbai;
Latvian[lv]
ieročiem un munīcijai, kas jau izsniegti Īpašā drošības dienesta (SSS) locekļiem mācību nolūkos un paliek SSS rīcībā netraucētai operatīvai lietošanai, ar noteikumu, ka to nodošanu SSS iepriekš ir apstiprinājusi Sankciju komiteja, kā arī tehniskai un finanšu palīdzībai, kas saistīta ar tādiem ieročiem un munīciju;
Maltese[mt]
armamenti u ammunizzjon li diġà ġew ipprovduti lill-membri tas-Servizz tas-Sigurtà Speċjali (SSS) għal finijiet ta’ taħriġ u li jibqgħu fil-kustodja tas-SSS għal użu operattiv mingħajr xkiel, dment li t-trasferiment tagħhom lis-SSS kien ġie approvat minn qabel mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u assistenza teknika u finanzjarja relatata ma’ tali armamenti u ammunizzjon;
Dutch[nl]
wapens en munitie die voor opleidingsdoeleinden aan de leden van de Speciale Veiligheidsdienst (SSS) werden uitgereikt, en die ter beschikking van de SSS blijven voor onbelemmerd operationeel gebruik, mits de overdracht daarvan aan de SSS tevoren was goedgekeurd door het Sanctiecomité, noch op technische en financiële bijstand in verband met dergelijke wapens en munitie;
Polish[pl]
broni i amunicji już dostarczonej członkom specjalnych służb bezpieczeństwa (Special Security Service – SSS) do celów szkoleniowych i powierzonych tym służbom do nieograniczonego użytku operacyjnego – o ile przekazanie tym służbom broni i amunicji zostało wcześniej zatwierdzone przez Komitet ds. Sankcji, a także do pomocy technicznej i finansowej dotyczącej takiej broni i amunicji;
Portuguese[pt]
Às armas e munições que já tenham sido fornecidas aos membros dos Serviços Especiais de Segurança (SES) para fins de formação e que permaneçam à guarda dos SES para utilização operacional sem restrições, desde que a sua transferência para os SES tenha sido previamente aprovada pelo Comité de Sanções, nem à assistência técnica e financeira relacionada com essas armas e munições;
Romanian[ro]
armelor și munițiilor de care dispun deja membrii serviciilor speciale de securitate (SSS), destinate instrucției și care rămân în custodia acestor servicii în vederea utilizării în scopuri operaționale nerestricționate, cu condiția ca transferul acestora către SSS să fie aprobat în prealabil de Comitetul pentru sancțiuni, precum și asistenței tehnice și financiare legate de astfel de arme și muniții;
Slovak[sk]
zbrane a strelivo, ktoré sa už poskytli členom Osobitnej bezpečnostnej služby (SSS) na účely odbornej prípravy a zostávajú v úschove SSS na voľné operačné použitie za predpokladu, že ich prevoz do SSS vopred schválil sankčný výbor, ani na technickú a finančnú pomoc súvisiacu s takýmito zbraňami a strelivom;
Slovenian[sl]
orožje in strelivo, ki je že dobavljeno pripadnikom posebne varnostne službe (SSS) za namene usposabljanja in ki ostaja pod nadzorom SSS za prosto operativno uporabo, če je bilo SSS predano na podlagi predhodne odobritve odbora za sankcije, ter za tehnično in finančno pomoč, povezano s takšnim orožjem in strelivom;
Swedish[sv]
Vapen och ammunition som i övningssyfte redan har tillhandahållits medlemmar av den särskilda säkerhetstjänsten och som denna säkerhetstjänst innehar för obehindrad operativ användning, förutsatt att deras överlämnande till säkerhetstjänsten i förväg har godkänts av sanktionskommittén, samt tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör sådana vapen och sådan ammunition.