Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да докладва относно възможността за осигуряване на служители на Комисията в единните звена за контакт в реално време във всяка държава членка; счита, че това би могло да е решение на проблемите с човешките ресурси, установени от SOLVIT в различни национални обществени администрации; призовава Комисията да обмисли възможността да се даде конкретна правна основа на SOLVIT;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby předložila zprávu o tom, zda je proveditelné na jednotná kontaktní místa v každém členském státě dosadit zaměstnance Komise; domnívá se, že by to mohlo být řešení personálních nesnází sítě SOLVIT ve veřejné správě různých členských států; vyzývá Komisi, aby zvážila, zda je proveditelné dát síti SOLVIT konkrétní právní základ;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at udtale sig om muligheden for at bemande kvikskrankerne i alle medlemsstaterne med Kommissionens tjenestemænd; mener, at dette kunne være en løsning på det personaleproblem, som Solvit har konstateret i flere af medlemsstaternes offentlige forvaltninger; opfordrer Kommissionen til at overveje, om det er gennemførligt at give Solvit et specifikt retsgrundlag;
German[de]
fordert die Kommission auf, über die Machbarkeit eines Einsatzes von Kommissionsmitarbeitern in den einheitlichen Anlaufstellen in jedem Mitgliedstaat zu berichten; ist der Ansicht, dass dies eine Lösung für von SOLVIT in verschiedenen nationalen Behörden festgestellte Personalprobleme sein könnte; fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob eine spezielle Rechtsgrundlage für SOLVIT geschaffen werden kann;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με το κατά πόσο είναι εφικτό να απασχολούνται μέλη του προσωπικού της Επιτροπής στα ενιαία κέντρα άμεσης εξυπηρέτησης σε κάθε κράτος μέλος· θεωρεί ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να επιλύσει τα προβλήματα στελέχωσης που έχει εντοπίσει το SOLVIT σε διάφορες εθνικές δημόσιες διοικήσεις· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να προσδώσει στο SOLVIT συγκεκριμένη νομική βάση·
English[en]
Calls on the Commission to report on the feasibility of providing Commission staff for the single live points of contact in each Member State; considers that this could be a solution to the staffing problems identified by SOLVIT in various national public administrations; calls on the Commission to consider the feasibility of giving SOLVIT a specific legal basis;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que informe sobre la posibilidad de destinar personal de la Comisión a las ventanillas únicas en cada Estado miembro; considera que esta podría ser una solución para los problemas de personal detectados por la red SOLVIT en diversas administraciones públicas nacionales; pide a la Comisión que estudie la posibilidad de conceder a la red SOLVIT una base jurídica específica;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles andma aru sellest, kui teostatav on saata komisjoni töötajad iga liikmesriigi ühtsetesse kontaktpunktidesse; on seisukohal, et see võiks olla lahendus personaliprobleemile, mida SOLVIT mitme liikmesriigi ametiasutuses on tuvastanud; kutsub komisjoni üles kaaluma, kui teostatav on SOLVITile konkreetse õigusliku aluse andmine;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ilmoittamaan, onko komission henkilökunnan tarjoaminen henkilökohtaista palvelua tarjoaviin keskitettyihin asiointipisteisiin jokaisessa jäsenvaltiossa toteutettavissa; katsoo, että se voisi olla ratkaisu SOLVITin eri kansallisissa julkisissa hallinnoissa havaitsemiin henkilökunnan hankkimista koskeviin ongelmiin; kehottaa komissiota harkitsemaan, onko erityisen oikeusperustan antaminen SOLVITille mahdollista;
French[fr]
demande à la Commission de faire rapport sur la possibilité de détacher du personnel de la Commission dans les points de contact direct uniques de chaque État membre; est d'avis que ceci apporterait une solution aux problèmes de personnel identifiés par SOLVIT dans plusieurs administrations publiques nationales; invite la Commission à étudier la possibilité de doter SOLVIT d'une base juridique particulière;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy számoljon be arról, megvalósítható-e bizottsági személyzet biztosítása az élő egyablakos ügyintézési pontok számára minden egyes tagállamban; megítélése szerint ez megoldás lehetne a SOLVIT által a személyzeti ellátottság terén a különböző nemzeti közigazgatásokban feltárt problémákra; felhívja a Bizottságot, hogy mérlegelje a SOLVIT számára külön jogalap biztosításának megvalósíthatóságát;
Italian[it]
invita la Commissione a riferire sulla possibilità di mettere a disposizione personale della Commissione per i singoli punti di contatto diretto in ciascuno Stato membro; ritiene che questa potrebbe essere una soluzione ai problemi di personale identificata da SOLVIT in varie amministrazioni pubbliche nazionali; invita la Commissione a valutare la possibilità di conferire a SOLVIT una base giuridica specifica;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pranešti apie galimybę kiekvienoje valstybėje narėje paskirti Komisijos darbuotojus, kurie dirbtų vieno langelio principu veikiančiuose informaciniuose centruose; mano, kad tai padėtų išspręsti SOLVIT nustatytas aprūpinimo darbuotojais problemas įvairiose nacionalinėse viešosiose administracinėse institucijose; ragina Komisiją apsvarstyti galimybes suteikti SOLVIT konkretų teisinį pagrindą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju ziņot par iespēju nodrošināt Komisijas personālu vienotajos kontaktpunktos visās dalībvalstīs; uzskata, ka tas būtu risinājums SOLVIT konstatētajām personāla problēmām vairāku dalībvalstu pārvaldes iestādēs; aicina Komisiju apsvērt iespēju izstrādāt īpašu SOLVIT paredzētu juridisko pamatu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta dwar il-fattibbiltà li jiġi provdut persunal tal-Kummissjoni għall-punti ta’ kuntatt uniċi f’ħin reali f’kull Stat Membru; iqis li dan jista’ jkun soluzzjoni għall-problemi tal-livelli ta’ persunal identifikati mis-SOLVIT f’diversi amministrazzjonijiet pubbliċi nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex tqis il-fattibbiltà li s-SOLVIT jingħata bażi legali speċifika;
Dutch[nl]
roept de Commissie op om te rapporteren over de mogelijkheid om personeel van de Commissie in te zetten voor de éénloketten in iedere lidstaat; houdt rekening met het feit dat dit een oplossing kan zijn voor de personeelsproblematiek die door SOLVIT in verschillende nationale overheidsdiensten is vastgesteld; verzoekt de Commissie om na te gaan of het haalbaar is om SOLVIT een specifieke rechtsgrondslag te verlenen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do przygotowania sprawozdania na temat możliwości przydzielenia pracowników Komisji do pojedynczych punktów kontaktowych w każdym państwie członkowskim; uważa, że mogłoby to stanowić rozwiązanie problemów kadrowych wykrytych przez system SOLVIT w różnych krajowych organach administracji publicznej; wzywa Komisję do rozważenia, czy możliwe jest nadanie systemowi SOLVIT konkretnej podstawy prawnej;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a emitir um relatório sobre a viabilidade de dotar os pontos únicos de contacto direto, em cada Estado-Membro, com funcionários da Comissão; considera que isso poderia ser uma solução para os problemas de pessoal identificados pela rede SOLVIT em várias administrações públicas nacionais; insta a Comissão a considerar a viabilidade de atribuir à SOLVIT uma base jurídica específica;
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte un raport privind fezabilitatea punerii la dispoziție a personalului Comisiei pentru punctul unic direct de contact din fiecare stat membru; consideră că aceasta ar putea reprezenta o soluție pentru problemele de personal identificate de SOLVIT în diferite administrații publice naționale; invită Comisia să ia în considerare posibilitatea de a oferi SOLVIT un temei juridic specific;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby podala správu o možnosti využiť zamestnancov Komisie pre jednotné kontaktné miesta v jednotlivých členských štátoch; domnieva sa, že by to mohlo vyriešiť problémy, ktoré má sieť SOLVIT s náborom zamestnancov vo verejných správach jednotlivých členských štátov; vyzýva Komisiu, aby zvážila realizovateľnosť toho, že by sa sieti SOLVIT poskytol osobitný právny základ;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj poroča o možnosti, da se za enotne kontaktne osebe v vseh državah članicah uporabi osebje Komisije; meni, da bi to lahko bila rešitev za kadrovske težave, ki jih mreža SOLVIT ugotavlja v različnih nacionalnih javnih upravah; poziva Komisijo, naj preuči, ali je mreži SOLVIT mogoče zagotoviti posebno pravno podlago;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att rapportera om möjligheten att avsätta kommissionspersonal till de gemensamma kontaktpunkterna i varje medlemsstat. Detta skulle kunna vara en lösning på de bemanningsproblem som Solvit kartlagt i olika nationella offentliga myndigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att ge Solvit en särskild rättslig grund.