Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Степента на необходимост от разрешително и броят на хората, за които това ще се изисква, ще трябва да бъдат оценени, за да не се възпрепятстват научните изследвания и достъпа до европейските научноизследователски съоръжения на съответни експертни познания и умения, идващи извън ЕС.
Czech[cs]
Úroveň prověrky a počet osob, které prověrku potřebují, by musel být posouzen, aby se v evropských výzkumných zařízeních nebránilo výzkumu a dostupnosti příslušných odborných znalostí pocházejících z nečlenských států EU.
Danish[da]
Det bør fastlægges, hvilken sikkerhedsgodkendelse der kræves, og hvor mange personer der skal have denne sikkerhedsgodkendelse, så forskningen ikke hindres, og de europæiske forskningsanlæg har adgang til ekspertviden fra verden uden for EU
German[de]
Die Kontrollvorschriften und die Zahl der darunter fallenden Personen müssten so bemessen werden, dass weder die Forschungsarbeit noch der Zugang von Sachverständigen aus Nicht-EU-Ländern zu europäischen Forschungseinrichtungen behindert würde;
Greek[el]
Θα πρέπει να αξιολογηθεί το επίπεδο ελέγχου και αριθμού των προσώπων για τα οποία απαιτείται η διαδικασία αυτή, έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η έρευνα και η πρόσβαση των σχετικών εμπειρογνωμόνων από χώρες εκτός της ΕΕ σε ευρωπαϊκές ερευνητικές εγκαταστάσεις.
English[en]
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Spanish[es]
Habrá que evaluar el nivel de habilitación y el número de personas afectadas, a fin de no dificultar la investigación y la introducción de conocimientos relevantes procedentes de fuera de la UE en las instalaciones de investigación europeas.
Estonian[et]
Julgeolekukontrolli taset ja inimeste arvu, kelle puhul on nõutav selle läbimine, tuleks hinnata, et mitte takistada teadusuuringuid ja juurdepääsu asjaomastele ekspertteadmistele, mida Euroopa teadusasutused saavad väljastpoolt ELi;
Finnish[fi]
Näiden turvallisuusselvitysten laajuus ja niiden kohteeksi otettavien henkilöiden määrä olisi määritettävä niin, ettei selvityksillä haitata tutkimusta tai EU:n ulkopuolisten asiantuntijoiden pääsyä EU:n tutkimuslaitoksiin.
French[fr]
Le niveau d'habilitation et le nombre de personnes nécessitant cette habilitation devraient être évalués afin de ne pas entraver la recherche et l'accès aux installations de recherche européennes d'une expertise importante provenant de l'extérieur de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ne akadályozzák a kutatást és a témában dolgozó, EU-n kívüli szakemberek hozzáférését az európai kutató létesítményekhez, fel kell mérni a biztonsági átvilágítások kívánt szintjét és azok számát, akik esetében erre szükség van.
Italian[it]
Il grado di abilitazione e il numero di persone per cui tale abilitazione è richiesta andrebbero valutati in modo da non impedire la ricerca e l'accesso di competenze importanti dall'esterno dell'UE alle strutture di ricerca europee;
Lithuanian[lt]
Patikimumo patikrinimo lygis ir asmenų, kuriuos reikia patikrinti, skaičius turėtų būti vertinami, kad nebūtų kliudoma moksliniams tyrimams, o į Europos mokslinių tyrimų įrenginius galėtų patekti svarbūs ne ES šalių ekspertai.
Latvian[lv]
Pielaides līmenis un šim darbam nepieciešamais personu skaits vēl ir jānovērtē, lai netraucētu izpēti un nepieciešamo speciālistu no trešām valstīm piekļuvi Eiropas pētniecības iekārtām.
Maltese[mt]
Irid jitqies sew il-livell ta' approvazzjoni kif ukoll l-għadd ta' persuni li jkun jinħtiġilhom jgħaddu minn dan il-proċess sabiex ma jkunx ta' tfixkil għar-riċerka u għall-aċċess ta' kompetenzi rilevanti minn barra l-UE għal faċilitajiet ta' riċerka Ewropej.
Dutch[nl]
De machtigingsgraad en het aantal personen voor wie deze vereist is zou moeten worden geraamd teneinde het onderzoek en de toegang tot Europese onderzoeksfaciliteiten van relevante, van buiten de EU afkomstige expertise niet te belemmeren;
Polish[pl]
Przepisy dotyczące kontroli oraz liczba osób im podlegającym musiałyby zostać tak określone, aby nie zakłócały prac badawczych oraz nie utrudniały dostępu ekspertów w odnośnej dziedzinie z krajów spoza UE do europejskich obiektów badawczych;
Portuguese[pt]
O nível de habilitação de segurança e o número de pessoas que carecem desta habilitação teria de ser avaliado, de modo a não entravar a investigação e o acesso às instituições de investigação europeias de conhecimentos especializados significativos provenientes do exterior da UE.
Romanian[ro]
Nivelul de securitate şi numărul persoanelor care necesită acest lucru ar trebui evaluate pentru a nu împiedica cercetarea şi accesului expertizei relevante din afara UE la locaţiile europene de cercetare.
Slovak[sk]
Bude potrebné posúdiť úroveň previerky a počet osôb, pri ktorých sa vyžaduje, aby nedochádzalo k ohrozeniu výskumu a prístupu k príslušným odborným znalostiam prichádzajúcim do európskych výskumných ústavov z prostredia mimo EÚ.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo oceniti raven preverjanja in število oseb, za katere bi se tako preverjanje zahtevalo, da se ne bi ovirale raziskave in dostop evropskih raziskovalnih zmogljivosti do zadevnega strokovnega znanja, ki prihaja iz držav zunaj EU,
Swedish[sv]
Nivån för godkännande och antal personer som kräver godkännande bör fastställas på ett sådant sätt att man inte hindrar forskningen och europeiska forskningsanläggningars tillgång till relevant sakkunskap som finns utanför EU.