Besonderhede van voorbeeld: -8790875030171468463

Afrikaans

Gedurende ’n tydperk van kwaai beproewinge en vinnige uitbreiding het Petrus, tesame met die ander apostels en ouer manne in Jerusalem, as herder oor die Christengemeente toesig gehou.—Handelinge 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Amharic

ጴጥሮስ ከሌሎች ሐዋርያትና በኢየሩሳሌም ከነበሩ ሽማግሌዎች ጋር በመሆን ከባድ ስደትም ይሁን ፈጣን እድገት በነበረበት ጊዜ ሁሉ የክርስቲያን ጉባኤ እረኛ ሆኖ ሠርቷል።—የሐዋርያት ሥራ 1:15-26፤ 2:14፤ 15:6-9

Arabic

فَقَدْ رَعَى بُطْرُسُ، مَعَ ٱلرُّسُلِ وَٱلشُّيُوخِ فِي أُورُشَلِيمَ، ٱلْجَمَاعَةَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ خِلَالَ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلْمِحَنِ ٱلشَّدِيدَةِ وَٱلتَّوَسُّعِ ٱلسَّرِيعِ. — اعمال ١: ١٥-٢٦؛ ٢:١٤؛ ١٥: ٦-٩.

Azerbaijani

O, sərt imtahanlara baxmayaraq, Yerusəlimdəki ağsaqqallarla və digər həvarilərlə birgə, sür’ətlə artan məsihçi yığıncağını otarırdı (Həvarilərin işləri 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Baoulé

Afin, kɛ lika’n yoli kekle Klistfuɛ’m be su’n, mɔ asɔnun’n kusu trɛ́’n, Piɛli nin i wiengu akoto mun nin Zerizalɛmu lɔ kpɛnngbɛn’m be tuli ajalɛ be sinnin asɔnun’m be su, be niannin be lika.—Sa Nga Be Yoli’n 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Central Bikol

Kaiba kan ibang apostol asin kan kamagurangan na lalaki sa Jerusalem, pinastoran ni Pedro an Kristianong kongregasyon sa sarong panahon nin grabeng pagbalo asin marikas na pagdakol. —Gibo 1: 15- 26; 2: 14; 15: 6-9.

Bemba

Petro na batumwa bambi na bakalamba abali mu Yerusalemu, balicemene impaanga sha mu cilonganino ca Bena Kristu ilyo kwali ukweshiwa kukalamba e lyo ne mpendwa ya Bena Kristu yalekula bwangu bwangu.—Imilimo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Bulgarian

Заедно с другите апостоли и старейшини в Йерусалим Петър се грижел за християнския сбор през период на големи изпитания и бързо разрастване. (Деяния 1:15–26; 2:14; 15:6–9)

Bislama

Biaen i gat bigfala traem i kamaot, be Pita wetem ol narafala aposol mo elda long Jerusalem oli gohed blong lukaotgud long ol sipsip long Kristin kongregesen, mo kongregesen i gru i kam bigwan. —Ol Wok 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Bangla

চরম পরীক্ষা এবং দ্রুত প্রসারের এক সময়ে অন্যান্য প্রেরিত ও যিরূশালেমের প্রাচীনবর্গের সঙ্গে পিতর খ্রিস্টীয় মণ্ডলীকে পালন করে গিয়েছিলেন।—প্রেরিত ১:১৫-২৬; ২:১৪; ১৫:৬-৯.

Cebuano

Duyog sa ubang mga apostoles ug mga ansiyano sa Jerusalem, si Pedro nagbantay gayod sa Kristohanong kongregasyon panahon sa grabeng mga pagsulay ug kusog nga pag-uswag.—Buhat 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Chuukese

Piter fitifengen me ekkewe pwal fitemön aposel me elter lon Jerusalem ra emmweniöchü ewe mwichefelin Kraist lon ena fansoun watte sossot me ena fansoun lupwen a mwittir wattelo ena mwichefel.—Fofor 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Seselwa Creole French

Pyer ek lezot zapot ek ansyen Zerizalenm ti vreman pran swen kongregasyon Kretyen dan en letan kot i ti annan bokou persekisyon ek nouvo disip.—Akt 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Czech

V následném období ohnivých zkoušek a prudkého rozmachu se Petr spolu s ostatními apoštoly a staršími muži v Jeruzalémě prokázal jako schopný pastýř křesťanského sboru. (Skutky 1:15–26; 2:14; 15:6–9)

Danish

Sammen med de andre apostle og ældste i Jerusalem var Peter hyrde for den kristne menighed i en periode med svære prøvelser og hurtig vækst. — Apostelgerninger 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

German

In einer Zeit großer Schwierigkeiten hütete er zusammen mit den anderen Aposteln und den älteren Männern in Jerusalem die schnell wachsende Christenversammlung (Apostelgeschichte 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Dehu

Cememine la itre xaa aposetolo me itre xaa qatre e Ierusalema, hnei Peteru pala hi hna catre thupëne la ekalesia ne la itre keresiano, nyipine la itre itupath ka catrehnin nge kolo pala hi a ketre kökötre nyimenyim la nyipi hmi ngöne la itre götrane cili. —Ite Huliwa 1: 15- 26; 2: 14; 15: 6-9.

Ewe

Le nuwɔwɔ aduadu kple apostoloawo kpakple hamemegã siwo nɔ Yerusalem me la, Petro yi edzi nyi Kristo-hamea le tetekpɔ ƒe ɣeyiɣi sesẽwo kpakple le ɣeyiɣi siwo me hameawo nɔ dzidzim ɖe edzi kabakaba hã me.—Dɔwɔwɔwo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Efik

Mme apostle eken ye mbiowo ke Jerusalem ẹma ẹdiana ye Peter ẹbọk esop Christian ke ini n̄kpọsọn̄ idomo ye ke ini oro mme esop ẹkekọride usọp usọp.—Utom 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Greek

Μαζί με τους άλλους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους της Ιερουσαλήμ, ο Πέτρος όντως ποίμανε τη Χριστιανική εκκλησία σε μια περίοδο έντονων δοκιμασιών και γοργής επέκτασης.—Πράξεις 1:15-26· 2:14· 15:6-9.

English

Together with the other apostles and older men in Jerusalem, Peter went on to shepherd the Christian congregation through a period of intense trials and rapid expansion. —Acts 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Spanish

En colaboración con los demás apóstoles y ancianos de Jerusalén, Pedro pastoreó la congregación durante una época de rápido crecimiento y pruebas intensas (Hechos 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Estonian

Koos teiste apostlite ja Jeruusalemma vanematega hoidis Peetrus tõepoolest kristlikku kogudust tol ränkade katsumuste ja kiire kasvu perioodil (Apostlite teod 1:15–26; 2:14; 15:6–9).

Persian

گزارشات نشان میدهند که پِطْرُس به همراه پیران دیگر شهر اورشلیم، جماعت نوپای مسیحی را در بحبوحهٔ مصایب و سختیهای زیاد و نیز طی رشد خیرهکنندهٔ آن شبانی میکرد. — اَعمال ۱:۱۵-۲۶؛ ۲:۱۴؛ ۱۵:۶-۹.

Finnish

Yhdessä muiden apostolien ja Jerusalemissa olevien vanhinten kanssa Pietari paimensi kristillistä seurakuntaa läpi vuosien, joihin mahtui sekä ankaria koettelemuksia että nopeaa kasvua (Apostolien teot 1:15–26; 2:14; 15:6–9).

Fijian

A qarava vinaka o Pita kei ira na vo ni qase e Jerusalemi na nodra vakatawani na lewe ni ivavakoso vakarisito ena loma ni dua na gauna dredre sara ni veivakatovolei, tubu tale ga vakalevu na ivavakoso ena nodratou veiqaravi. —Cakacaka 1: 15- 26; 2: 14; 15: 6-9, VV.

French

En compagnie des autres apôtres et des anciens de Jérusalem, Pierre a guidé la congrégation à travers une période d’épreuves intenses et d’expansion rapide. — Actes 1:15-26 ; 2:14 ; 15:6-9.

Ga

Petro fata bɔfoi krokomɛi lɛ kɛ onukpai ni yɔɔ Yerusalem lɛ ahe ni etee nɔ ekwɛ Kristofoi asafo lɛ yɛ kaa bei ni naa wa kɛ bei ni shweremɔ ba oyayaayai lɛ amli.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Gilbertese

E waakinako Betero ni kawakinia kaain te ekaretia ni Kristian, ngaia ma abotoro ake tabemwaang ao unimwaane i Ierutarem, rinanon te tai ae e rangi ni bati te kataaki iai ao e korakora naba iai rikiraken mwaitiia Kristian. —Mwakuri 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Gujarati

છતાં મંડળોમાં ખૂબ વધારો થયો. આ સમય દરમિયાન, પીતરે બીજા પ્રેરિતો અને યરૂશાલેમના વડીલો સાથે મળીને મંડળોની ખૂબ દેખભાળ રાખી.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૧૫-૨૬; ૨:૧૪; ૧૫:૬-૯.

Gun

To pọmẹ hẹ apọsteli devo lẹ po sunnu mẹho Jelusalẹm tọn lẹ po, Pita yìn agun Klistiani tọn lọ gbọn ojlẹ whlepọn sinsinyẹn lẹ tọn po jideji awuyiya tọn de po gblamẹ.—Owalọ lẹ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Hausa

Tare da sauran manzanni da dattawa a Urushalima, Bitrus ya yi kiwon ikilisiyar Kirista a lokacin gwaji mai tsanani da kuma samun ƙaruwa.—Ayukan Manzanni 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Hebrew

יחד עם יתר השליחים והזקנים בירושלים, לא חדל פטרוס לרעות את הקהילה המשיחית בתקופה של מבחני אמונה קשים והתרחבות מהירה (מעשי השליחים א’: 15–26; ב’:14; ט”ו: 6–9).

Hindi

जब कलीसिया में भेड़ों की तादाद दिनोंदिन बढ़ती जा रही थी और जब वे सख्त आज़माइशों से गुज़र रहे थे, तब भी पतरस और दूसरे चरवाहों ने अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी निभायी।—प्रेरितों 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Hiligaynon

Upod ang iban nga mga apostoles kag tigulang nga mga lalaki sa Jerusalem, ginhimo ni Pedro ang pagbantay sa Cristianong kongregasyon sa isa ka dag-on sang mabaskog nga mga pagtilaw kag madasig nga pag-uswag. —Binuhatan 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Hiri Motu

Badina dagedage bona haroro gaukara be ia bada ia lao haraga negana lalonai, Petero, aposetolo taudia, bona Ierusalema ena tau badadia be Keristani kongrigeisen idia naria. —Kara 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Croatian

Zajedno s drugim apostolima i starješinama u Jeruzalemu, Petar se kao pravi pastir brinuo za kršćansku skupštinu u periodu kada je doživljavala vrlo teške kušnje i brzo se širila (Djela apostolska 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Haitian

Pyè ak lòt apot yo ansanm ak ansyen nan Jerizalèm yo te kontinye pran swen kongregasyon kretyen an atravè yon peryòd gwo eprèv ak akwasman rapid. — Travay 1:15-26 ; 2:14 ; 15:6-9.

Hungarian

A többi apostollal és a jeruzsálemi vénekkel együtt Péter valóban terelgette a keresztény gyülekezetet egy olyan időszakban, amelyre a tüzes próbák sokasága és a gyors növekedés volt jellemző (Cselekedetek 1:15–26; 2:14; 15:6–9).

Armenian

Դրանից կարճ ժամանակ անց Երուսաղեմում եղող մյուս առաքյալների եւ երեցների հետ միասին Պետրոս առաքյալը իրոք հովվեց քրիստոնեական ժողովը՝ չնայած խիստ հալածանքներին եւ քրիստոնեական ժողովի մեծ աճին (Գործք 1։ 15–26; 2։ 14; 15։ 6–9)։

Western Armenian

Երուսաղէմի մէջ միւս առաքեալներուն եւ երէցներուն հետ, Պետրոս քրիստոնէական ժողովքը հովուեց՝ խիստ փորձութիւններու եւ արագ ընդարձակումի ընթացքին։—Գործք 1։ 15-26. 2։ 14. 15։ 6-9

Indonesian

Bersama rasul-rasul lain dan tua-tua di Yerusalem, Petrus terus menggembalakan sidang Kristen selama suatu masa yang penuh cobaan yang hebat dan ekspansi yang pesat.—Kisah 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Igbo

Pita na ndịozi ndị ọzọ na ndị okenye nọ na Jeruselem gara n’ihu ịzụ ọgbakọ Ndị Kraịst nke oge ahụ gabiga ọnwụnwa ndị siri oké ike, nakwa n’oge e nwere mmụba ngwa ngwa.—Ọrụ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Iloko

Kabayatan ti panawen ti nakaro a pannubok ken napartak a panagrang-ay, ni Pedro ken ti dadduma nga apostol ken lallakay iti Jerusalem sipapasnek nga impastoranda ti kongregasion Kristiano. —Aramid 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Icelandic

Í félagi við hina postulana og öldungana í Jerúsalem gætti Pétur kristna safnaðarins á meðan miklar prófraunir gengu yfir og söfnuðurinn var í hröðum vexti. — Postulasagan 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Isoko

Pita avọ ikọ nọ i kiọkọ gbe ekpako nọ e jọ obọ Jerusalẹm, a sẹro ukoko Ileleikristi na eva etoke odawọ ulogbo gbe eva etoke nọ ẹvi ologbo o jọ ukoko na.—Iruẹru 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Italian

Insieme agli altri apostoli e agli anziani di Gerusalemme, Pietro continuò a pascere la congregazione cristiana durante un periodo di prove difficili e di rapida espansione. — Atti 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Japanese

ペテロはエルサレムの使徒や年長者たちと共に,厳しい試練や急速な拡大の時期を通じてクリスチャン会衆を牧し続けたからです。 ―使徒 1:15‐26; 2:14; 15:6‐9。

Georgian

სხვა მოციქულებსა და უხუცესებთან ერთად, პეტრე წლების მანძილზე მწყემსავდა ქრისტიანულ კრებას სერიოზული განსაცდელებისა და სწრაფი ზრდის პერიოდში (საქმეები 1:15—26; 2:14; 15:6—9).

Kongo

Kumosi ti bantumwa yankaka mpi bambuta-bantu na Yeruzalemi, Piere landaka na kukeba dibundu ya Bukristu na nsungi ya bambangika ya ngolo mpi ya kuyela ya nswalu ya dibundu. —Bisalu 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Kazakh

Петір басқа елшілермен және қауым жетекшілерімен бірге мәсіхшілер қауымын ауыр сынақтарды бастан кешіп, соған қарамай үлкен өсім болып жатқан кезеңде қамқорлап бақты (Елшілердің істері 1:15—26; 2:14; 15:6—9).

Kalaallisut

Sualuttumik misilinneqarnerup amerliartupiloornerullu nalaani Petrusi apustilit allat utoqqaanertallu Jerusalemimiittut peqatigalugit ilagiinnut kristumiunut paarsisuuvoq. — Apustilit Suliaat 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Kannada

ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿರೀಪುರುಷರ ಜೊತೆಗೆ, ಪೇತ್ರನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರಗತಿಯ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಬಂದನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Korean

혹독한 시련이 닥치고 빠른 확장이 있던 기간에, 베드로는 다른 사도들 및 예루살렘의 연로자들과 함께 그리스도인 회중의 목자 역할을 하였습니다.—사도 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Kaonde

Petelo, batumwa bakwabo, ne bakulumpe mu kipwilo kya mu Yelusalema, balamine bingi bulongo kipwilo kya bwina Kilishitu byo kyapichilenga mu meseko, nangwatu mu kimye kyo kyakomenenga.—Byubilo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

San Salvador Kongo

Petelo kumosi ye ntumwa zakaka ye akuluntu muna Yerusaleme, mu ntangwa ampasi ye wokela kwa salu bavungulwila e nkutakani ya Akristu. —Mavangu 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Ganda

Ng’akolera wamu n’abatume abalala era n’abakadde abaali e Yerusaalemi, Peetero yalabirira ekisibo mu kiseera ekizibu ennyo era yayamba ekibiina Ekikristaayo okukulaakulana. —Ebikolwa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Lingala

Elongo na bantoma mosusu mpe mikóló na Yelusaleme, Petelo abatelaki lisangá ya boklisto na eleko moko ya komekama mpe ya bokoli makasi.—Misala 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Lozi

Pitrosi ni baapositola ba bañwi hamohocwalo ni banna ba bahulu mwa Jerusalema ne ba lisize puteho ya Sikreste mwa nako ya litiko ze tuna ni mwa nako ya kekezeho ye tuna.—Likezo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Lithuanian

Šis jo sekėjas Jeruzalėje drauge su kitais apaštalais ir vyresniaisiais rūpestingai ganė krikščionių bendruomenę tiek nelengvų išmėginimų, tiek spartaus jos augimo tarpsniais (Apaštalų darbų 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Luba-Katanga

Petelo ne batumibwa bakwabo, pamo ne bakulumpe ba mu Yelusalema, bāendelele kukumba kipwilo kya Bwine Kidishitu mu bitatyi bya matompo makatampe ne bya kutandabuka kwa mwingilo bukidibukidi.—Bilongwa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Luba-Lulua

Bushuwa, Petelo ne bapostolo bakuabu ne bakulu ba mu Yelushalema bakatungunuka ne kulama tshisumbu tshia bena Kristo mu tshikondo tshia mateta makole tshivua mudimu eu wenda udiunda lukasa.—Bienzedi 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Luvale

Petulu navakwavo vaposetolo navakulwane muYelusalema vafungilenga chikungulwilo chavaka-Kulishitu mulwola lwaluyanjisa, namulwola chazovolokele chikungulwilo.—Vilinga 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Lushai

Tirhkoh dangte leh Jerusalema upate rualin, Petera chuan Kristian kohhran chu fiahna nasa tak an tawh chhûng leh nasa taka an pun chhûngin a enkawl a ni. —Tirhkohte 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Latvian

Kopā ar citiem apustuļiem un vecajiem, kas darbojās Jeruzalemē, Pēteris rūpējās par kristiešu draudzi, kas tajā laikā pieredzēja nopietnus pārbaudījumus un strauju skaitlisku pieaugumu. (Apustuļu darbi 1:15—26; 2:14; 15:6—9.)

Morisyen

Ensam avek bann lezot zapotre ek bann ancien dan Jérusalem, Pierre ti bien prend soin bann congregation pendant enn period kot ti ena bann grand l’epreuve ek aussi enn grand l’accroissement.—Actes 1:15- 26; 2:14; 15:6-9.

Malagasy

Niandry na nikarakara ny fiangonana kristianina foana tokoa i Petera, niaraka tamin’ny apostoly hafa sy ny anti-panahy tao Jerosalema, nandritra ny fanenjehana mahery vaika sy rehefa nitombo haingana be ny isan’ny Kristianina.—Asan’ny Apostoly 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Marshallese

Ibben ri jilek ro jet im maan ro reritto ilo jitõb ilo Jerusalem, Peter ear shepherde congregation eo an Christian ilo ien melejoñ ko relap im ilo ien an congregation eo orlok ilo mõkaj. —Jerbal 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Macedonian

Заедно со другите апостоли и старешини во Ерусалим, Петар продолжил да го пасе христијанското собрание во време на големи искушенија и брз пораст (Дела 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Malayalam

കടുത്ത പരിശോധനയുടെയും ത്വരിത വളർച്ചയുടെയും ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ മറ്റ് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെയും യെരൂശലേമിലെ മൂപ്പന്മാരുടെയും സഹായത്തോടെ അവൻ സഭകളുടെ പരിപാലനത്തിനായി മുന്നിട്ടിറങ്ങി. —പ്രവൃത്തികൾ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Mongolian

Тэрбээр Иерусалимд байсан бусад элч болон ахлагчийн хамтаар христиан хурлыг харгис хавчлагын үед ч, их хурдтай өргөжин тэлж байх үед нь ч хариулж явжээ (Үйлс 1:15–26; 2:14; 15:6–9).

Mòoré

A Pɩɛɛr ne tʋm-tʋmdb a taabã la kãsem dãmbã sẽn be Zerizalɛmã kɩɩma kiris-neb tigingã mak-toos pʋsẽ, la tẽedbã sõor fɩɩgr sẽn yɩ tʋʋll sasa.—Tʋʋma 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Marathi

इतर प्रेषितांसोबत व जेरूसलेममधील वडीलधारी पुरुषांसोबत मिळून पेत्राने, अतिशय कठीण परीक्षेच्या व जलद वृद्धीच्या काळात ख्रिस्ती मंडळीची देखरेख केली.—प्रेषितांची कृत्ये १:१५-२६; २:१४; १५:६-९.

Maltese

Flimkien maʼ l- appostli l- oħra u l- anzjani f’Ġerusalemm, Pietru kien jirgħa l- kongregazzjoni Kristjana fi żmien taʼ provi kbar u taʼ tkabbir mgħaġġel.—Atti 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Burmese

စမ်းသပ်မှုများ ပြင်းထန်နေပြီး အသင်းတော်များ အလျင်အမြန်တိုးပွားနေသည့် ကာလတစ်လျှောက်တွင် ပေတရုသည် အခြားသောတမန်တော်များ၊ ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အသက်ကြီးသူတို့နှင့်အတူ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ထိန်းကျောင်းခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁:၁၅-၂၆; ၂:၁၄; ၁၅:၆-၉။

Norwegian

Sammen med de andre apostlene og andre eldste i Jerusalem var Peter hyrde for den kristne menighet i en tid med store prøvelser og rask økning. — Apostlenes gjerninger 1: 15—26; 2: 14; 15: 6—9.

Nepali

अरू प्रेरित तथा यरूशलेमका बूढा प्रधानहरूसित मिलेर पत्रुसले अत्यन्तै अप्ठ्यारो परिस्थितिमा र जोडतोडका साथ प्रगति भएको बेला मसीही मण्डलीको हेरचाह गरिरहे।—प्रेरित १:१५-२६; २:१४; १५:६-९.

Ndonga

Petrus novayapostoli vakwao nosho yo ovakulunhu vomuJerusalem ova li tava lifa eongalo lopaKriste pefimbo lomayeleko manene nosho yo ekulo linene. — Oilonga 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Niuean

Fakalataha mo e falu aposetolo mo e tau patu i Ierusalema, ne matutaki atu a Peteru ke leveki e fakapotopotoaga Kerisiano he magahala kamatamata vevela mo e tupu mafiti.—Gahua 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Dutch

Samen met de andere apostelen en oudere mannen in Jeruzalem ging Petrus er als een goede herder mee voort de christelijke gemeente veilig door een periode van intense beproevingen en snelle groei heen te leiden. — Handelingen 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Northern Sotho

Petro gotee le baapostola ba bangwe le banna ba bagolo kua Jerusalema ba ile ba tšwela pele ba diša phuthego ya Bokriste nakong ya diteko tše dikgolo le ya go gola ga phuthego ka lebelo.—Ditiro 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Nyanja

Petro limodzi ndi atumwi ena ndiponso amuna akulu ku Yerusalemu, anaweta mpingo wachikristu panthawi imene unkayesedwa kwambiri ndiponso nthawi imene unkawonjezeka mofulumira. —Machitidwe 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Oromo

Phexros, ergamoota kaaniifi jaarsolii Yerusaalemitti argamanii wajjin ta’uudhaan ari’atamni guddaan yeroo Kiristiyaanotarra ga’es ta’e yommuu gumiin guddina argisiisaa turetti tiksee ta’ee hojjechuusaa itti fufeera.—Hojii Ergamootaa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Ossetic

Иерусалимы иннӕ апостолтӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ Петр чырыстон ӕмбырд хызта карз фӕлварӕнты рӕстӕджы ӕмӕ, Хуыцауы хъуыддаг тагъд куы парахат кодта, уӕд (Куыстытӕ 1:15–26; 2:14; 15:6–9).

Panjabi

ਦੂਸਰੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਵੱਡੀ ਹੋ ਰਹੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਬੜੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਰੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Pangasinan

Kaiba so arum niran apostol tan mamasiken diad Jerusalem, intultuloy nen Pedro a pinastolan so Kristianon kongregasyon kaleganan na pirmin subsubok tan maples ya ilalaknab. —Gawa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Papiamento

Huntu ku e otro apòstelnan i ansianonan di Yerusalèm, Pedro en bèrdat a pastoriá e kongregashon kristian atraves di un periodo di prueba severo i oumento rápido.—Echonan 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Pijin

Peter and olketa nara aposol and older man long Jerusalem gohed for shepherdim Christian kongregeson long taem bilong bigfala persecution, and tu, long taem wea waka kwiktaem for kamap big.—Acts 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Polish

Razem z pozostałymi apostołami oraz starszymi z Jerozolimy rzeczywiście pasł zbór chrześcijański — zarówno w trakcie zaciekłych prześladowań, jak i w trakcie szybkiego rozwoju (Dzieje 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Pohnpeian

Wahnpoaron akan oh ohl mah kan nan Serusalem oh iangahki Piter kin sinsile mwomwohdiso en Kristian nan irair en ahnsou apwal en kalokolok oh keirda laud nan ahnsowo.—Wiewia 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Portuguese

Durante um período de provações intensas e de rápida expansão, ele passou a pastorear a congregação cristã com outros apóstolos e anciãos em Jerusalém. — Atos 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Rundi

Petero, yifatanije n’izindi ntumwa be n’abagabo b’inararibonye b’i Yeruzalemu, yararagiye ishengero rya gikirisu mu gihe c’ibigeragezo bikomeye kandi c’iyongerekana ryihuta. —Ivyakozwe n’intumwa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Ruund

Chakin, Pita, pamwing ni atwimbuy akwau ni amakurump adinga mu Yerusalem, alama chikumangen cha Ukristu mu chirung chimwing cha yoziu ni cha kujimb kwa chikumangen.—Midimu 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Romanian

Alături de ceilalţi apostoli şi bătrâni din Ierusalim, Petru a păstorit congregaţia creştină de-a lungul unei perioade de mari încercări şi, totodată, de extindere rapidă. — Faptele 1:15–26; 2:14; 15:6–9.

Russian

Вместе с другими апостолами и старейшинами Иерусалима Петр заботился о христианском собрании, когда оно быстро росло и подвергалось суровым преследованиям (Деяния 1:15—26; 2:14; 15:6—9).

Kinyarwanda

Petero, afatanyije n’izindi ntumwa hamwe n’abakuru b’i Yerusalemu, yafashe iya mbere mu kuragira umukumbi mu itorero rya gikristo, muri icyo gihe cy’itotezwa rikomeye no kwaguka kwihuse kw’itorero rya gikristo.—Ibyakozwe 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Sango

Legeoko na amba ti lo bazengele nga na a-ancien ti Jérusalem, Pierre abata kongregation ti aChrétien na yâ mbeni ngoi ti angangu tara nga na yâ mbeni ngoi so ala gue na li ni hio mingi. —Kusala 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Sinhala

දරුණු පීඩාවලින් පිරුණු පළමු ශතවර්ෂයේදී, අනෙක් ගෝලයන් සහ යෙරුසලමේ සිටි වැඩිමහල්ලෝ සමඟ එකතු වූ පේතෘස් විශාල වර්ධනයක් ලබමින් සිටි සභාවන් හොඳින් රැකබලා ගත්තා.—ක්රියා 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Slovak

Peter spolu s ďalšími apoštolmi a staršími v Jeruzaleme pásol kresťanský zbor v období náročných skúšok a rýchleho vzrastu. — Skutky 1:15–26; 2:14; 15:6–9.

Slovenian

Peter je skupaj z drugimi apostoli in starešinami v Jeruzalemu pastirjeval v krščanski občini, tudi ko je ta doživljala hude preizkušnje in naglo rast. (Apostolska dela 1:15–26; 2:14; 15:6–9)

Samoan

O loo taʻua faapea, sa galulue moni Peteru ma isi aposetolo ma toeaina i Ierusalema, i le leoleoina o le faapotopotoga Kerisiano, i se vaitaimi o le ogaoga o puapuaga ma le vave faatupulaʻia o le faapotopotoga.—Galuega 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Shona

Pamwe chete nevamwe vaapostora nevarume vakuru vaiva muJerusarema, Petro akafudza ungano yechiKristu munguva yemiedzo yakaoma uye payaikurumidza kukura chaizvo.—Mabasa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Albanian

Pjetri bashkë me apostujt dhe pleqtë e tjerë në Jerusalem, u kujdesën vërtet për kongregacionin e krishterë, gjatë një periudhe sprovash të mëdha dhe zgjerimi të shpejtë.—Veprat 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Serbian

Zajedno sa ostalim apostolima i starešinama iz Jerusalima, Petar je zaista pasao hrišćansku skupštinu tokom perioda u kojem je došlo do velikih kušnji i njenog brzog rasta (Dela apostolska 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Sranan Tongo

Makandra nanga den tra apostel èn den owruman na ini Yerusalem, Petrus tiri a Kresten gemeente na ini wan pisi ten di den kisi hebi tesi èn di a gemeente ben e gro esi.—Tori fu den Apostel 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Southern Sotho

Petrose le baapostola ba bang hammoho le banna ba bang ba baholo ba Jerusalema, ba ile ba lisa phutheho ea Bokreste nakong ea liteko tse matla ebile e le nakong eo e neng e eketseha ka potlako.—Liketso 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Swedish

Tillsammans med de övriga apostlarna och de äldre männen i Jerusalem fortsatte Petrus att vara en herde för den kristna församlingen under en period av svåra prövningar och snabb tillväxt. (Apostlagärningarna 1:15–26; 2:14; 15:6–9)

Swahili

Akiwa pamoja na mitume wengine na wanaume wazee wa Yerusalemu, Petro alilichunga kutaniko la Kikristo kulipokuwa na majaribu makali na ongezeko la haraka.—Matendo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Congo Swahili

Akiwa pamoja na mitume wengine na wanaume wazee wa Yerusalemu, Petro alilichunga kutaniko la Kikristo kulipokuwa na majaribu makali na ongezeko la haraka.—Matendo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tamil

எருசலேமிலிருந்த மற்ற அப்போஸ்தலர்களுடனும் மூப்பர்களுடனும் சேர்ந்து கிறிஸ்தவ சபையை பேதுரு கண்காணித்தார்; சபை கடும் சோதனைகளை எதிர்ப்பட்ட சமயத்திலும் சரி, வேகமாக வளர்ச்சி அடைந்த சமயத்திலும் சரி, அதைக் கவனித்துக்கொண்டார். —அப்போஸ்தலர் 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Telugu

తీవ్ర పరీక్షలు ఎదురైన మరియు శీఘ్ర విస్తరణ జరిగిన కాలంలో పేతురు, యెరూషలేములోని ఇతర అపొస్తలులతో, పెద్దలతో కలిసి క్రైస్తవ సంఘాన్ని కాసాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 1: 15-26; 2: 14; 15:6-9.

Thai

โดย ร่วม กับ อัครสาวก คน อื่น ๆ และ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ใน กรุง เยรูซาเลม เปโตร ได้ บํารุง เลี้ยง ประชาคม คริสเตียน จริง ๆ ตาม ที่ ได้ รับ มอบหมาย ตลอด ช่วง ที่ มี การ ทดลอง อย่าง แสน สาหัส และ มี การ แผ่ ขยาย อย่าง รวด เร็ว.—กิจการ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tigrinya

ጴጥሮስ ምስ ካልኦት ሃዋርያትን ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሽማግለታትን ብሓባር ኰይኑ: ኣብቲ እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸቢድ ፈተናታትን ቅልጡፍ ዕቤትን ዝነበራ እዋን ጓስይዋ እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 1:15-26፣ 2:14፣ 15:6-9

Tiv

Peteru yange kura nongo u Kristu shighe u i lu tôvon u a ican kpoghuloo shi u lu ngeen seer a seer la. Yange er tom ne vea mbaapostoli mbagenev man mbatamen mba ken Yerusalem.—Aerenakaa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Turkmen

Ýowuz yzarlamalara we şägirtleriň çalt köpelmegine garamazdan, Petrus iýerusalimli resullar we ýaşulular bilen bilelikde mesihçileriň ýygnagyny hemişe bakdy (Resullaryň işleri 1:15—26; 2:14; 15:6—9).

Tagalog

Kasama ng iba pang mga apostol at matatandang lalaki sa Jerusalem, pinastulan ni Pedro ang kongregasyong Kristiyano sa mga panahon ng matinding pagsubok at mabilis na pagsulong. —Gawa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tetela

Kâmɛ la apɔstɔlɔ akina ndo la dikumanyi diaki la Jerusalɛma, Petero akalame dimɛna etshumanelo k’Akristo l’etena k’ehemba wa wolo ndo kakahame etshumanelo esadi esadi. —Etsha 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tswana

Petere, mmogo le baaposetoloi ba bangwe le banna ba bagolwane ba ba kwa Jerusalema, ba ne ba tswelela ba disa phuthego ya Bokeresete mo nakong eo ya diteko le ya fa phuthego e ne e gola ka lobelo lo logolo.—Ditiro 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tongan

‘I he kau fakataha ‘a Pita mo e kau ‘apositolo kehé pea mo e kau tangata matu‘otu‘a ange ‘i Selusalemá, na‘á ne hoko atu ke tauhi ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ‘i ha vaha‘a taimi ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi kakaha mo e tupulaki vave ‘aupito.—Ngāue 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Tonga (Zambia)

Petro abaapostolo bamwi alimwi abapati mu Jerusalemu, bakeembela mbungano ya Bunakristo muciindi camasukusyo aataambiki alimwi kwakaba kuyaambele cakufwambaana.—Incito 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tok Pisin

Pita wantaim ol arapela aposel na ol hetman long Jerusalem ol i bin lukautim kongrigesen Kristen long taim bilong ol bikpela traim na taim bikpela lain man i kam insait hariap long kongrigesen. —Aposel 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Turkish

Petrus ciddi sınavların ve hızlı artışların olduğu bir dönemde, Yeruşalim’deki diğer elçiler ve ihtiyarlarla beraber cemaate çobanlık etti (Elçiler 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Tsonga

Petro ni vaapostola lavan’wana kun’we ni vakulukumba va le Yerusalema va hambete va risa vandlha ra Vukreste loko ri langutane ni miringo leyikulu ni ku andza lokukulu ka nhlayo ya vagandzeri.—Mintirho 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tatar

Петер Иерусалимдагы рәсүлләр һәм өлкәннәр белән бергә мәсихчеләр җыелышына көтүче булган: җыелышлар тиз үсеп барганда һәм авыр сынаулар кичергәндә, ул аларны «көткән» (Рәсүлләр 1:15—26; 2:14; 15:6—9).

Tumbuka

Petrosi pamoza na ŵapositole ŵanyake kweniso madoda gha mu Yerusalemu, ŵakalutilira kuliska mpingo wa Ŵakhristu mu nyengo yakusuzga kweniso apo ukandananga comene.—Milimo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tuvalu

Ne tausi eiloa ne Petelu fakatasi mo nisi apositolo mo toeaina i Ielusalema, a te fakapotopotoga Kelisiano, i taimi o fakalavelave faiga‵ta mo te taimi ne gasolo fakavave aka ei te aofaki o latou. —Galuega 1: 15- 26; 2: 14; 15: 6-9.

Twi

Petro ne asomafo afoforo ne mpanyimfo a na wɔwɔ Yerusalem no hwɛɛ Kristofo asafo no so bere a na asafo no rehyia sɔhwɛ a emu yɛ den na ɛredɔ ntɛmntɛm no.—Asomafo Nnwuma 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Tahitian

Ua tiai mau â Petero e te tahi atu mau aposetolo e matahiapo i Ierusalema i te amuiraa Kerisetiano i te roaraa o te hoê tau tamataraa u‘ana e maraaraa oioi.—Ohipa 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Ukrainian

Разом з іншими апостолами і старійшинами в Єрусалимі Петро займався пастирською працею в зборі протягом періоду сильних випробувань і стрімкого розширення християнської діяльності (Дії 1:15—26; 2:14; 15:6—9).

Umbundu

Pole, Petulu lovapostolo vakuavo kuenda akulu voko Yerusalãi, va songuilile ciwa ekongelo Liakristão. Kuenje ondaka ya Suku yamamako oku sandekiwa kolonepa viosi. —Ovilinga 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Urdu

یہ کوئی آسان کام نہیں تھا کیونکہ اُس زمانے میں بہت سے لوگ مسیحی مذہب اختیار کر رہے تھے اور اُن کو سخت اذیت کا نشانہ بنایا جا رہا تھا۔ اس مشکل دور میں پطرس نے شہر یروشلیم میں رہنے والے دوسرے رسولوں اور بزرگوں کے ساتھ مل کر مسیحیوں کی راہنمائی کی۔—اعمال ۱:۱۵-۲۶؛ ۲:۱۴؛ ۱۵:۶-۹۔

Venda

E na vhaṅwe vhaapostola na vhahulwane vha Yerusalema, Petro o lisa zwa vhukuma tshivhidzo tsha Vhukriste tshifhingani tsha milingo mihulwane na tshifhingani tsha nyengedzeo khulwane.—Mishumo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Vietnamese

Cùng với những sứ đồ khác và các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem, Phi-e-rơ đã chăn giữ hội thánh Đấng Christ qua một thời kỳ đầy thử thách gay go đồng thời cũng có sự gia tăng nhanh chóng.—Công-vụ 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Waray (Philippines)

Kaupod an iba pa nga mga apostol ngan katigurangan ha Jerusalem, hi Pedro nagpadayon ha pagbantay ha Kristiano nga kongregasyon durante han makuri hinduro nga mga pagsari ngan madagmit nga pag-uswag.—Buhat 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Wallisian

ʼAki te tahi ʼu ʼapositolo pea mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo Selusalemi, neʼe taupau e Petelo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe lahi ai te ʼu ʼahiʼahi, ʼo tuputupu vave ai te kokelekasio. —Gaue 1: 15-26; 2:14; 15: 6-9.

Xhosa

UPetros walalusa ibandla lamaKristu ngamaxesha eemvavanyo eziqatha nawolwando olwalusaphul’ izikeyi.—IZenzo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Yapese

Ya Peter nge tin ni ka bay e apostal nge piin ni piilal nu Jerusalem e ur gafaliyed e ulung ni Kristiano u fithik’ e togopluw nib gel mab papey ni ra yoorgad. —Acts 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Yoruba

Ìdí ni pé Pétérù àtàwọn àpọ́sítélì yòókù, àtàwọn àgbà ọkùnrin ní Jerúsálẹ́mù, ń bá a lọ láti máa ṣolùṣọ́ àgùntàn ìjọ Kristẹni lákòókò kan tí àdánwò líle wáyé tí iṣẹ́ ìwàásù sì ń gbòòrò gan-an.—Ìṣe 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Yucateco

Yéetel u yáantaj u chuukan apostoloʼob bey xan yéetel u yáantaj u ancianoiloʼob Jerusaleneʼ, Pedroeʼ tu nuʼuktaj le múuchʼulil tiʼ kʼiinoʼob tuʼux jach séeb úuchik u yaʼabtal le disipuloʼoboʼ yéetel tuʼux sen anchaj yaʼab talamiloʼob (Beetaʼanoʼob [Hechos] 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Isthmus Zapotec

qué nuchee diʼ Jesús ora bisaanabe dxiiñaʼ que lu naʼ Pedru. Ca apóstol ne ca binnigola de Jerusalén que gucanécabe Pedru para gúpacabe ca xpinni Cristu ora bidálecaʼ ne ora gúpacaʼ guendanagana (Hechos 1:15-26; 2:14; 15:6-9).

Zande

I tibarayo dunduko, nga aPetero na gu kura amokedi gbiati agu abaakumba nadu Yerusarema yo aandu kumbatayo kindi kaa banda gu dungurati nangia ga aKristano vuru gu regbo yo nangia ga kakaka aʹasada gbiati regbo gbaraga tungusapai rogo arago niʹipiʹipihe.—Amokedi 1:15-26; 2:14; 15:6-9.

Zulu

Yena nabanye abaphostoli namadoda amadala eJerusalema, baqhubeka belusa ibandla lamaKristu phakathi nenkathi yovivinyo olunzima nokwanda okukhulu.—IzEnzo 1:15-26; 2:14; 15:6-9.