Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا إن وددتُ البقاء حيّاً حتى غداً ، فلا تحاول العبث.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да доживееш утрото, не го прецаквай.
Bosnian[bs]
Ako želiš da živiš da vidiš sutra, nemoj zeznuti.
Czech[cs]
Takže pokud se chceš dožít zítřka, tak to neposer.
German[de]
Wenn Sie also den morgigen Tag erleben wollen, vermasseln Sie's lieber nicht.
Greek[el]
Και αν θες να ζεις και αύριο, μην τη θαλασσώσεις.
English[en]
So if you want to live to see tomorrow, don't screw it up.
Spanish[es]
Así que si quieren vivir para ver mañana, no lo arruinen. [ Exhala ]
Estonian[et]
Nii et kui tahate ellu jääda, et näha homset päeva, ärge seda untsu keerake.
Finnish[fi]
Joten jos haluat elää huomiseen, - älä pilaa tätä.
Hebrew[he]
אז אם תרצה לראות את יום המחר, אל תהרוס כלום.
Croatian[hr]
Pa ako ti želiš doživjeti sutra, nemoj zaribati.
Hungarian[hu]
Szóval, ha meg akarod élni a holnapot, ne cseszd el.
Italian[it]
Quindi se vuoi veder sorgere l'alba di domani... non fare casini.
Macedonian[mk]
Па, ако сакаш да преживееш до утре, гледај да не зафркнеш.
Dutch[nl]
Dus verpest het niet, als je nog langer wil leven.
Polish[pl]
Więc jeśli chcesz dożyć jutra, to nie spieprz tego.
Portuguese[pt]
Se quer viver para ver o amanhã, não estrague tudo.
Romanian[ro]
Dacă vrei să apuci ziua de mâine, nu da cu bâta-n baltă.
Russian[ru]
Так что если хочешь дожить до завтра, не стоит его портить.
Slovak[sk]
Takže ak chceš prežiť do zajtrajška, nepokašli to.
Slovenian[sl]
Če bi rad dočakal jutri, ne zamoči.
Serbian[sr]
Ako želiš da doživiš sutra, nemoj da zajebeš stvar.
Turkish[tr]
Yani eğer yarını görebilmek istiyorsan bu işi batırma.