Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно той и Оливър Каудъри са поставени в свещеничеството на Аарон от Иоан Кръстител през май 1829 година (виж Учение и Завети 13) и малко след това, са поставени в свещеничеството на Мелхиседек от древните апостоли Петър, Яков и Иоан (виж Учение и Завети 27:12).
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon siya ug si Oliver Cowdery gi-orden ngadto sa Aaronic nga Pagkapari pinaagi ni Juan Bautista sa Mayo 1829 (tan-awa sa D&P 13), ug sa pagkahuman sila usab gi-orden ngadto sa Melchizedek nga Pagkapari pinaagi sa karaan nga mga Apostoles nga si Pedro, Santiago, ug Juan (tan-awa sa D&P 27:12).
Czech[cs]
Mezitím byli on a Oliver Cowdery v květnu 1829 Janem Křtitelem vysvěceni k Aronovu kněžství (viz NaS 13) a brzy poté byli také vysvěceni k Melchisedechovu kněžství dávnými apoštoly Petrem, Jakubem a Janem (viz NaS 27:12).
Danish[da]
I mellemtiden blev han og Oliver Cowdery ordineret til det aronske præstedømme af Johannes Døber i maj 1829 (se L&P 13), og snart derefter blev de også ordineret til det melkisedekske præstedømme af de fordums apostle Peter, Jakob og Johannes (se L&P 27:12).
German[de]
Während dieser Zeit wurden er und Oliver Cowdery im Mai 1829 von Johannes dem Täufer zum Aaronischen Priestertum ordiniert (siehe LuB 13), und kurz darauf wurden sie von Petrus, Jakobus und Johannes, die Apostel vor alters waren, auch zum Melchisedekischen Priestertum ordiniert (siehe LuB 27:12).
English[en]
In the meantime he and Oliver Cowdery were ordained to the Aaronic Priesthood by John the Baptist in May 1829 (see D&C 13), and soon thereafter they were also ordained to the Melchizedek Priesthood by the ancient Apostles Peter, James, and John (see D&C 27:12).
Spanish[es]
Mientras tanto, él y Oliver Cowdery habían sido ordenados al Sacerdocio Aarónico por Juan el Bautista en mayo de 1829 (véase DyC 13), y poco después, los antiguos apóstoles Pedro, Santiago y Juan los ordenaron al Sacerdocio de Melquisedec (véase DyC 27:12).
Estonian[et]
Vahepeal, 1829. aasta maikuus, pühitses Ristija Johannes tema ja Oliver Cowdery Aaroni preesterlusse (vaata ÕL 13) ja varsti pärast seda pühitsesid muistsed apostlid Peetrus, Jaakobus ja Johannes nad ka Melkisedeki preesterlusse (vaata ÕL 27:12).
Fanti[fat]
Aber yi mu no John Onumanyi no hyɛɛ ɔno na Oliver Cowdery Aaron Asɔfodzi no wɔ Esusow Aketseaba, 1829 (hwɛ N&A 13), annkyɛr, na tsetseberdo Asomafo Peter, James na John so dze Melchizedek Asɔfodzi no bɛhyɛɛ hɔn (hwɛ N&A 27:12).
Finnish[fi]
Tänä aikana Johannes Kastaja asetti hänet ja Oliver Cowderyn Aaronin pappeuteen toukokuussa 1829 (katso OL 13), ja pian sen jälkeen muinaiset apostolit Pietari, Jaakob ja Johannes asettivat heidät myös Melkisedekin pappeuteen (katso OL 27:12).
Fijian[fj]
Ena gauna vata ga oqo erau a tabaki kina kei Oliva Kaudari ki na Matabete i Eroni mai vei Joni na Dauveipapitaisotaki ena Me ni 1829 (raica V&V 13), ka oti ga ko ya e rau sa mai tabaki talega ki na Matabete i Melikiseteki mai vei iratou na iApositolo ni gauna e liu ko Pita, Jemesa, kei Joni (raica V&V 27:12).
French[fr]
Entre-temps, en mai 1829, Jean-Baptiste l’ordonna, ainsi qu’Oliver Cowdery, à la Prêtrise d’Aaron (voir D&A 13) et, peu de temps après, les apôtres d’autrefois, Pierre, Jacques et Jean, les ordonnèrent à la Prêtrise de Melchisédek (voir D&A 27:12).
Gilbertese[gil]
I nanon naba te tai anne ngaia ma Oliver Cowdery a bon katabuaki nakon te Nakoanibonga ae te Aaron iroun Ioane te Tia Bwabetito ni Meei 1829 (taraa R&B 13), ao n te tai ae aki maan i mwina a manga katabuaki nakon te Nakoanibonga ae te Merekitereka irouia Abotoro n tai ake ngkoa Betero, Iakobo, ao Ioane (taraa R&B 27:12).
Croatian[hr]
U međuvremenu je Ivan Krstitelj zaredio njega i Olivera Cowderyja u Aronovo svećeništvo u svibnju 1829. godine (vidi NiS 13), a ubrzo nakon toga također su ih u Melkisedekovo svećeništvo zaredili drevni apostoli Petar, Jakov i Ivan (vidi NiS 27:12).
Haitian[ht]
Nan tan sa a, Janbatis te òdone li ak Oliver Cowdery nan Prètriz Aawon an, an Me 1828 (gade nan D&A 13), epi byento apre sa, ansyen Apot yo, Pyè, Jak, ak Jan te òdone yo nan Prètriz Mèlkisedèk la (gade nan D&A 27:12).
Hungarian[hu]
Időközben, 1829 májusában Keresztelő János elrendelte őt és Oliver Cowdery-t az ároni papságba (lásd T&Sz 13), majd nem sokkal ezután az ősi Péter, Jakab és János apostol a melkisédeki papságba is elrendelte őket (lásd T&Sz 27:12).
Indonesian[id]
Sementara itu dia dan Oliver Cowdery ditahbiskan pada Imamat Harun oleh Yohanes Pembaptis pada bulan Mei 1829 (lihat A&P 13), dan segera setelah itu mereka juga ditahbiskan pada Imamat Melkisedek oleh para Rasul zaman dahulu Petrus, Yakobus, dan Yohanes (lihat A&P 27:12).
Iloko[ilo]
Kabayatanna naordenanda ken ni Oliver Cowdery iti Kinasaserdote nga Aaron babaen ni Juan a Mammuniag idi Mayo 1829 (kitaen ti DkK 13), ket saan a nagbayag kalpasanna naordenanda met iti Kinasaserdote a Melchizedek kadagidi nagkauna nga Apostol a da Pedro, Santiago, ken Juan (kitaen ti DkK 27:12).
Icelandic[is]
Meðan á því stóð, voru hann og Oliver Cowdery vígðir til Aronsprestdæmisins af Jóhannesi skírara, í maí 1829 (sjá K&S 13), og skömmu síðar voru þeir einnig vígðir til Melkísedeksprestdæmisins af hinum fornu postulum, Pétri, Jakob og Jóhannesi (sjá K&S 27:12).
Italian[it]
Nel frattempo, nel maggio 1829 egli e Oliver Cowdery furono ordinati al Sacerdozio di Aaronne da parte di Giovanni Battista (vedi DeA 13) e successivamente furono pure ordinati al Sacerdozio di Melchisedec da parte degli antichi apostoli Pietro, Giacomo e Giovanni (vedi DeA 27:12).
Japanese[ja]
その 間 かん 、千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ に、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ は、バプテスマ の ヨハネ に よって アロン 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん され( 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 第 だい 十三 章 しょう )、その 後 ご 間 ま もなく、 昔 むかし の 使 し 徒 と ペテロ と ヤコブ と ヨハネ に よって メルキゼデク 神 しん 権 けん に も 聖任 せいにん された( 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 第 だい 二十七 章 しょう 十二 節 せつ )。
Korean[ko]
그렇게 하는 동안 그와 올리버 카우드리는 1829년 5월 침례 요한에 의해 아론 신권에 성임되었고(교성 13 참조), 그 후 곧 그 두 사람은 고대의 사도 베드로, 야고보 그리고 요한에 의해 멜기세덱 신권에 또한 성임되었다(교성 27:12 참조).
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia natokan’ i Jaona Mpanao Batisa ho amin’ ny Fisoronana Aharôna izy sy i Oliver Cowdery tamin’ ny volana Mey 1829 (jereo F&F 13), ary fotoana fohy taorian’ izany, dia natokan’ ireo Apostoly fahiny koa, dia i Petera, i Jakoba ary i Jaona, ho amin’ ny Fisoronana Melkizedeka izy ireo (jereo F&F 27:12).
Marshallese[mh]
Ilo ejja iien in wōt e im Oliver Cowdery kar kapit erro n̄an Priesthood eo an Aron jān Jon Peptaij ilo Māe 1829 (lale K&B 13), im ejjab to ālikin iien eo rekar bar ekkapit n̄an Melkizedek Priesthood eo jān Rijjilōk ro etto Piter, Jemes, im Jon (lale K&B 27:12).
Mongolian[mn]
Мөн тэр үед 1829 оны тавдугаар сард тэрээр Оливер Каудерийн хамт Иохан Баптистаар Аароны санваарт томилогдсон байлаа (С ба Г 13-г үз), мөн үүнээс хойш удалгүй тэд эртний Төлөөлөгчид Петр, Иаков болон Иоханаар Мелкизедек санваарт томилогдсон байв (С ба Г 27:12–ыг үз).
Norwegian[nb]
I mellomtiden ble han og Oliver Cowdery ordinert til Det aronske prestedømme i mai 1829 av døperen Johannes (L&p 13), og kort tid senere ble de også ordinert til Det melkisedekske prestedømme av de fordums apostler, Peter, Jakob og Johannes (L&p 27:12).
Dutch[nl]
Intussen waren hij en Oliver Cowdery in mei 1829 door Johannes de Doper tot het Aäronisch priesterschap geordend (zie LV 13), en kort daarop werden zij ook tot het Melchizedeks priesterschap geordend door de apostelen vanouds, Petrus, Jakobus en Johannes (zie LV 27:12).
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, ele e Oliver Cowdery foram ordenados ao Sacerdócio Aarônico por João Batista em maio de 1829 (ver D&C 13) e, pouco depois, foram também ordenados ao Sacerdócio de Melquisedeque pelos antigos apóstolos Pedro, Tiago e João. (Ver D&C 27:12.)
Romanian[ro]
În acest timp, el şi Oliver Cowdery au fost rânduiţi la Preoţia aaronică de către Ioan Botezătorul în mai 1829 (vezi D&L 13) şi, curând după aceea, ei au fost, de asemenea, rânduiţi la Preoţia lui Melhisedec de către apostolii din vechime Petru, Iacov şi Ioan (vezi D&L 27:12).
Samoan[sm]
Aʼo faia lea, sa faauuina o ia ma Oliva Kaotui i le Perisitua Arona e Ioane le Papatiso ia Me 1829 (tagai i le MF&F 13), ma i se taimi vave ane ina ua mavae lea sa faauuina ai foi i laua i le Perisitua Mekisateko e Aposetolo anamua o Peteru, Iakopo, ma Ioane (tagai i le MF&F 27:12).
Swedish[sv]
Vid samma tid, i maj 1829, ordinerades han och Oliver Cowdery till det aronska prästadömet av Johannes Döparen (se L&F 13), och strax därefter ordinerades de även till det melkisedekska prästadömet av de forna apostlarna Petrus, Jakob och Johannes (L&F 27:12).
Swahili[sw]
Wakati huu yeye na Oliver Cowdery walitawazwa katika Ukuhani wa Haruni na Yohana Mbatizaji mnamo Mei 1829 (tazama M&M 13), na muda mfupi baadaye pia walitawazwa kwenye Ukuhani wa Melkizedeki na Mitume wa zamani Petro, Yakobo, na Yohana (tazama M&M 27:12).
Tagalog[tl]
Samantala siya at si Oliver Cowdery ay inordenan sa Pagkasaserdoteng Aaron ni Juan Bautista noong Mayo 1829 (tingnan sa D at T 13), at di nagtagal pagkatapos noon ay inordenan din sa Pagkasaserdoteng Melquisedec ng mga sinaunang apostol na sina Pedro, Santiago, at Juan (tingnan sa D at T 27:12).
Tongan[to]
Lolotonga ʻa e vahaʻataimi ko ʻení naʻe fakanofo ia mo ʻŌliva Kautele ki he Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné ʻe Sione ko e Papitaisó ʻi Mē ʻo e 1829 (vakai ki he T&F 13), pea naʻe ʻikai fuoloa mei ai kuo toe fakanofo ʻa kinaua ki he Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí ʻe he kau ʻAposetolo ʻi muʻa ko Pita, Sēmisi mo Sione (vakai ki he T&F 27:12).
Xhosa[xh]
Kwesi sithuba yena no-Oliver Cowdery bamiselwa kuBubingeleli buka-Aron nguYohane uMbhaptizi ngoMeyi 1829 (bona I&M 13), kwaye kamsinya emva koko kanjalo bamiselwa kuBubingeleli bukaMelkitsedeke nguMpostile wamandulo uPetros, uYakobi, noYohane (bona I&M 27:12).
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí kannáà òun àti Olíver Cowdery ni a yàn sí Oyè-àlùfáà ti Áarónì láti ọwọ́ Jòhánnù Onítẹ̀bọmi nínú Oṣù Karũn 1829 (wo Ẹ&M 13), àti ní kété lẹ́hìnnáà a yàn wọ́n sí Oyè-àlùfáà ti Melkisédekì láti ọwọ́ àwọn Àpóstélì ìgbàanì Petérù, Jamesì, àti Jòhánnù (wo Ẹ&M 27:12).
Chinese[zh]
同时,他和奥利佛•考德里在1829年5月由施洗约翰按立亚伦圣职〔见教约第13篇〕,不久,他们又由古代使徒彼得、雅各、约翰按立了麦基洗德圣职〔见教约27:12〕。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi yena no-Oliver Cowdery bagcotshelwa kubuPhristi buka-Aroni nguJohani umBhabhadisi ngoMeyi 1829 (bheka Mf&V 13), futhi masinyane emva kwalokho bagcotshelwa kubuPhristi bukaMelkisedeki ngabaPhostoli bakudala uPetru, uJakobe, kanye noJohane (bheka Mf&V 27:12).