Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li namontován systém snížení výšky podlahy, musí být nastaven tak, aby bylo vozidlo v obvyklé jízdní výšce.
Danish[da]
Hvis køretøjet er udstyret med et knælesystem, skal det indstilles således, at køretøjet er i normal kørehøjde.
German[de]
Ist eine Absenkvorrichtung vorhanden, so wird sie so eingestellt, wenn das Fahrzeug in einer normalen Fahrposition ist.
Greek[el]
Εάν έχει εγκατασταθεί σύστημα επιγονάτισης, το σύστημα αυτό πρέπει να είναι ρυθμισμένο έτσι ώστε το όχημα να ευρίσκεται στο κανονικό ύψος του για λειτουργία.
English[en]
If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
Spanish[es]
Cuando se disponga de un sistema de inclinación, este estará situado de modo que el vehículo se encuentre a la altura normal de viaje.
Estonian[et]
Kallutussüsteemi olemasolu korral reguleeritakse see nii, et sõiduki kõrgus vastab normaalsele sõiduasendile.
Finnish[fi]
Jos niiausjärjestelmä on asennettu, sen on oltava asennossa, jossa ajoneuvo on tavanomaisessa ajokorkeudessaan.
French[fr]
Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci est placé de telle sorte que le véhicule se trouve à la hauteur normale de circulation.
Hungarian[hu]
A süllyesztő-emelő rendszer felszerelése esetén azt úgy kell beállítani, hogy a jármű normál utazási magasságban legyen.
Italian[it]
Se è installato un sistema di abbassamento, esso è regolato in modo che il veicolo si trovi alla normale altezza di marcia.
Lithuanian[lt]
Jei pritaisyta nuleidimo sistema, ji turi būti pritaisyta įprastame aukštyje, kuris būna važiuojant.
Latvian[lv]
Ja ir piestiprināta nolaišanas sistēma, tā ir jānoregulē tā, lai transportlīdzeklis atrastos normālā braukšanas augstumā.
Maltese[mt]
Jekk titwaħħal sistema li tinkina, għandha titwaħħal b’tali mod li l-vettura tkun għolja mill-art normali biex ikun jistgħu jirkbu n-nies għall-vjaġġ.
Dutch[nl]
Indien het voertuig met een knielsysteem is uitgerust, is dit zo ingesteld dat het voertuig zich op de gewone rijhoogte bevindt.
Polish[pl]
Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku, ustawiony jest on w taki sposób, aby pojazd posiadał swoją zwykłą wysokość do jazdy.
Portuguese[pt]
Se o veículo estiver equipado com um sistema de rebaixamento, este deve ser ajustado para a altura normal de circulação.
Slovak[sk]
Ak je vozidlo vybavené zariadením na zníženie podlahy, toto zariadenie musí byť nastavené tak, aby bolo vozidlo z hľadiska výšky vo svojej normálnej jazdnej polohe.
Slovenian[sl]
Če je vgrajen sistem za znižanje vozila, se namesti tako, da ima vozilo med vožnjo običajno višino.
Swedish[sv]
Om ett nigningssystem monterats skall det vara inställt så att fordonet befinner sig i normal körhöjd.