Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም በዛሬው ጊዜ ብዙዎች ካለባቸው ሥቃይና ፍርሃት ነፃ የሆነ አርኪ ሕይወት እናገኝ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل سيكون ممكنا ان نعيش جميعا حياة تجلب الاكتفاء بشكل كامل، حياة خالية من الالم والرعب اللذَين يواجههما كثيرون اليوم؟
Central Bikol[bcl]
Magigin posible pa daw na kita gabos mabuhay na may lubos na pagkakontento, na mayo kan kolog asin grabeng takot na namamatean kan kadakol ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe fwe bantunse tukatala atwikalapo mu cibote cine cine, ukulubuka ku kukalipwa no munsokwe ifilecusha abengi ndakai?
Bulgarian[bg]
Дали някога ще бъде възможно всички ние да водим напълно удовлетворяващ живот — без болката и ужаса, които понасят толкова хора днес?
Bangla[bn]
আমরা কি কখনও পুরোপুরি হাসিখুশিতে ভরা জীবন পাব আর আজকের দুঃখ যন্ত্রণা ও আরও অনেক সমস্যা থেকে কি আমরা কখনও স্বাধীন হব?
Cebuano[ceb]
Posible ba gayod alang kanatong tanan nga magkinabuhi ug bug-os matagbawong kinabuhi, nga walay kasakit ug kahadlok nga giantos sa daghan karon?
Czech[cs]
Budeme vůbec někdy moci žít všichni plně uspokojujícím životem, osvobozeni od bolesti a útisku, kterými dnes trpí tolik lidí?
Danish[da]
Vil der komme et tidspunkt hvor vi alle kan leve et fuldt tilfredsstillende liv, fri for den smerte og rædsel som så mange oplever i dag?
German[de]
Werden je alle ein rundum befriedigendes Leben führen können, frei von Leid und Schrecken, unter denen gegenwärtig so viele leiden?
Ewe[ee]
Ðe wòanya wɔ be mí katã míava nɔ agbe le dzidzeme blibo me gbaɖegbe, eye vevesese kple vɔvɔ̃ si ɖea fu na ame geɖe egbea maganɔ anyi oa?
Efik[efi]
Ndi tutu amama eyemem utom kpukpru nnyịn ndidu uwem ọyọhọ idatesịt, ibọhọde ubiak ye oyomonsia oro ata ediwak owo ẹsobode mfịn?
Greek[el]
Θα είναι ποτέ δυνατόν να ζούμε όλοι μας μια πλήρως ικανοποιητική ζωή, απαλλαγμένη από τον πόνο και τον τρόμο που υφίστανται τόσοι άνθρωποι σήμερα;
English[en]
Will it ever be possible for all of us to live fully satisfying lives, free from the pain and terror that so many suffer today?
French[fr]
Sera- t- il jamais possible que tous les humains aient une vie pleinement satisfaisante, sans la douleur et la terreur que tant d’entre eux éprouvent aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Ani wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ahi shi ni etsui anyɔ emli kɛmɔ shi ni piŋmɔ kɛ gbeyeishemɔ ni mɛi babaoo kɛkpeɔ ŋmɛnɛ lɛ bɛ mli?
Hebrew[he]
הייתכן שכולנו נחיה אי פעם חיים מלאי סיפוק, ללא כאב ואימה?
Hindi[hi]
क्या कभी हम सबके लिए आज के दुख-दर्द और डर से आज़ाद होना और खुशियों से भरी ज़िंदगी पाना मुमकिन होगा?
Hiligaynon[hil]
Posible gid bala para sa aton tanan nga magkabuhi sing tuman ka makaalayaw, nga hilway sa kasakit kag kakugmat nga ginaantos sang madamo karon?
Indonesian[id]
Mungkinkah kita semua akan pernah menjalani kehidupan yang sepenuhnya memuaskan, merdeka dari kepedihan hati dan kengerian yang diderita oleh begitu banyak orang sekarang ini?
Iloko[ilo]
Posible kadi nga agbiagtayto amin a naan-anay a naragsak, siwayawaya iti saem ken buteng a sagsagabaen ti nakaad-adu ita?
Icelandic[is]
Verður nokkurn tíma hægt fyrir okkur öll að njóta lífsfyllingar, laus við þá kvöl og þann hrylling sem svo margir búa við?
Italian[it]
Sarà mai possibile per tutti noi avere una vita del tutto soddisfacente, libera dalle sofferenze e dalle angosce che affliggono così tante persone oggi?
Japanese[ja]
人が皆,十分に満ち足りた生活を送り,今日非常に多くの人が経験している苦痛や恐怖から自由になることは果たして可能なのでしょうか。
Georgian[ka]
გვექნება ოდესმე თითოეულ ჩვენგანს ისეთი ცხოვრება, რომელიც კმაყოფილებას მოგვგვრიდა? დადგება ოდესმე დრო, როდესაც აღარ იქნება ტკივილი და შიში, რომელიც დღეს მრავალს ასე ტანჯავს?
Korean[ko]
오늘날 숱한 사람이 겪는 고통과 공포에서 우리 모두가 자유롭게 되어, 온전히 만족스러운 삶을 누리는 일이 과연 가능할 것입니까?
Lingala[ln]
Mokolo mosusu biso nyonso tokozala na bomoi malamu, bomoi ezangi mpasi mpe bwale oyo ezali konyokola ebele ya bato lelo oyo?
Latvian[lv]
Vai pastāv iespēja, ka reiz visiem cilvēkiem dzīve sagādās dziļu prieku un ka viņi būs brīvi no ciešanām un bailēm, kādas mūsdienās izjūt daudzi cilvēki?
Malagasy[mg]
Ho azontsika rehetra atao ve ny hanana fiainana mahafa-po tanteraka, ho afaka amin’ny fanaintainana sy ny tahotra izay mampijaly olona maro aoka izany amin’izao andro izao?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകരും അനുഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി വേദനയും ഭീതിയും ഇല്ലാത്ത, തികച്ചും സംതൃപ്തിദായകമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ നമുക്ക് ഏവർക്കും എന്നെങ്കിലും സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पूर्ण समाधानी जीवन, आज अनेक जण अनुभवत असलेले दुःख आणि भय यांपासून मुक्त असलेल्या जीवनाचा अनुभव घेणे आपल्या सर्वांना कधी शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Qatt se jkun possibbli għalina lkoll li ngħixu ħajjiet sodisfaċenti għalkollox, ħelsin mill- uġigħ u l- biżaʼ li ħafna jsofru minnhom fil- preżent?
Norwegian[nb]
Vil det noen gang være mulig for oss alle å leve et fullt ut tilfredsstillende liv, fritt for den smerte og frykt som så mange i dag opplever?
Nepali[ne]
आज थुप्रैले भोगिरहेको पीडा तथा त्रासबाट स्वतन्त्र भएर जीवनको पूर्ण सन्तुष्टि प्राप्त गर्न सम्भव हुनसक्ला र?
Niuean[niu]
To fakai nakai a tautolu oti ke moua e tau momoui makona katoatoa, ne tokanoa mai he mamahi mo e tau kapeletu ne matematekelea e tokologa ki ai he vaha nei?
Northern Sotho[nso]
Na go tla ka gwa kgonega gore ka moka ga rena re phele bophelo bjo bo kgotsofatšago ka mo go tletšego, bjo bo se nago bohloko le poifo tšeo di tlaišago batho ba bantši gakaakaa lehono?
Nyanja[ny]
Kodi kudzatheka kuti tonsefe tidzakhale ndi moyo wokhutiritsa, opanda kumva zopweteka ndi mantha zimene zimavutitsa anthu ambiri lerolino?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਦੀ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ? ਕੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸੰਤਾਪ ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣੀ ਕਦੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Lo ta posibel un dia pa nos tur hiba un bida completamente satisfaciente, liber dje dolor i teror cu asina tantu hende ta sufri di dje awe?
Portuguese[pt]
Será alguma vez possível que todos nós tenhamos uma vida plenamente satisfatória, livre da dor e do terror que afligem tantos hoje em dia?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari igihe bizashoboka ko twese tubaho tunyuzwe n’ubuzima mu buryo bwuzuye, ubuzima butarangwa n’imibabaro n’ubwoba abantu benshi cyane bahanganye na byo muri iki gihe?
Slovak[sk]
Bude niekedy možné, aby sme všetci žili úplne uspokojujúcim životom, bez bolesti a strachu, ktoré dnes toľkí zažívajú?
Slovenian[sl]
Ali bomo kdaj lahko vsi živeli popolnoma zadovoljno, brez bolečin in strahovlade, zaradi katerih danes trpi tako veliko ljudi?
Samoan[sm]
Pe o le a iai ea se taimi e mafai ai e i tatou uma ona ola i se olaga e faamalieina atoatoa ai, ma saoloto mai tiga ma le mataʻu lea o loo puapuagatia ai le toatele o tagata i aso nei?
Shona[sn]
Zvichazombofa zvaita here kuti tose zvedu tirarame upenyu hunonyatsogutsa, pasina marwadzo uye kutya zvinotambura vanhu vakawanda nhasi?
Albanian[sq]
A do të jetë ndonjëherë e mundur të bëjmë një jetë që na kënaq plotësisht, një jetë të lirë nga dhimbja dhe tmerri që përjetojnë kaq shumë njerëz sot?
Southern Sotho[st]
Na ho tla ke ho etsahale hore kaofela ha rōna re phele bophelo bo khotsofatsang ka ho feletseng, bo se nang bohloko le tšabo tseo ba bangata ba utloisoang bohloko ke tsona kajeno?
Swedish[sv]
Kommer det någonsin att bli möjligt för oss alla att leva ett fullt tillfredsställande liv utan det lidande och den terror som så många upplever i dag?
Swahili[sw]
Je, itawezekana kwetu sote kuishi maisha yenye kuridhisha kabisa wakati wowote, bila maumivu na hofu kuu ambayo imewapata watu wengi leo?
Tamil[ta]
நாம் அனைவரும், முழுமையான திருப்தி தரும் வாழ்க்கையை வாழவே முடியாதா? இன்று அநேகர் எதிர்ப்படும் கஷ்டங்களும் துன்பங்களும் இல்லாத வாழ்க்கை என்றாவது கிடைக்குமா?
Telugu[te]
నేడు అనేకమంది అనుభవించే బాధా, భీతీలేని పూర్ణ సంతృప్తితో కూడిన జీవితాల్ని మనమందరం గడపడం ఎన్నడైనా సాధ్యమౌతుందా?
Thai[th]
จะ มี วัน เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เรา ทุก คน จะ ดํารง ชีวิต ที่ น่า พอ ใจ อย่าง เต็ม ที่ มี อิสระ พ้น จาก ความ เจ็บ ปวด และ ความ หวาด กลัว ซึ่ง หลาย คน ที เดียว ประสบ อยู่ ใน ทุก วัน นี้?
Tagalog[tl]
Magiging posible ba para sa ating lahat na mabuhay nang lubos na kasiya-siyang buhay, malaya sa kirot at sindak na nararanasan ng napakarami sa ngayon?
Tswana[tn]
A go tla tsamaya go direga gore rotlhe re tshele matshelo a a itumedisang tota, a a se nang botlhoko le poifo tse batho ba le bantsi ba di bogang gompieno?
Tongan[to]
‘E faifai angé koā pea ‘e malava kiate kitautolu kotoa ke mo‘ui fiemālie kakato, ‘o ‘ata‘atā mei he langa mo e manavahē ‘oku faingata‘a‘ia ai ‘a e tokolahi fau ‘i he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanpela taim bai kamap na yumi olgeta inap stap belgut, na i no gat dispela pen na pret i save painim planti manmeri long nau?
Turkish[tr]
Bugün birçok insanın yaşadığı acılardan ve korkudan uzak, tümüyle doyum verici bir yaşamı hepimiz bir gün tadabilecek miyiz?
Tsonga[ts]
Xana swi ta fika laha swi kotekaka leswaku hinkwerhu hi hanya vutomi lebyi enerisaka hilaha ku heleleke, byi nga ri na maxangu ni ku chava loku vanhu vo tala swinene namuntlha va nga na kona?
Twi[tw]
So ebetumi ayɛ yiye da bi sɛ yɛn nyinaa benya asetra a abotɔyam wom, na ɛyaw ne ahũde a nnipa pii hyia nnɛ no nnim?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei tatou pauroa e ora i te tahi mau oraraa mauruuru mau, tiamâ i te ati e te mǎta‘u ta te taata e rave rahi e mauiui ra i teie mahana?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ tất cả chúng ta sẽ có thể sống cuộc đời mãn nguyện, thoát khỏi cảnh đau đớn, sợ hãi mà ngày nay vô số người phải chịu không?
Wallisian[wls]
ʼE feala anai koa ʼi he temi ke tou mauli fīmālie ai, ʼo tou ʼāteaina mai te mamahi pea mo te mataku ʼaē ʼe tau mo te tokolahi ʼi te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ngaba kuya kuze kwenzeke ngathi sonke ukuba siphile ubomi obanelisa ngokwenene, sikhululekile ezintlungwini noloyiko abajamelene nalo abantu abaninzi namhlanje?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ha lè ṣeé ṣe fún gbogbo wa láti gbé ìgbésí ayé tí ń tẹ́ni lọ́rùn ní kíkún, ìgbésí ayé tí kò ní ìrora àti ìpayà tí ọ̀pọ̀ ń nírìírí rẹ̀ lónìí?
Chinese[zh]
是否终有一天,我们人人都能过着称心满意的生活,不用再遭受今天许多人所经历的种种痛苦和恐惧所奴役?
Zulu[zu]
Ingabe kuyoke kwenzeke ukuba sonke siphile ukuphila okwanelisa ngokuphelele, okungenabo ubuhlungu nokwesaba okuhlupha abantu abaningi kangaka namuhla?