Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Za finanční náhradu ve výši 637 500 eur poskytuje vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov přístupová práva 36 španělským a francouzským plavidlům s košelkovým nevodem, 25 portugalským plavidlům pro povrchový rybolov na dlouhý vlasec s návazci a 2 portugalským plavidlům lovícím tuňáky na pruty.
Danish[da]
For en finansiel modydelse på 637.500 EUR giver regeringen i São Tomé og Príncipe 36 spanske og franske notfartøjer til tunfiskeri, 25 spanske og portugisiske langlinefartøjer med flydeline samt 2 portugisiske stangfartøjer til tunfiskeri ret til at fiske i dets farvande.
German[de]
Für eine finanzielle Gegenleistung von 637 500 Euro gewährt die Regierung von São Tomé und Príncipe 36 spanischen und französischen Thunfischwadenfängern, 25 portugiesischen Oberflächen-Langleinenfischern und 2 portugiesischen Thunfischfängern mit Angeln Zugang zu ihren Gewässern.
Greek[el]
Με χρηματική αποζημίωση ύψους 637.500 ευρώ η κυβέρνηση του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε παραχωρεί δικαιώματα πρόσβασης σε 36 ισπανικά και γαλλικά θυνναλιευτικά γρι-γρι, 25 ισπανικά και πορτογαλικά παραγαδιάρικα επιφανείας και 2 πορτογαλικά θυνναλιευτικά με καλάμι.
English[en]
For a financial compensation of €637.500 the government of São Tomé and Príncipe gives access rights to 36 Spanish and French tuna purse seiners, 25 Spanish and Portuguese surface longliners and 2 Portuguese pole-and-line tuna vessels.
Spanish[es]
A cambio de una contrapartida financiera de 637 500 €, el Gobierno de la República Democráticade Santo Tomé y Príncipe concede derechos de acceso a 36 atuneros cerqueros españoles y franceses, a 25 palangreros de superficie españoles y portugueses y a 2 atuneros cañeros portugueses.
Finnish[fi]
São Tomé ja Príncipe antaa 637 500 euron korvauksesta pääsyn 36 espanjalaiselle ja ranskalaiselle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle, 25 espanjalaiselle ja portugalilaiselle pintasiima-alukselle ja kahdelle portugalilaiselle vapaapyydyksiä käyttävälle tonnikala-alukselle.
French[fr]
Moyennant une contrepartie de 637 500 €, le gouvernement de São Tomé e Príncipe accorde des droits d'accès à 36 thoniers senneurs espagnols et français, 25 palangriers de surface espagnols et portugais et 2 thoniers canneurs portugais.
Italian[it]
Per una contropartita finanziaria di 637.500 euro, il governo di São Tomé e Príncipe accorda diritti di accesso a 36 tonniere con reti a circuizione spagnole e francesi, a 25 pescherecci con palangari di superficie spagnoli e portoghesi e a 2 tonniere con lenze e canne portoghesi.
Lithuanian[lt]
Už finansinę 637 500 eurų kompensaciją San Tomė ir Prinsipės vyriausybė suteikia teisę žvejoti 36 Ispanijos ir Prancūzijos tunų žvejybos seineriams, 25 Ispanijos ir Portugalijos paviršinėmis ūdomis žvejojantiems laivams ir 2 Portugalijos tunų valtims su irklais ir meškerėmis.
Latvian[lv]
Santomes un Prinsipi valdība par EUR 637 500 finansiālu kompensāciju piešķir piekļuves tiesības 36 Spānijas un Francijas tunzivju seineriem, 25 Spānijas un Portugāles pelaģiskai zvejai paredzētiem āķu zvejas kuģiem un diviem Portugāles kuģiem, kas paredzēti tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām.
Dutch[nl]
Voor een financiële vergoeding van 637 500 euro geeft de regering van São Tomé en Príncipe toegangsrechten aan 36 Spaanse en Franse vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, aan 25 Spaanse en Portugese vaartuigen voor de visserij met drijvende beug en aan 2 Portugese vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel.
Polish[pl]
Za rekompensatą finansową w wysokości 637 000 euro rząd Wysp Świętego Tomasza i Książęcej umożliwia dostęp 36 hiszpańskim i francuskim sejnerom do połowów tuńczyka, 25 hiszpańskim i portugalskim taklowcom powierzchniowym oraz 2 portugalskim kliprom tuńczykowym.
Portuguese[pt]
Mediante uma contrapartida financeira de 637 500 euros, o Governo de São Tomé e Príncipe confere direitos de acesso a 36 atuneiros cercadores espanhóis e franceses, 25 palangreiros de superfície espanhóis e portugueses e 2 atuneiros com canas portugueses.
Slovak[sk]
Vláda Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova poskytuje za finančnú náhradu vo výške 637 500 EUR práva prístupu pre 36 španielskych a francúzskych plavidiel so záťahovými sieťami na lov tuniakov, 25 španielskych a portugalských plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine a 2 portugalské plavidlá na lov tuniakov udicami.
Slovenian[sl]
V zameno za 637.500 EUR finančnega nadomestila daje vlada São Toméja in Príncipa pravice dostopa 36 španskim in francoskim plovilom za ribolov tuna z zapornimi plavaricami, 25 španskim in portugalskim plovilom s površinskimi parangali in 2 portugalskima ploviloma za ribolov tunov z ribiško palico.
Swedish[sv]
För en ekonomisk ersättning motsvarande 637 500 euro ger regeringen i São Tomé och Príncipe Europeiska unionen fiskerättigheter för trettiosex spanska och franska notfartyg för tonfiske, tjugofem spanska och portugisiska fartyg för ytfiske med långrev och två portugisiska tonfiskefartyg för spöfiske med fasta linor.