Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в настоящия случай има убедителни причини да се приеме, че недотам подробно обоснованото изчисление на размера на обезпечението не е достатъчно основание, за да се констатира нарушение на обществения ред, особено след като размерът е бил определен чрез експертиза и е подлежал на обжалване в Литва.
Czech[cs]
V projednávané věci proto existují dobré důvody pro to, aby málo podrobné odůvodnění výpočtu zajišťované částky nepostačovalo k uznání porušení veřejného pořádku, zejména pokud byla výše částky znalecky doložitelná a byla rovněž předmětem řízení o opravném prostředku v Litvě.
Danish[da]
I den foreliggende sag er der derfor gode grunde, der taler for, at den lidet udførligt begrundede opgørelse over det beløb, der kræves beslaglagt, ikke er tilstrækkelig til at bekræfte et indgreb i de grundlæggende retsprincipper, især når beløbets størrelse kan dokumenteres i en sagkyndig rapport og også var genstand for en appelsag i Litauen.
German[de]
Im vorliegenden Fall sprechen daher gute Gründe dafür, dass die wenig ausführlich begründete Bezifferung des Beschlagnahmebetrags für eine Bejahung eines Ordre-public-Verstoßes nicht ausreicht, zumal wenn die Höhe des Betrags gutachterlich belegbar und auch Gegenstand eines Rechtsmittelverfahrens in Litauen war.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση υπόθεση συνηγορούν ως εκ τούτου εύλογα επιχειρήματα υπέρ της απόψεως ότι ο όχι αρκούντως αναλυτικά αιτιολογημένος υπολογισμός του ποσού κατασχέσεως δεν επαρκεί για τη στοιχειοθέτηση προσβολής της δημοσίας τάξεως, ιδίως λαμβανομένου υπόψη ότι το ύψος του ποσού επιβεβαιωνόταν με έκθεση και ότι επίσης επανεξετάσθηκε στο πλαίσιο εκδικάσεως ενδίκου μέσου στη Λιθουανία.
English[en]
In the present case, there are therefore good reasons to take the view that the fact that the calculation of the value of the assets to be placed in sequestration was inadequately reasoned is not sufficient to support a finding that there has been an infringement of public policy, particularly since that value was verifiable by reference to expert opinion and also formed the subject-matter of appeal proceedings in Lithuania.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el presente caso hay sólidos motivos para entender que una cuantificación sucintamente motivada del importe embargado no basta para apreciar una vulneración del orden público, máxime cuando el importe se acreditó pericialmente y, además, fue objeto de un procedimiento de recurso en Lituania.
Estonian[et]
Käesolevas asjas on seega igati alust asuda seisukohale, et selle summa suuruse, mille ulatuses hagi tagamist taotleti, vähem täpne põhjendamine ei ole avaliku korra (ordre public) rikkumise tuvastamiseks piisav, liiatigi kuna summa suurus on tõendatud eksperdihinnanguga ja oli ka Leedus toimunud apellatsioonimenetluse ese.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa hyvät syyt puhuvat sen puolesta, että takavarikolla turvattavan määrän suppeasti perusteltu määritteleminen ei riitä oikeusjärjestyksen perusteiden rikkomisen toteamiseen, varsinkin kun katsotaan, että määrän suuruus perustui asiantuntijalausuntoihin ja oli myös muutoksenhakumenettelyn kohteena Liettuassa.
French[fr]
Dans le cas d’espèce, il y a donc de bonnes raisons que la motivation peu développée du chiffrage ne suffise pas à témoigner d’une violation de l’ordre public, notamment si la somme avait été établie par expertise, et qu’elle faisait aussi l’objet d’un recours en Lituanie.
Croatian[hr]
Dakle, u ovom slučaju dobri razlozi govore u prilog tomu da manje detaljno obrazložen izračun osiguranog iznosa nije dovoljan za potvrdu povrede ordre public, osobito ako se visina iznosa može dokazati vještačenjem, i ako je to bio i predmet žalbenog postupka u Latviji.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben jó okok szólnak ezért amellett, hogy a lefoglalt összeg kevésbé részletesen indokolt meghatározása nem elegendő a közrend megsértésének megállapításához, legalábbis amennyiben az összeg mértéke szakvéleménnyel alátámasztható és jogorvoslati eljárás tárgyát is képezte Litvániában.
Italian[it]
Nel caso di specie sussistono, tuttavia, validi motivi per ritenere che la quantificazione scarsamente dettagliata della somma oggetto di sequestro non sia sufficiente per riconoscere una lesione dell’ordine pubblico, tanto più quando il quantum risultava da perizia e costituiva parimenti oggetto di impugnazione in Lituania.
Lithuanian[lt]
Todėl nagrinėjamu atveju yra pakankamai priežasčių manyti, kad nelabai išsamiai motyvuotas areštuotinos sumos apskaičiavimas nėra pakankamas pagrindas teigti, kad buvo pažeista viešoji tvarka, juolab kad sumos dydis pagrįstas eksperto išvada ir sudarė apeliacinio proceso Lietuvoje dalyką.
Latvian[lv]
Tāpēc pamatoti iemesli šajā lietā liecina par to, ka detalizēti maz pamatots aresta summas aprēķins nav pietiekams ordre public pārkāpuma apstiprināšanai, it īpaši tad, ja summas apmērs bija apstiprināts ekspertīzes slēdzienā un tas bija arī apelācijas tiesvedības priekšmets Lietuvā.
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti, għalhekk, jeżistu raġunijiet validi biex jitqies li l-motivazzjoni ftit li xejn żviluppata għall-kwantifikazzjoni ma hijiex suffiċjenti biex jiġi rikonoxxut ksur tal-ordni pubbliku, iktar u iktar peress li s-somma ġiet stabbilita minn esperti, u kienet is-suġġett ta’ rikors fil-Litwanja.
Dutch[nl]
In casu zijn er goede redenen om aan te nemen dat de niet bijzonder uitvoerige gemotiveerde berekening van het in beslag te nemen bedrag niet volstaat om een bevestigend antwoord te kunnen geven op de vraag of er sprake is van een inbreuk op de openbare orde, te meer daar de hoogte van het bedrag onderbouwd wordt door deskundigenverslagen en ook het voorwerp was van een beroepsprocedure in Litouwen.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku dobre powody przemawiają z tego względu raczej za tym, że za słabo uzasadnione liczbowe określenie kwoty do zabezpieczenia nie wystarczy dla naruszenia porządku publicznego, zwłaszcza gdy wysokość kwoty mogła być stwierdzona ekspertyzą i stanowiła także przedmiot postępowania odwoławczego na Litwie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no presente caso existem boas razões para se considerar que o cálculo não devidamente fundamentado do montante do arresto não é suficiente para confirmar uma violação da ordem pública, atendendo, além disso a que o valor do montante foi comprovado por um relatório dos peritos e também foi objeto de um recurso interposto na Lituânia.
Romanian[ro]
În speță, există motive întemeiate în sensul că motivarea succintă a fixării sumei indisponibilizate este insuficientă pentru a constata o încălcare a ordinii publice, cu atât mai mult cu cât cuantumul acestei sume a putut fi stabilit printr‐o expertiză și a făcut obiectul unei căi de atac în Lituania.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade existujú pritom dobré dôvody pre vyslovenie záveru, že málo podrobne odôvodnené vyčíslenie sumy, ktorá sa má zabezpečiť, nepostačuje na potvrdenie porušenia ordre public, prinajmenšom ak bola výška tejto sumy podložená posudkom a bola tiež predmetom odvolacieho konania v Litve.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru obstajajo dobri razlogi za domnevo, da premalo obrazložena navedba zneska za zaseg ne zadostuje za pritrditev domnevi, da je bila podana kršitev ordre public, še zlasti ker je mogoče višino zneska dokazati z izvedenskim mnenjem in je bil tudi predmet pritožbenega postopka v Litvi.
Swedish[sv]
I förevarade fall talar därför goda skäl för att en beräkning av det kvarstadsbelagda belopp som inte motiverats i tillräcklig grad inte räcker för att fastställa att det föreligger ett åsidosättande av grunderna för rättsordningen, särskilt som beloppets storlek kunde styrkas genom ett utlåtande och även var föremål för ett överklagande i Litauen.