Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antitipiese Huttefees sal sy klimaks bereik ná die einde van die Duisendjarige Heerskappy van Christus wanneer hulle, tesame met getroue verresenes, die ewige lewe ontvang.—Openbaring 20:5.
Amharic[am]
(ራእይ 7:1-10, 14-17) የዳስ በዓል ጥላ የሆነለት ክንውን የመጨረሻው ከፍተኛ ደረጃ ላይ የሚደርሰው የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ከተደመደመ በኋላ ይኸውም በትንሣኤ የሚነሱትን ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች ጨምሮ እጅግ ብዙ ሕዝቦች የዘላለም ሕይወት በሚያገኙበት ጊዜ ነው።—ራእይ 20:5 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ١-١٠، ١٤-١٧) وَسَيَصِلُ عِيدُ ٱلْمَظَالِّ ٱلرَّمْزِيُّ إِلَى ذُرْوَتِهِ بَعْدَ نِهَايَةِ حُكْمِ ٱلْمَسِيحِ ٱلَّذِي يَدُومُ أَلْفَ سَنَةٍ، عِنْدَمَا يُمْنَحُ هؤُلَاءِ — إِضَافَةً إِلَى ٱلْمُقَامِينَ ٱلْأُمَنَاءِ — ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ. — رؤيا ٢٠:٥.
Azerbaijani[az]
Məsihin Minillik Hökmranlığının sonunda böyük izdiham sadiq dirilənlərlə birlikdə əbədi həyatı alanda simvolik Çardaqlar bayramı özünün ən yüksək zirvəsinə çatacaq (Vəhy 20:5).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 7:1-10, 14-17) Kpata bo tranlɛ cɛn dilɛ m’ɔ ti ninnge nga bé bá lɔ’n be wawɛ’n i agualiɛ su’n, kɛ Klist wá dí afuɛ akpi famiɛn’n, sran kpanngban kpa sɔ mun nin be nga bé cɛ́n be’n, bé trán asiɛ’n su wa. Blɛ sɔ’n nun’n wie’n su tranman lɛ kun.—Sa Nglo Yilɛ 20:5.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:1-10, 14-17) An antitipikong Kapiestahan nin mga Payag-Payag makakaabot sa kulminasyon kaiyan pagkatapos kan Sangribong Taon na Paghade ni Cristo kun sinda kaiba kan maimbod na mga binuhay liwat tawan na nin buhay na daing katapusan.—Kapahayagan 20:5.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:1-10, 14-17) Ukusefya Umutebeto wa Nsakwe ukwa mampalanya kukafika pa kashongotwelo ku kupwa kwa Kuteka kwa Myaka Ikana Limo ukwa kwa Kristu ilyo aba mwi bumba likalamba na bakaba aba cishinka pali balya abakabuuka, bonse nomba bakakwata ubumi bwa muyayaya.—Ukusokolola 20:5.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:1–10, 14–17) По–големият Празник на колибите ще достигне своята кулминация след края на Хилядолетното управление на Христос, когато „голямото множество“ и верните хора, които са били възкресени, ще получат вечен живот. (Откровение 20:5)
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 1-10, 14-17, NW ) Ful mining blong Lafet ya blong ol Wansaed Haos bambae i kamtru long en blong Taosen Yia Rul blong Kraes, taem bigfala kampani ya wetem ol gudfala man blong God we oli laef bakegen long ded, oli kasem laef we i no save finis. —Revelesen 20:5.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:১-১০, ১৪-১৭) খ্রিস্টের হাজার বছর রাজত্ব শেষ হওয়ার পর, রূপক কুটিরোৎসব এর চূড়ান্ত পর্যায়ে গিয়ে পৌঁছাবে, যখন তাদের ও সেইসঙ্গে বিশ্বস্ত পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের অনন্তজীবন দেওয়া হবে।—প্রকাশিত বাক্য ২০:৫.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:1-10, 14-17) Ang mahulagwayong Pista sa mga Balongbalong modangat sa kinatayuktokan niini sa pagkatapos sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo sa dihang ang dakong panon, duyog sa matinumanong mga binanhaw, hatagan ug kinabuhing walay kataposan.—Pinadayag 20:5.
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:1-10, 14-17) Ewe Fetellapen Nikachoch lon kapas awewe epwap muchulo mwirin sopwoloon ewe Engeröü Ierin Nemenemen Kraist lupwen ir fengen me chon tuppwöl mi manausefäl repwe angei manau esemuch.—Pwarata 20:5.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:1-10, 14-17) Sa Lafet bann Payot ki pe reprezant en lot keksoz pou ganny akonpli lo en pli gran lesel apre lafen Renny Milener Kris kan sa gran lafoul ansanm avek bann ki pou’n ganny resisite, pou ganny lavi eternel.—Revelasyon 20:5.
Czech[cs]
(Zjevení 7:1–10, 14–17) Protiobrazný Svátek chýší vyvrcholí po skončení Kristova Tisíciletého panování, až oni i ti, kdo budou vzkříšeni, dosáhnou lidské dokonalosti. (Zjevení 20:5)
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:1-10, 14-17) Den modbilledlige løvhyttefest vil nå sit klimaks når Kristi tusindårige styre er til ende og den store skare sammen med de trofaste opstandne får tilkendt evigt liv. — Åbenbaringen 20:5.
German[de]
Seinen Höhepunkt erreicht das gegenbildliche Laubhüttenfest nach Ablauf der Tausendjahrherrschaft Christi, wenn ihnen zusammen mit den treuen Auferstandenen ewiges Leben gewährt wird (Offenbarung 20:5).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 7:1-10, 14-17) Kola troa eatre hnyawa elanyi la pui ne xeni ne uma ne hunuma ngöne la pune la Itre Macate Ka Caa Thauzane Ne Musi Keriso; e cili hi lo ijine kola troa kapa la mele ka thaa ase palua kö hnene la ka ala nyimu memine fe la itre hna amelene hmaca.—Hna Amamane 20:5.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:1-10, 14-17) Amewo nuƒoƒoƒu sia, si nye egbegbe Agbadɔŋkekenyui la aɖo etaƒoƒo keŋkeŋ le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe nuwuwu esime woana agbe mavɔ amehã gã la kpakple ame siwo woafɔ ɖe tsitre ɣemaɣi la katã.—Nyaɖeɖefia 20:5.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:1-10, 14-17) Ndamban̄a Usọrọ Mme Ataya eyesịm utịt ke ini ẹdinọde akwa otuowo ye mbon oro ẹdisetde ke n̄kpa nsinsi uwem, ke Tọsịn Isua Ukara Christ ama ekesịm utịt.—Ediyarade 20:5.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:1-10, 14-17) Η αντιτυπική Γιορτή των Σκηνών θα αποκορυφωθεί μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού όταν σε αυτούς καθώς και στους πιστούς αναστημένους θα χορηγηθεί αιώνια ζωή.—Αποκάλυψη 20:5.
English[en]
(Revelation 7:1-10, 14-17) The antitypical Festival of Booths will reach its climax after the end of the Thousand Year Reign of Christ when they along with faithful resurrected ones are granted everlasting life. —Revelation 20:5.
Spanish[es]
La fiesta de las Cabañas antitípica (es decir, la prefigurada por la fiesta original) alcanzará su momento culminante después que finalice el Reinado de Mil Años de Cristo, cuando tanto a la gran muchedumbre como a los resucitados fieles se les conceda la vida eterna (Revelación 20:5).
Estonian[et]
See vastupiltlik lehtmajade püha jõuab haripunkti pärast Kristuse tuhandeaastase valitsuse lõppemist, kui neile ja ustavatele ülesäratatutele antakse igavene elu (Ilmutuse 20:5).
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۱-۱۰، ۱۴-۱۷) واقعهای که عید خیمهها پیشنمای آن بود زمانی به نقطهٔ اوج خود میرسد که «گروه عظیم» به همراه رستاخیزیافتگان بعد از دوران هزار سالهٔ حکومت مسیح به کاملیت دست یابند. — مکاشفه ۲۰:۵.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 1- 10, 14- 17) Sa na qai yacova na kena icavacava na Solevu ni Valetabanikau vakaivakatakarakara ni sa tini na duanaudolu na yabaki e veiliutaki kina o Karisito. Ena gauna oya, era na vakaicovitaki ena bula tawamudu na isoqosoqo levu kei ira tale ga na vakaturi mai era tamata yalodina. —Vakatakila 20:5.
French[fr]
(Révélation 7:1-10, 14-17.) La fête des Huttes antitypique atteindra son point culminant après la fin du règne millénaire du Christ, lorsque les membres de la grande foule ainsi que les ressuscités fidèles se verront accorder la vie éternelle. — Révélation 20:5.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:1-10, 14-17) Mfonirifeemɔŋ Asesei Agbi Jurɔ nɛɛ baaba naagbee yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ naagbee beni abaaha asafo babaoo nɛɛ kɛ mɛi ni abaatée amɛshi lɛ naanɔ wala lɛ.—Kpojiemɔ 20:5.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:1-10, 14-17) E nang roko ni kamaiuna, katiaan te Toa ae Uumwa-n-Rianna n te aro ni kaikonaki, imwin banen ana tai Iesu n tautaeka ae Maanna Tengaa te Ririki, ike a nang uaia n anganaki iai te maiu ae aki toki ma te koraki ake a kakaonimaki ake a kautaki.—Te Kaotioti 20:5.
Guarani[gn]
Pe Enrramáda Guýpe Jeiko Arete koʼag̃agua oñemohuʼãta pe aty guasu ha umi oñemoingove jeýva ohupyty vove perfeksión. Ko mbaʼe oikóta opávo Jesús goviérno mil áñope (Apocalipsis [Revelación] 20:5).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૧-૧૦, ૧૪-૧૭) ખ્રિસ્તનું હજાર વર્ષનું રાજ પૂરું થશે પછી, મોટું ટોળું અને સજીવન થયેલા ઈશ્વરભક્તોને હંમેશ માટેનું જીવન મળશે. ત્યારે એ માંડવાપર્વ મોટા પાયા પર પૂરું થઈ જશે.—પ્રકટીકરણ ૨૦:૫.
Gun[guw]
(Osọhia 7:1-10, 14-17) Hùnwhẹ Gòhọtúntún yẹhiadonu tọn lọ na mọ hẹndi pete etọn yí to vivọnu Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn godo whenuena yewlẹ po nugbonọ he yin finfọnsọnku lẹ po na mọ ogbẹ̀ madopodo yí.—Osọhia 20:5.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:1-10, 14-17) Bikin Bukkoki na alama zai kai ƙarshensa sa’ad da babban taro, da kuma waɗanda aka ta da daga matattu suka kamilta a ƙarshen Sarautar Kristi na Shekara Dubu.—Ru’ya ta Yohanna 20:5.
Hebrew[he]
חג הסוכות האמיתי יגיע לשיאו בתום אלף שנות שלטון המשיח כאשר ההמון הרב, יחד עם הנאמנים מבין המוקמים לתחייה, יזכו לחיי עולם (ההתגלות כ’:5).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:1-10, 14-17) Ang antitipiko nga Piesta sang mga Payagpayag magadangat sa putukputukan sini sa tapos sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo kon ang dakung kadam-an upod ang mga matutom nga ginbanhaw hatagan sing kabuhi nga walay katapusan.—Bugna 20:5.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 1- 10, 14- 17) Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana ena dokona ai, hutuma bada taudia bona toreisi lou taudia be mauri hanaihanai idia abia neganai, Au Raurau Ruma Maragidia Aria do ia ore. —Apokalupo 20:5.
Croatian[hr]
Simbolični Blagdan sjenica doseći će svoj vrhunac nakon što završi Kristova Tisućugodišnja Vladavina, kada veliko mnoštvo zajedno s vjernim uskrsnulima dobije vječni život (Otkrivenje 20:5).
Haitian[ht]
(Revelasyon 7:1-10, 14-17.) Fèt Joupa antitipik la pral konnen yon kokenn akonplisman lè gwo foul la, ansanm ak lòt moun fidèl ki resisite yo, pral benefisye lavi etènèl lè Rèy mil an Kris la fini. — Revelasyon 20:5.
Hungarian[hu]
Az ellenképi lombsátorünnep Krisztus ezeréves uralmát követően éri majd el a csúcspontját, amikor ezek és a hűséges feltámadottak örök életet kapnak (Jelenések 20:5).
Armenian[hy]
1–10, 14–17)։ Հավաքման այն գործը, որի նախապատկերը Տաղավարահարաց տոնն էր, իր գագաթնակետին կհասնի Քրիստոսի հազարամյա իշխանության ավարտից հետո, երբ նրանք հարություն առած հավատարիմ մարդկանց հետ մեկտեղ հավիտենական կյանք ստանան (Յայտնութիւն 20։ 5)։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 7։ 1-10, 14-17) Հակատիպ Տաղաւարահարաց Տօնը իր բարձրակէտին պիտի հասնի Քրիստոսի Հազարամեայ Իշխանութիւնը վերջ գտնելէ ետք, երբ անոնք եւ հաւատարիմ յարուցեալները յաւիտենական կեանք ստանան։—Յայտնութիւն 20։ 5
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:1-10, 14-17) Perayaan Pondok yang sesungguhnya akan mencapai klimaksnya setelah akhir Pemerintahan Seribu Tahun Kristus ketika mereka bersama orang-orang setia yang dibangkitkan dikaruniai kehidupan abadi. —Penyingkapan 20:5.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:1-10, 14-17) Ememe Ụlọ Ntu ihe atụ ahụ ga-abịa ná njedebe n’ọgwụgwụ nke Ọchịchị Puku Afọ nke Kraịst mgbe a ga-eme ka oké ìgwè mmadụ ahụ na ndị e si n’ọnwụ kpọlite zuo okè.—Mkpughe 20:5.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:1-10, 14-17) Makagtengto iti tampokna ti antitipiko a Piesta Dagiti Abong-abong kalpasan a manungpal ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo, inton maiburay ti biag nga agnanayon iti dakkel a bunggoy, agraman kadagiti napagungar a matalek a tattao. ―Apocalipsis 20:5.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:1-10, 14-17) Tíminn, sem táknaður var með laufskálahátíðinni, nær hámarki við lok þúsund ára stjórnar Krists þegar hinn mikli múgur og trúfastir menn, sem reistir hafa verið upp, hljóta eilíft líf. — Opinberunarbókin 20:5.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:1-10, 14-17) Ehaa Uwou-Owhre ẹwoho na o ti te ekuhọ riẹ nọ Esuo Odu Ikpe Kristi na i te kuhọ no nọ a tẹ kẹ otu obuobu na, avọ enọ e kparoma ze na, uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Eviavia 20:5.
Italian[it]
(Rivelazione 7:1-10, 14-17) L’antitipica festa delle capanne raggiungerà il culmine dopo la fine del Regno millenario di Cristo quando ai membri della grande folla e ai risuscitati fedeli verrà concessa la vita eterna. — Rivelazione 20:5.
Japanese[ja]
啓示 7:1‐10,14‐17)対型的な仮小屋の祭りが最高潮に達するのは,キリストの千年統治が終了した後で,そのとき大群衆の人々は,復活してくる忠実な人たちと共に永遠の命を与えられます。 ―啓示 20:5。
Georgian[ka]
ეს სიმბოლური კარვობის დღესასწაული თავის კულმინაციას მიაღწევს, როცა „უამრავი ხალხი“ და მათთან ერთად მკვდრეთით აღმდგარი ერთგული ადამიანები ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის შემდეგ მარადიულ სიცოცხლეს მიიღებენ (გამოცხადება 20:5).
Kongo[kg]
(Kusonga 7:1-10, 14-17) Nkinsi ya Bisasa ya kifwani takuma na nsuka na yo, na nima mpi na nsuka ya Luyalu ya Bamvula Mfunda ya Kristu, ntangu kibuka ya nene kumosi ti bantu yina tafutumuka, tabaka luzingu ya mvula na mvula. —Kusonga 20:5.
Kazakh[kk]
Үлкен Шыбық күрке мейрамы осы өте үлкен тобыр, қайта тірілгендермен қоса, Мәсіхтің мыңжылдық билігінің соңында мәңгілік өмірге ие болғанда, өзінің шарықтау шегіне жетеді (Аян 20:5).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:1-10, 14-17) Tupiusaliorfiup assersuutaasup nuannernerpaaffissani nallerumaarpaa Kristusip ukiuni tusindini naalakkersuinera naappat amerlangaartullu toqusunit makititaasimasut aalajaatsut naassaanngitsumik inuusussanngortitaappata. — Saqqummersitat 20:5.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 1-10, 14-17, NIBV) ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಸ್ರ ವರುಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಬಳಿಕ ಆ ಮಹಾಸಮೂಹದವರು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದಿದ ನಂಬಿಗಸ್ತರೊಂದಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಆ ಪಡಿಮಾದರಿಯ ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಹಬ್ಬವು ಪರಮಾವಧಿಗೇರುವುದು. —ಪ್ರಕಟನೆ 20:5.
Korean[ko]
(계시 7:1-10, 14-17) 그리스도의 천년 통치가 끝난 후 큰 무리가 부활된 충실한 사람들과 함께 영원한 생명을 받을 때 초막절의 실체는 그 절정에 이를 것입니다.—계시 20:5.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:1-10, 14-17) Kijiilo kya Mimba kya kifwanyikizho kikafika ku mpelo panyuma ya Bukalama bwa kwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi Kimo, kimye jibumba jikatampe pamo na bakasangulwa kyo bakaluka ke balumbuluka.—Lumwekesho 20:5.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 7: 1-10, 14- 17) E kini kia Nkinzi a Nzo za Sudi kifokoka vava e ndong’ayingi kumosi y’awana befulwa bevwa moyo a mvu ya mvu muna nz’ampa, kuna mfoko a Luyalu Lw’ezunda dia Mvu lwa Kristu. —Lusengomono 20:5.
Kyrgyz[ky]
Каймана маанидеги Алачыктар майрамы Машайактын Миң жылдык башкаруусунун соңунда аяктайт. Ошондо «эбегейсиз көп адамдар» жана тирилтилген ишенимдүү адамдар түбөлүк өмүр белегин алышат (Аян 20:5).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:1-10, 14-17) Embaga y’Ensiisira ey’akabonero ejja kutuuka ku ntikko yaayo ng’Emyaka Olukumi egy’Obufuzi bwa Kristo giweddeko, ab’ekibiina ekinene awamu n’abantu abeesigwa abaliba bazuukiziddwa lwe baliweebwa obulamu obutaggwaawo. —Okubikkulirwa 20:5.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:1- 10, 14- 17) Kokokisama monene ya fɛti ya mingombo ekokoka nsima ya Mbula Nkóto ya boyangeli ya Klisto ntango ebele ya bato, ná bato ya sembo oyo bakosekwa, bakozwa bomoi ya seko. —Emoniseli 20:5.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:1-10, 14-17) Mukiti wa Minganda wa swanisezo u ka fita fa kaungu-ungu Puso ya Lilimo ze Sikiti ya Kreste ha se i felile, muta buñata bo butuna bwa batu, hamohocwalo ni ba ba ka zusiwa kwa bafu, ba ka fiwa bupilo bwa ku ya ku ile.—Sinulo 20:5.
Lithuanian[lt]
Simbolinė Palapinių šventė pasieks kulminaciją pasibaigus Jėzaus valdymo Tūkstantmečiui, kai šie žmonės drauge su ištikimais prikeltaisiais bus apdovanoti amžinuoju gyvenimu (Apreiškimo 20:5).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:1-10, 14-17) Bine, ano Masobo a Bitanda a kyelekejo akanana ku mfulo kwa Myaka Kanunu ya Kubikala kwa Kidishitu pakatambula bano bantu ne boba bakasangulwa bene kumo būmi bwa nyeke.—Kusokwelwa 20:5.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:1-10, 14-17) Tshibilu tshia bitandatanda tshia mu tshifuanyikijilu etshi netshifike pa bulenga buatshi ku ndekelu kua Bukokeshi bua Kristo bua Bidimu Tshinunu pikala bena mu musumba munene eu ne bantu bikala ne bua kubika ku lufu mua kupeta muoyo wa tshiendelele.—Buakabuluibua 20:5.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:1-10, 14-17) Chiwanyino chaVisakila chachifwanyisa nachikakuma hanyima yaChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji omu liyongomena lyalinene hohamwe navaze navakasanguka navakatambula kuyoya chahaya myaka yosena.—Kusoloka 20:5.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 7:1-10, 14-17) Chawija chaYisolu chadifwanaku chikashika kumakumishilu achu hanyima yakwila Yaaka Nkulakaji yaKuyula kwaKristu yinamani dehi hakela izaza deneni hamu niantu ashinshika akasañuka anayinki dehi wumi wahaya nyaka.—Chimwekeshu 20:5.
Lushai[lus]
(Thu Puan 21: 1-10, 14-17) Bâwkte Kûtin a entîr lâwk chu tho lehte ruala mipui tam takte hnêna chatuana nun pêk a nih hun, Krista Kum Sâng Rorêl tâwpah a vâwr tâwp a thleng ang. —Thu Puan 20:5.
Latvian[lv]
Lieveņu svētku pravietiskais piepildījums sasniegs savu kulmināciju pēc Kristus tūkstoš gadu valdīšanas beigām, kad šie cilvēki kopā ar augšāmceltajiem, kas būs palikuši uzticīgi Dievam, saņems mūžīgu dzīvi. (Atklāsmes 20:5.)
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:1-10, 14-17) Ho afaka hiaina mandrakizay ireo vahoaka be sy ireo natsangana tamin’ny maty tsy mivadika, aorian’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy. Hifarana tanteraka amin’izay ilay fanangonana mifanitsy amin’ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsan-kazo, ary tena hahafaly izany.—Apokalypsy 20:5.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 1-10, 14-17) Kwojkwoj in Imõn Kabbed eo ilo kõkkar enaj tõbar jemlokin elikin Juõn Thousand Yiõ in Iroij eo an Christ ñe ir ekoba ro retiljek jen ian ro rej jerkakbiji renaj bõk mour indio. —Reveles̃õn 20:5.
Macedonian[mk]
Претсликата на Празникот на сениците ќе го достигне својот врв откако ќе заврши Илјадагодишното царување на Христос кога тие, заедно со верните лица што ќе воскреснат, ќе добијат вечен живот (Откровение 20:5).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:1-10, 14-17) ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരംവർഷ വാഴ്ചയെ തുടർന്ന് അവർക്കും പുനരുത്ഥാനശേഷം വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്നവർക്കും നിത്യജീവൻ ലഭിക്കുന്നതോടെ പ്രതിമാതൃകയിലുള്ള കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തും. —വെളിപ്പാടു 20:5.
Mongolian[mn]
Есүсийн Мянган жилийн засаглалын дараа бэлэгдлийн Майхан баяр оргилдоо хүрэхэд «үй олон хүн» болон дахин амилаад үнэнч үлдсэн хүмүүс мөнх амийг хүртэнэ (Илчлэлт 20:5).
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:1-10, 14-17) Zãn Kibsã sẽn makd bũmb ning rũndã-rũndã wã na n taa a zug tẽn-sʋka, kʋʋn-kãsengã la wẽn-sakdb nins b sẽn na n vʋʋgã sã n wa paam vɩɩm sẽn kõn sa wã, Kirist yʋʋm tusr naamã rɩɩb poore.—Wilgri 20:5.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१-१०, १४-१७) या सर्वांना, तसेच पुनरुत्थान झालेल्या सर्व विश्वासू जनांना ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या शासनाच्या शेवटी सार्वकालिक जीवन बहाल केले जाईल तेव्हा लाक्षणिक मांडवांचा सण कळसास पोचेल.—प्रकटीकरण २०:५.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 7: 1- 10, 14- 17) Il- Festa taʼ l- Għerejjex antitipika, jew taʼ żmienna, se tilħaq il- quċċata tagħha meta huma, wara t- tmiem tar- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu, se jingħataw il- ħajja taʼ dejjem flimkien maʼ l- uħud leali rxoxtati. —Rivelazzjoni 20:5.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 1—10, 14—17) Den motbilledlige løvhyttehøytiden vil nå sitt klimaks etter at Kristi tusenårige styre er endt, når disse og de oppstandne som viser seg å være trofaste, får evig liv. — Åpenbaringen 20: 5.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:१-१०, १४-१७) ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनको अन्तपछि ठूलो भीडले र पुनरुत्थान भएका विश्वासी जनहरूले अनन्त जीवन प्राप्त गरेपछि यो लाक्षणिक झूप्रो-बासको चाड चरमोत्कर्षमा पुग्नेछ।—प्रकाश २०:५.
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:1-10, 14-17, yelekanifa NW.) Oshivilo osho shOmatwali shopafaneko otashi ka pwa konima yEpangelo laKristus lOmido Eyovi, eshi ongudu inene nosho yo ovanyumunwa ovadiinini tava ka pewa omwenyo waalushe. — Ehololo 20:5.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:1-10, 14-17) Ko e Galue he Tau Fale Api fakatai to hokotia ke he tapunu he mole e Pule Afe Tau he Keriso he magaaho ka foaki ke he moto tagata tokologa mo lautolu ne tua fakamooli ne liu tūtū mai e moui tukulagi.—Fakakiteaga 20:5.
Dutch[nl]
Het tegenbeeldige Loofhuttenfeest zal zijn hoogtepunt bereiken wanneer zij, nadat Christus’ duizendjarige regering is geëindigd, samen met degenen die zijn opgewekt en zich getrouw hebben betoond, eeuwig leven ontvangen. — Openbaring 20:5.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:1-10, 14-17) Monyanya wa seswantšhetšo wa Mešaša o tla fihla seremong sa wona ka morago ga bofelo bja Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete ge lešaba le legolo gotee le babotegi bao ba tsošitšwego ba newa bophelo bjo bo sa felego.—Kutollo 20:5.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:1-10, 14-17) Madyerero a Misasa ophiphiritsirawo adzafika pachimake pamapeto pa Ulamuliro wa Zaka 1,000 wa Khristu, pamene a khamu lalikulu limodzi ndi anthu okhulupirika oukitsidwa adzapatsidwe moyo wosatha. —Chivumbulutso 20:5.
Oromo[om]
(Mul’ata 7:1-10, 14-17) Tuutni sonaan baay’ee warra du’aa ka’anii wajjin ta’uudhaan Bulchiinsa Kiristos Isa Waggaa Kumaa booda yommuu jireenya bara baraa argatan, Ayyaanni Gordommaa kun ni dhaabata.—Mul’ata 20:5.
Ossetic[os]
Халагъудты бӕрӕгбон цы диссаджы ӕмбырд кӕныны хъуыддагмӕ амыдта, уый кӕронмӕ сӕххӕст уыдзӕн тынг бирӕ адӕм ӕмӕ ма чи райгас уа, уыдон Чырыстийы Миназон хицаудзинады кӕрон ӕнусон цардӕй куы схайджын уой, уӕд (Раргомад 20:5).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1-10, 14-17) ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਦੋਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉਠਾਏ ਗਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਵੇਗੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:5.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:1-10, 14-17) Mamantok la so iyaanino na “Piesta na Kobongkobong” kayari na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo sano say baleg ya ulop pati saray matoor ya apaoli so apagamoran lay andi-anggaan a bilay. —Apocalipsis 20:5.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:1-10, 14-17) Loke e Fiesta di Tabernakel a prefigurá lo alkansá su kulminashon despues di e fin dje Reinado di Mil Aña di Kristu ora e multitut grandi, huntu ku e personanan fiel resusitá, haña bida eterno.—Revelashon 20:5.
Pijin[pis]
(Revelation 7:1-10, 14-17) Tokpiksa Festival bilong Olketa Smol Leaf Haos bae finis long end bilong Thousand Year Rul bilong Christ taem big crowd and olketa wea faithful wea resurrect kasem laef olowe.—Revelation 20:5.
Polish[pl]
Punkt kulminacyjny symbolicznego Święta Szałasów nastąpi po upływie Tysiącletniego Panowania Chrystusa, gdy członkowie wielkiej rzeszy oraz osoby zmartwychwstałe, które okażą się wierne, otrzymają życie wieczne (Objawienie 20:5).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:1-10, 14-17) Dahme kasarawihen Impwal kan kin mwete pahn lel ah kaimwiseklahn pweida ni imwin Kaundahn Krais en Pahr Kido ni ahnsou me irail pokon kalaimwuno oh me lelepek kan me iasadahr pahn ale mour soutik.—Kaudiahl 20:5.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:1-10, 14-17) A antitípica Festividade das Barracas chegará ao clímax depois do fim do Reinado Milenar de Cristo, quando os da grande multidão e os ressuscitados fiéis receberem a vida eterna. — Revelação 20:5.
Rundi[rn]
Umusi mukuru w’Insago w’ikigereranyo uzoshika ku kiringo cawo c’agaheta ya Ngoma ya Kristu y’imyaka igihumbi niyarangira, igihe abo bagize ishengero ryinshi hamwe n’abazoba bazutse bazoba bagumye ari intahemuka bazoronka ubuzima budahera. —Ivyahishuriwe 20:5.
Ruund[rnd]
(Kuburik 7:1-10, 14-17) Musambu wa Ankunku wa chifanikesh ukez kushiken pa musong wau pakezau, pamwing ni antu ashinshamena akezau kuvumbul, kutambul mwom wa chikupu kwisudiel kwa Winyikel wa Mivu Kanan wa Kristu.—Kuburik 20:5.
Romanian[ro]
Sărbătoarea spirituală a Colibelor se va încheia la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos, când membrii marii mulţimi împreună cu cei înviaţi vor primi viaţă veşnică. — Revelaţia 20:5.
Russian[ru]
Сбор, который был пророчески представлен Праздником шалашей, достигнет своего апогея, когда по окончании Тысячелетнего правления Христа великому множеству и тем из воскресших, которые проявят веру, будет дарована вечная жизнь (Откровение 20:5).
Kinyarwanda[rw]
Umunsi mukuru w’Ingando w’ikigereranyo, uzagera ku ndunduro yawo igihe abagize imbaga y’abantu benshi hamwe n’abazaba bazutse b’indahemuka, bose bazahabwa ubuzima bw’iteka nyuma y’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi.—Ibyahishuwe 20:5.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:1-10, 14-17) කූඩාරම් මංගල්යයෙන් සංකේතවත් කළ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම ඉටු වන්නේ දහස් අවුරුදු පාලනය අවසානයේදීයි. ඒ නැවත නැඟිටුවනු ලබන විශ්වාසවන්ත අය ඇතුළු සියලුදෙනාටම සදාකාල ජීවනය ලැබීමෙන් පසුවයි.—එළිදරව් 20:5.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:1–10, 14–17) Protiobrazný Sviatok prístreškov vyvrcholí po skončení Kristovej tisícročnej vlády, keď členovia veľkého zástupu aj s vernými vzkriesenými dostanú večný život. — Zjavenie 20:5.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:1–10, 14–17) Simbolični praznik šotorov bo svoj vrhunec dosegel po koncu Kristusove tisočletne vlade, ko bodo člani velike množice skupaj z vsemi zvestimi, ki bodo obujeni, nagrajeni z večnim življenjem. (Razodetje 20:5)
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:1-10, 14-17) O le a oo le Tausamiga o Fale Apitaga faafaatusa i lona taualuga, pe a mavae le iʻuga o le Pulega a Keriso i le Afe o Tausaga; le taimi lea ua maua ai le ola e faavavau e le motu o tagata e toʻatele, faapea ē faamaoni ua toe faatutūina mai.—Faaaliga 20:5.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:1-10, 14-17) Mutambo Wematumba wokufananidzira uchapera pashure pokuguma kwoKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru apo boka guru revanhu, pamwe chete nevakatendeka vanenge vamutswa vachawana upenyu husingaperi.—Zvakazarurwa 20:5.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:1-10, 14-17) Ajo që paraqet festa e kasolleve do të arrijë kulmin pasi të përfundojë Mbretërimi Njëmijëvjeçar i Krishtit kur shumicës së madhe, si edhe të ringjallurve besnikë, t’u jepet jeta e përhershme. —Zbulesa 20:5.
Serbian[sr]
Simbolični Praznik senica dostići će vrhunac kada oni, zajedno sa uskrsnulima koji budu verni, nakon završetka Hiljadugodišnje Hristove vladavine dobiju večni život (Otkrivenje 20:5).
Sranan Tongo[srn]
Na agersi Kampufesa o kon na wan kaba te a bigi ipi sma disi, makandra nanga den wan di sa kisi wan opobaka, kisi têgo libi baka a Dusun Yari Tiri fu Krestes.—Openbaring 20:5.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:1-10, 14-17) Mokete oa Maphephe oa tšoantšetso o tla fihla tlhōrōng ea oona qetellong ea Puso ea Lilemo Tse Sekete ea Kreste ha bongata bo boholo, hammoho le ba tsositsoeng ba tšepahalang, ba fuoa bophelo bo sa feleng.—Tšenolo 20:5.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:1–10, 14–17) Den motbildliga lövhyddohögtiden kommer att nå sin höjdpunkt efter slutet på Kristi tusenåriga styre, när de tillsammans med de trogna som uppväckts får evigt liv. (Uppenbarelseboken 20:5)
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:1-10, 14-17) Sherehe ya Vibanda ya mfano itafikia kilele chake baada ya Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo, wakati umati mkubwa pamoja na waaminifu watakaofufuliwa watakapopewa uzima wa milele.—Ufunuo 20:5.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:1-10, 14-17) Sherehe ya Vibanda ya mfano itafikia kilele chake baada ya Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo, wakati umati mkubwa pamoja na waaminifu watakaofufuliwa watakapopewa uzima wa milele.—Ufunuo 20:5.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:1-10, 14-17) கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சிக்குப் பிறகு அடையாள அர்த்தமுள்ள அந்தக் கூடாரப் பண்டிகை முடிவடையும்; அப்போது இந்தத் திரள்கூட்டத்தாருக்கும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோரில் உண்மையுள்ளோருக்கும் நித்திய ஜீவன் அளிக்கப்படும். —வெளிப்படுத்துதல் 20:5.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 1-10, 14-17) గొప్పసమూహంతోపాటు పునరుత్థానం చేయబడిన నమ్మకస్థులకు కూడా నిత్యజీవం అనుగ్రహించబడినప్పుడు, క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనా అంతం తర్వాత సాదృశ్యంగావున్న ఆ పర్ణశాలల పండుగ దాని ముగింపుకు చేరుకుంటుంది. —ప్రకటన 20:5.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:1-10, 14-17) እዚኣቶም ኰኑ እቶም ካብ ምዉታት ዚትንስኡ እሙናት ሰባት: ድሕሪ እቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምስ ረኸቡ: እቲ ብበዓል ዳስ ዚምሰል ነገር ኣብ ዝለዓለ ጠርዙ ኺበጽሕ እዩ።—ራእይ 20:5
Tiv[tiv]
(Mpase 7:1–10, 14–17) Iniongo i Atumbe i sha ikyav i i lu zan hemen sha ayange ase ne ia kure zum u Hemen u Kristu u Anyom Dubu la ua bee maa a na zegeikpelaior kua mba a nder ve shin ku mbara uma u tsôron la.—Mpase 20:5.
Turkmen[tk]
Uly märeke bilen direljek adamlar Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda iman edip, ebedi ýaşaýşa ýetende, ýygymyň nusgasy bolan Çatma baýramy iň uly derejesine ýeter (Ylham 20:5).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:1-10, 14-17) Ang antitipikong Kapistahan ng mga Kubol ay sasapit sa kasukdulan nito pagkatapos ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo kapag ang malaking pulutong, kasama ang mga binuhay-muli, ay pagkakalooban ng buhay na walang hanggan. —Apocalipsis 20:5.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:1-10, 14-17) Fɛtɛ ka mɛtɛ mɛtɛ ka Totombotombo kayokoma lo kondoko yatɔ l’ɔkɔngɔ w’ekomelo ka Diolelo di’Ɛnɔnyi Kinunu diaki Kristo, etena kayokondja olui a woke kâmɛ la wanɛ wayolɔ lɔsɛnɔ la pondjo. —Enyelo 20:5.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:1-10, 14-17) Tiragalo eo e e tshwantshediwang ke Moletlo wa Diobo, e tla fitlha kwa setlhoeng sa yone fa bone le batho ba ba ikanyegang ba ba tsositsweng mo baswing, ba newa botshelo jo bo sa khutleng morago ga Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete.—Tshenolo 20:5.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 1-10, 14-17) ‘E a‘u ai ‘a e Kātoanga Falelou‘akau mo‘oní ki hono tumutumú ‘i hono ‘oange kiate kinautolu fakataha mo e kau toetu‘u faitōnungá ‘a e mo‘ui ta‘engatá, ‘i he hili ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.—Fakahā 20:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:1-10, 14-17) Ipobwe Lyazilawo lyasunu liyoosika kumamanino bwaakumana Bulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu ciindi bankamu mpati antoomwe abaabo basyomeka ibayoobusyigwa baakupegwa buumi butamani.—Ciyubunuzyo 20:5.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 1- 10, 14- 17) Bikpela samting em Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win i makim, bai kamap long pinis bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, taim bikpela lain manmeri na ol manmeri i kirap bek bai kisim laip oltaim. —KTH 20:5.
Turkish[tr]
Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığının sonunda, sembolik Haymeler Bayramı doruğa ulaşacak. O zaman, diriltilenlerle birlikte büyük kalabalık da sonsuz yaşamla ödüllendirilecek (Vahiy 20:5).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:1-10, 14-17) Nkhuvo wa Mitsonga wo fanekisela wu ta hela endzhaku ka Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe, loko lava ntshungu lowukulu, ku katsa ni vanhu vo tshembeka lava nga ta va va pfuxiwile, va kuma vutomi lebyi nga heriki.—Nhlavutelo 20:5.
Tatar[tt]
Чатырлар кору бәйрәме күрсәткән җыю Мәсихнең меңьеллык патшалык итүе тәмамлангач үзенең югары ноктасына җитәчәк. Ул вакытта бихисап күп кеше һәм терелтелгән тугры кешеләр мәңгелек тормыш белән бүләкләнәчәк (Ачылыш 20:5).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:1-10, 14-17) Ciphikiro canadi ca Misasa cizamuŵa cakukondweska comene paumaliro wa Muwuso wa Vilimika Cikwi wa Khristu, apo ŵa mzinda ukuru na awo ŵazamuwuka ku ŵakufwa ŵazamupika umoyo wamuyirayira.—Civumbuzi 20:5.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 1- 10, 14- 17) Ka oko atu eiloa te mea telā ne fakaata mai ne te Fakamanatuga o Fale Fakamalumalu ki tena fakaotiga fakafiafia mai tua o te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga, māfai ko maua ne latou fakatasi mo tino fakamaoni kolā ka toe faka‵tu aka, a te ola se-gata-mai. —Fakaasiga 20:5.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:1-10, 14-17) Nea wɔde Asese Afahyɛ no yɛɛ ho mfonini no benya mmamu koraa, bere a nnipakuw kɛse no ne anokwafo a wobenyan wɔn afi awufo mu no benya daa nkwa wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no awiei no.—Adiyisɛm 20:5.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:1-10, 14-17) E hope roa te Oroa patiaraa tiahapa no teie nei tau i muri a‘e i te hopea o te Faatereraa tausani matahiti a te Mesia a fana‘o ai te nahoa rahi e te feia haapao maitai i faatia-faahou-hia i te ora mure ore.—Apokalupo 20:5.
Ukrainian[uk]
Те, прообразом чого було свято Кучок, остаточно сповниться після закінчення Тисячолітнього царювання Христа. Тоді всіх людей — великий натовп разом з воскреслими — буде приведено до досконалості (Об’явлення 20:5).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 1-10, 14- 17) Ocipito Colosinge, cika tẽlisiwa lika kesulilo Liohulukãi Yanyamo Yuviali wa Kristu, eci owiñi wakahandangala kumue lomanu vaka pinduiwa vaka lipua. —Esituluilo 20:5.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۱-۱۰، ۱۴-۱۷) اس علامتی عیدِخیام کا اختتام اُس وقت ہوگا جب بڑی مصیبت سے بچ نکلنے والے اور مُردوں میں سے جی اُٹھنے والے لوگ مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے آخر پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کریں گے۔—مکاشفہ ۲۰:۵۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:1-10, 14-17) Vhuṱambo ha Mishasha ha pfanyisedzo vhu ḓo guma nga murahu ha Miṅwaha ya Tshigidi ya Vhuvhusi ha Kristo musi vha gogo ḽihulu u katela na vha fulufhedzeaho vho vuswaho, vha tshi ṋewa vhutshilo vhu sa fheli.—Ndzumbululo 20:5.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:1-10, 14-17) Lễ Lều Tạm theo nghĩa tượng trưng sẽ đạt đến cao điểm sau Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, khi đám đông cùng những người được sống lại nhận được sự sống đời đời.—Khải-huyền 20:5.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:1-10, 14-17) An antitipiko nga Pyesta han mga Payag madangat ha pungkay hito ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo kon hira kaupod an matinumanon nga mga binanhaw hatagan na hin kinabuhi nga waray kataposan.—Pahayag 20:5.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 1-10, 14-17, MN ) Ko te Lafeti fakatātā ʼo te ʼu Fale Lau ʼe hoki gata anai ʼi te hili ʼo te fakaʼosi ʼo te ʼAfio Iā Taʼu e Afe ʼa Kilisito, mokā foaki age anai ia te maʼuli heʼegata ki te toe hahaʼi tokolahi pea mo nātou ʼaē kā fakatuʼuake mo natou nonofo agatonu. —Apokalipesi 20:5.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:1-10, 14-17) UMthendeleko Weminquba womfuziselo uya kufikelela incopho yawo emva kokuphela koLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka xa isihlwele esikhulu, kunye nabo bavusiweyo, sifumana ubomi obungunaphakade.—ISityhilelo 20:5.
Yapese[yap]
(Revelation 7:1-10, 14-17) Fare Madnom ko Nochi Naun e ra mus rogon u tomuren ni ke m’ay e Gagiyeg rok Kristus u Lan Fare Biyu’ e Duw u nap’an ni fare ulung nib ga’ nge ku boch e piin ni kan fasegrad ko yam’ e yira tow’athnagrad ni yafas ni manemus. —Revelation 20:5.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:1-10, 14-17) Ìgbà tí Ọlọ́run bá fún àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá àtàwọn òkú tó jẹ́ olóòótọ́ tó máa jí dìde ní ìyè àìnípẹ̀kun, lẹ́yìn Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi, ni ìṣẹ̀lẹ̀ tí Àjọyọ̀ Àtíbàbà ṣàpẹẹrẹ rẹ̀ yìí á dé òpin rẹ̀ pátápátá.—Ìṣípayá 20:5.
Yucateco[yua]
U kʼiimbesajil le Paseloʼob bejlaʼaʼ (chíikbesaʼab tumen le ku beetaʼal kaʼach tumen le israelitaʼoboʼ) yaan u maas jach taasik kiʼimak óolal ken tsʼoʼokok u reinar Jesús yoʼolal le mil jaʼaboʼoboʼ, tumen yaan u tsʼaʼabal kuxtal minaʼan u xuul tiʼ le «yaʼabkach máakoʼob[oʼ]» yéetel tiʼ le máaxoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼob kun chúukpajal u yóoloʼob tiʼ Diosoʼ (Apocalipsis 20:5).
Isthmus Zapotec[zai]
zaluxe ni ora maʼ bizaa ti mil iza de cayuni mandar Cristu, dxi maʼ guicaa guiráʼ ca binni ni qué gática lu ca dxi jma nagana ca guendanabani ni qué zaluxe ne zaqueca ca binni ni guibani sti biaje ni guzuubaʼ diidxaʼ (Apocalipsis 20:5).
Chinese[zh]
启示录7:1-10,14-17)基督的千年统治之后,他们连同复活的人都会完美无瑕。 那时,住棚节所预示的事物就会完全实现。( 启示录20:5)
Zande[zne]
(Yugoti 7:1-10, 14-17) Gu sunge nga ga dungura aboro, nga gu Pumbo Abasura aayugopai tipaha kumbatayo, si nika digo ho i, gbiati agu aboro i ka zingisa yó nika da ni ti rengba ti digido ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu.—Yugoti 20:5.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:1-10, 14-17) UMkhosi Wamadokodo ongumfuziselo uyofinyelela umvuthwandaba wawo ngemva kokuphela kokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane lapho isixuku esikhulu, kanye nabavusiweyo, bephiwa ukuphila okuphakade.—IsAmbulo 20:5.