Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redenering uit die Skrif vergelyk by ’n aantal onderwerpe hoe verskillende vertalings belangrike uitdrukkings weergee in verse wat dikwels gebruik word.
Amharic[am]
ማመራመር የተባለው መጽሐፍ ብዙ ጊዜ በሚጠቀሱ ጥቅሶች ላይ ያሉትን ቁልፍ ቃላት፣ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እንዴት እንዳስቀመጧቸው እያወዳደረ የሚያቀርብባቸው ቦታዎች አሉ።
Arabic[ar]
وهنالك عدة مواضيع يُجري فيها كتاب المباحثة من الاسفار المقدسة مقارنة بين طرائق نقل ترجمات مختلفة للتعابير الاساسية في الآيات التي غالبا ما تُستعمل.
Azerbaijani[az]
Tez-tez istifadə olunan ayələrdəki əsas ifadələrin müxtəlif tərcümələri «Müqəddəs Yazıların əsasında mülahizə» kitabında müqayisə edilir.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na tema, an Reasoning From the Scriptures nagtatao nin komparasyon kan mga pagkatradusir nin manlaenlaen na traduksion sa mayor na mga tataramon sa mga bersikulo na parateng ginagamit.
Bemba[bem]
Pa mitwe imo, mu citabo ca Ukupelulula Ukufuma Mu Malembo balyambula amaBaibolo yapusanapusana ku kulangilila ubupusano bwaba mu malembo yamo ayabomfiwa libili libili.
Bulgarian[bg]
По много въпроси в изданието „Как да разсъждаваме върху Писанията“ (англ.) се дава сравнение на начините, по които различните преводи предават ключовите изрази в често използвани стихове.
Cebuano[ceb]
Bahin sa ubay-ubayng ulohan, ang Nangatarongan Pinasukad sa Kasulatan naghimog usa ka pagtandi sa mga paagi sa paghubad sa nagkadaiyang mga hubad sa Bibliya sa paninugdang mga pulong sa mga bersikulo nga kanunayng gigamit.
Seselwa Creole French[crs]
Lo plizyer topik, liv Comment raisonner à partir des Écritures i fourni en konparezon lo lafason ki diferan tradiksyon i tradwir bann lekspresyon kle ki ganny servi souvan.
Czech[cs]
Srovnání toho, jak různé překlady převádějí určitá klíčová vyjádření, jež se objevují v často používaných verších, je uvedeno v knize Rozmluvy z Písem, která rozebírá řadu námětů.
Danish[da]
Bogen Lad os ræsonnere ud fra Skrifterne har, under flere af sine emner, en sammenligning af den måde visse nøgleudtryk gengives på i forskellige oversættelser.
German[de]
Zu einer ganzen Reihe von Themen liefert das Buch Unterredungen anhand der Schriften Vergleichstexte, die zeigen, wie verschiedene Übersetzungen wichtige Ausdrücke in häufig gebrauchten Versen wiedergeben.
Ewe[ee]
Le nyati geɖe gome la, mawunyakpukpui siwo amewo yɔna zi geɖe me nya vevi aɖewo ƒe gɔmeɖeɖe vovovo siwo wotsɔ sɔ kple wo nɔewo dze le Reasoning From the Scriptures me.
Efik[efi]
Reasoning From the Scriptures ọnọ uwụtn̄kpọ ke ediwak ibuot nneme ke mme usụn̄ oro nsio nsio edikabade Bible ẹsịnde mme ọkpọikọ ke mme ufan̄ikọ oro ẹsikotde ndien ndien.
Greek[el]
Σε αρκετά θέματα, το βιβλίο Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές παραβάλλει τις αποδόσεις που έχουν διάφορες μεταφράσεις για βασικές φράσεις εδαφίων τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά.
English[en]
On a number of subjects, Reasoning From the Scriptures provides a comparison of the ways that various translations render key expressions in verses that are often used.
Spanish[es]
El libro Razonamiento a partir de las Escrituras recoge, al tratar diversos temas, las traducciones que ofrecen diferentes versiones de algunas expresiones bíblicas que se citan con frecuencia.
Estonian[et]
Väljaanne ”Arutlusi Pühakirja põhjal” võrdleb paljusid teemasid käsitledes seda, kuidas erisugused tõlked annavad edasi sageli kasutatavate salmide võtmeväljendeid.
Finnish[fi]
Kirjassa Puhu perustellen käyttämällä Raamattua esitetään monia tällaisia vertailuja usein käytetyistä kohdista.
Fijian[fj]
Ia, ka ni marau ni oqo e sa cakava na ivola na Reasoning From the Scriptures ena veitikinivolatabu era dau vakayagataki vakalevu.
French[fr]
Pour bon nombre de sujets, Comment raisonner à partir des Écritures compare plusieurs traductions d’expressions importantes dans des versets souvent utilisés.
Ga[gaa]
Reasoning From the Scriptures lɛ kɛ gbɛ̀i srɔtoi ni atsɔɔ wiemɔi otii ashishi yɛ kuku ni akɛfɔɔ nitsumɔ mli babaoo lɛ haa yɛ saneyitsei babaoo he.
Guarani[gn]
Upépe oñemyesakã jave peteĩ téma, oñemoĩ heta téxto oñeguenohẽva diferénte Bíbliagui.
Gun[guw]
Comment raisonner à partir des Écritures wleawuna nuyijlẹdonugo do hosọ susu ji, gando aliho he mẹ lẹdogbedevomẹ voovo lẹ yí hogbe tangan delẹ zan to wefọ he nọ saba yin yiyizan lẹ mẹ do.
Hebrew[he]
הספר נימוקים מכתבי־הקודש (לועזית) דן בנושאים שונים ומסביר כיצד תורגמו במגוון תרגומי מקרא מונחים עיקריים בפסוקים שמרבים להשתמש בהם.
Hindi[hi]
रीज़निंग फ्रॉम द स्क्रिप्चर्स् किताब में ऐसे कई विषयों पर आयतें दी गयी हैं जो अकसर प्रचार में इस्तेमाल होते हैं। इन आयतों के खास भागों का अलग-अलग बाइबलों में कैसे अनुवाद किया गया है, इसकी तुलना इस किताब में दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka topiko, ang Reasoning From the Scriptures nagahatag sing pagpaanggid sa nagkalainlain nga pagbadbad sang yabi nga mga ekspresyon sa mga bersikulo nga pirme ginagamit.
Hiri Motu[ho]
Buka Helaga Herevalaia bukana ai, ita gaukaralaia momo siridia be Baibel idauidau dekenai idia hahanaia daladia idia hahegeregerea.
Croatian[hr]
U mnogim temama knjige Raspravljanje na temelju Pisma uspoređuje se različite prijevode ključnih izraza u recima koji se često koriste.
Haitian[ht]
Liv Comment raisonner à partir des Écritures la pale sou anpil sijè e li fè konparezon sou fason divès tradiksyon Labib rann yon seri ekspresyon kle ki nan kèk vèsè nou itilize souvan.
Hungarian[hu]
Az Érveljünk az Írásokból című könyv bemutatja, hogy különböző fordítások miként adják vissza a kulcskifejezéseket a gyakran használt versekben.
Armenian[hy]
«Տրամաբանել Սուրբ Գրությունների հիման վրա» գիրքը հնարավորություն է տալիս համեմատել, թե տարբեր թարգմանություններում ինչպես են ձեւակերպվել այն համարների հիմնական արտահայտությունները, որոնք հաճախակի են կիրառվում։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը նիւթերու շուրջ, Սուրբ Գրութիւններով Պատճառաբանել գիրքը յաճախ գործածուած համարներու մէջ գտնուած բանալի արտայայտութիւնները կը բաղդատէ տարբեր թարգմանութիւններու հետ։
Indonesian[id]
Untuk sejumlah pokok bahasan, buku Bertukar Pikiran mengenai Ayat-Ayat Alkitab menyediakan perbandingan berbagai terjemahan Alkitab yang mengalihbahasakan ungkapan-ungkapan kunci di ayat-ayat yang sering digunakan.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ isiokwu, Reasoning From the Scriptures gosiri otú nsụgharị dị iche iche si sụgharịa okwu ndị gbara ọkpụrụkpụ dị n’amaokwu dị iche iche a na-ejikarị eme ihe.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a topiko, pinagdidilig ti Panakirinnason Manipud Kadagiti Kasuratan dagiti wagas a panangipaulog ti nadumaduma a patarus kadagiti napateg a balikas kadagiti bersikulo a masansan a mausar.
Icelandic[is]
Bókin Reasoning From the Scriptures (Rökræðubókin) gerir allvíða samanburð á því hvernig ákveðin lykilorð í versum, sem eru mikið notuð, eru þýdd í mismunandi biblíum.
Isoko[iso]
Evaọ izoẹme buobu, obe Reasoning From the Scriptures na o kẹ owawo oghẹrẹ nọ efafa buobu e rehọ igogo eme ikere jọ ruiruo.
Italian[it]
Su vari soggetti, il libro Ragioniamo facendo uso delle Scritture mette a confronto il modo in cui diverse traduzioni rendono espressioni chiave in versetti che usiamo spesso.
Japanese[ja]
聖書から論じる」の中では,幾つかの論題に関し,よく使われる聖句の中のかぎとなる表現の様々な訳し方が比較されています。
Kongo[kg]
Na masolo mingi, Comment raisonner à partir des Écritures kefwanisaka mitindu ya kuswaswana ya bo mesonikaka bangogo ya mfunu na baverse ya bantu kesadilaka mingi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa maũndũ matiganĩte, ibuku rĩa Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko nĩ rĩonanĩtie ũrĩa Bibilia mwanya mwanya citaũrĩte ciugo iria cia bata thĩinĩ wa mĩhari ĩrĩa ĩhũthagĩrũo kaingĩ.
Kuanyama[kj]
Moikundafanwa ihapu membo Reasoning From the Scriptures, omu na oihopaenenwa yanghee omatoloko Eembibeli di lili noku lili a toloka omautumbulilo oo e li meevelishe odo hadi longifwa luhapu.
Kazakh[kk]
Жиі қолданылатын Киелі кітап тармақтарының аудармаларының салыстыруларын “Жазбалар туралы пікір алысу” (ағ.) кітабының кейбір бөлімдерінен табуға болады.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವಿಷಯವಸ್ತುಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಂದ ತರ್ಕಿಸುವುದು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕವು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮುಖ್ಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಅನುವಾದಮಾಡಿರುವ ವಿಧಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「성경을 사용하여 추리함」에서는, 종종 사용되는 구절들의 주요 표현들을 다양한 번역판들이 어떻게 표현하는지를 비교하는 내용을 여러 제하에서 제시하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mitwe ikwabo yapusana pusana, buku wa Ukupelulula Ukufuma Mu Malembo, wamwesha bishinka biji mu byepelo bingila javula byo bebituntulula mu ma Baibolo apusana pusana.
Kwangali[kwn]
Kuhamena yirongwa yongandi, buke Reasoning From the Scriptures kuhetakanesa omu matoroko gokulisiga-siga ga ruganesa nonkango domulyo monovelise edi ava ruganesa nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
Көп колдонулган ыйык китептик аяттардын салыштырууларын «Ыйык Жазманын негизинде талкуулашуу» (англ.) китебинин кээ бир бөлүмдөрүнөн тапса болот.
Ganda[lg]
Akatabo Reasoning From the Scriptures kageraageranya engeri ebigambo ebimu mu nnyiriri ezitera okukozesebwa gye byavvuunulwamu mu Baibuli ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Na makambo mingi, mokanda Ndenge ya kosolola na bato na Makomami ezali kokokanisa mabongoli ndenge na ndenge mpo na komonisa ndenge bazali kobongola maloba ya bavɛrsɛ oyo tosalelaka mbala mingi.
Lozi[loz]
Fa litaba ze ñatanyana, Reasoning From the Scriptures i fa bapanyo ya m’o Libibele ze shutana-shutana li tolokela lipulelo ze tuna mwa litimana ze itusiswanga hañata.
Lithuanian[lt]
Knygoje „Samprotaukime remdamiesi Raštu“ (anglų k.) aptariant įvairias temas palyginama, kaip skirtinguose vertimuose išversti svarbūs dažnai cituojami posakiai.
Luba-Katanga[lu]
Pa myanda mivule, dibuku Comment raisonner à partir des Écritures didingakanyanga malamuni meshileshile moalamwinine binenwa bya mvubu mu mavese avudile kwingidijibwa.
Luvale[lue]
Havihande vyavivulu munahase kutala mumukanda waReasoning From the Scriptures muze vesekesa jijila jajivulu valumwinamo vishina vimwe vyavilemu vyatwama mujivesi jize vazachisa chikuma.
Luo[luo]
Bug Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko nyiso kaka loko mopogore opogore mag Muma oloko weche moko mapek mayudore e kwan moko matindo ma ihinyo tigo.
Malagasy[mg]
Ny boky Ny Fomba Fanjohian-kevitra avy Amin’ny Soratra Masina dia mampitaha ny fomba nandikan’ny fandikan-teny samihafa ny teny lehibe sasany ao amin’ireo andinin-teny fampiasa matetika.
Macedonian[mk]
На неколку теми, Резонирање на темел на Писмото дава споредба на начините на кои различни преводи ги преведуваат клучните изрази во стихови што често се користат.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് ന്യായവാദം ചെയ്യൽ പുസ്തകത്തിൽ, പല വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്യങ്ങളിലെ മുഖ്യ പദപ്രയോഗങ്ങൾ വിവിധ വിവർത്തനങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിധം താരതമ്യപ്പെടുത്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- ktieb Reasoning From the Scriptures jipprovdi paragun taʼ kif diversi traduzzjonijiet jagħtu espressjonijiet importanti fil- versi li jintużaw spiss.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာများစွာတို့အပေါ် အမျိုးမျိုးသောဘာသာပြန်ဆိုမှုများက မကြာခဏ အသုံးပြုတတ်သည့် အခန်းငယ်များပါ အဓိကအသုံးအနှုန်းများအား ပြန်ဆိုကြပုံများကို ကျမ်းစာဖြင့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းစာအုပ်က နှိုင်းယှဉ်ပြပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Resonner ut fra skriftene viser under en rekke emner hvordan forskjellige oversettelser gjengir nøkkeluttrykk i skriftsteder som ofte blir brukt.
Nepali[ne]
अक्सर प्रयोग गरिने शास्त्रपदका मुख्य शब्दहरूलाई विभिन्न अनुवादमा कसरी फरक-फरक तरिकाले अनुवाद गरिएको छ, धर्मशास्त्रबाट तर्क गर्ने (अङ्ग्रेजी) किताबमा उदाहरण दिइएको छ।
Dutch[nl]
Voor een aantal onderwerpen verschaft Redeneren aan de hand van de Schrift een vergelijking van de manieren waarop verschillende vertalingen belangrijke gedeelten van veelgebruikte teksten weergeven.
Northern Sotho[nso]
Dihlogong tše dintši, Go Boledišana ka Mangwalo e bapiša ditsela tšeo ka tšona diphetolelo tše di fapa-fapanego di fetolelago dipolelo tša motheo ditemaneng tšeo di dirišwago gantši.
Nyanja[ny]
Pankhani zosiyanasiyana, buku la Kukambitsirana za m’Malemba limasonyeza mmene mabaibulo osiyanasiyana amasulira mawu ofunika m’mavesi ogwiritsidwa ntchito kaŵirikaŵiri.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ titile ngakyile mɔɔ bɛhile ɔ bo wɔ ndenle ngakyile zo mɔɔ yɛta yɛfa yɛdi gyima nee kɛzi bɛva bie bɛtoto bie mɔ anwo la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ Reasoning From the Scriptures buluku ne anu.
Oromo[om]
Gama kanaan kitaabni Riiziniingi Firoom za Iskiriipcharsi jedhamu, hiikkaawwan Macaafa Qulqulluu garaagaraa jechoota ijoo caqasoota yeroo baayʼee caqasaman keessatti argaman akkamitti akka hiikan walbira qabee ibsa.
Ossetic[os]
Уацамынды арӕхдӕр цы стихтӕ фӕкӕсӕм, уыдон алыхуызон тӕлмацты куыд сты, уый фенӕн ис чиныджы «Бӕлвырдгӕнӕнтӕ Фыстадӕй» (англ.).
Pangasinan[pag]
Parad pigaran tema, say Reasoning From the Scriptures so mangitatarya na panangikompara ed saray paraan na impangipatalos na nanduruman patalos ed saray manunan balikas diad saray bersikulon mabetbet a nauusar.
Papiamento[pap]
E buki Rasonamentu for di e Skritura tin diferente tema ku ta duna un komparashon di e manera ku vários vershon a tradusí ekspreshonnan klave di versíkulonan hopi usá.
Pijin[pis]
Long planti subject, Reasoning From the Scriptures hem markem olketa difren wei wea samfala transleison talem samfala important toktok long olketa verse wea pipol iusim planti taem.
Polish[pl]
Nieraz pomocna bywa książka Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, w której zestawiono rozmaite tłumaczenia najważniejszych sformułowań w często używanych wersetach.
Portuguese[pt]
Em muitos assuntos, o livro Raciocínios à Base das Escrituras faz uma comparação de como várias traduções vertem expressões-chave em versículos frequentemente usados.
Ayacucho Quechua[quy]
Razonamiento a partir de las Escrituras nisqa librom achka yachachikuykunamanta yachachin chaynataq reqsisqa wakin textokunata huk Bibliakunapi imayna tikrasqankuta qawachin.
Rundi[rn]
Ku bibazo bitari bike, igitabu Comment raisonner à partir des Écritures kiragereranya Bibiliya zahinduwe mu buryo butandukanye, kikerekana ukuntu imvugo nyamukuru zahinduwe mu mirongo ikunda gukoreshwa.
Romanian[ro]
Cu privire la anumite subiecte, lucrarea Să aducem argumente din Scripturi prezintă în paralel mai multe variante de traducere a unor expresii-cheie din versetele pe care le folosim frecvent.
Russian[ru]
Сравнение перевода наиболее часто используемых библейских стихов можно найти в некоторых главах книги «Рассуждение на основании Писания» (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Comment raisonner à partir des Écritures kivuga ku ngingo nyinshi, kigaragaza ukuntu ubuhinduzi bunyuranye bwagiye buhindura amwe mu magambo y’ingenzi yo mu mirongo yo mu Byanditswe dukunze gukoresha.
Sango[sg]
Na ndo ti atënë mingi, buku Comment raisonner à partir des Écritures ahaka lege so aBible nde nde akiri na peko ti akota tënë na yâ ti aversê so azo ayeke sala na kusala mingi.
Slovak[sk]
Kniha Rozhovory z Písma poskytuje pri viacerých námetoch porovnanie rôznych spôsobov prekladania kľúčových výrazov vo veršoch, ktoré sa často používajú.
Slovenian[sl]
V Dopovedovanju iz Svetega pisma so glede mnogih tem navedene primerjave, kako različni prevodi prevajajo ključne besedne zveze v pogosto rabljenih svetopisemskih vrsticah.
Samoan[sm]
O le tele lava o mataupu, o loo saunia mai e le Reasoning From the Scriptures se faatusatusaga o auala o loo faaliliuina ai e faaliliuga eseese manatu autū o fuaiupu e masani ona faaaogāina.
Shona[sn]
Panyaya dzakasiyana-siyana, bhuku rinonzi Kurangarira muMagwaro rinoenzanisa mashandurirwo akaitwa mashoko anokosha endima dzinowanzoshandiswa mushanduro dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Për disa argumente, libri Të arsyetojmë me anë të Shkrimeve bën një krahasim të mënyrave se si përkthime të ndryshme të Biblës kanë përkthyer shprehje kyçe të vargjeve që përdoren shpesh.
Serbian[sr]
U mnogim temama Raspravljanje na temelju Pisma upoređuje kako su u raznim prevodima prevedeni ključni izrazi iz stihova koji se često koriste.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan gebroiki a buku Redeneren aan de hand van de Schrift fu sori fa difrenti Bijbel vertaal prenspari wortu.
Southern Sotho[st]
Litabeng tse ngata, buka ea Ho Bea Mabaka ka Mangolo e bapisa kamoo liphetolelo tse sa tšoaneng li fetolelang lipolelo tsa sehlooho tse hlahang litemaneng tse sebelisoang hangata kateng.
Swedish[sv]
Boken Resonera med hjälp av Skrifterna visar hur olika översättningar återger viktiga uttryck i verser som ofta används i samband med vissa ämnen.
Swahili[sw]
Kitabu Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko kinalinganisha jinsi tafsiri kadhaa zinavyotafsiri maneno makuu ya maandiko ambayo hutumiwa mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko kinalinganisha jinsi tafsiri kadhaa zinavyotafsiri maneno makuu ya maandiko ambayo hutumiwa mara nyingi.
Tamil[ta]
பல்வேறு பொருள்களின் பேரில், அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் வசனங்களின் முக்கிய வார்த்தைகளை பல்வகை மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன என்பதை ஒப்பிட்டுக் காட்டுவதற்கு வேதவசனங்களிலிருந்து நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகம் உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru Bertukar Pikiran mengenai Ayat-Ayat Alkitab sei ajuda ita atu kompara oinsá Bíblia oioin tradús liafuan importante husi eskritura neʼebé ita uza beibeik.
Telugu[te]
అనేక విషయాలు వివరించడానికి తరచూ ఉపయోగించబడే వచనాల్లోని కీలకమైన మాటలు వివిధ అనువాదాల్లో ఎలా అనువదించబడ్డాయో లేఖనముల నుండి తర్కించడం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం పోల్చి చూపిస్తుంది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย หัวเรื่อง หนังสือ การ หา เหตุ ผล จาก พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) มี การ เทียบ ให้ เห็น วิธี ที่ ฉบับ แปล ต่าง ๆ ให้ ความ หมาย ของ คํา สําคัญ ใน ข้อ คัมภีร์ ที่ ใช้ กัน บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሪዝኒን ፍሮም ዘ ስክሪፕቸርስ: እተፈላለየ ትርጕማት ነቲ ብዙሕ እንጥቀመሉ ጥቕስታት ብኸመይ ከም ዝተርጐሞ ተገሊጹ ኣሎ።
Turkmen[tk]
«Ýazgylar esasynda söhbetdeşlik» (rus.) kitabynyň käbir temalarynda köp ulanylýan aýatlar dürli terjimeler bilen deňeşdirilip görkezilýär.
Tagalog[tl]
Sa ilang paksa, pinaghahambing ng Nangangatuwiran Mula sa Kasulatan ang mga paraan ng pagsasalin ng iba’t ibang bersiyon sa mga susing pananalita sa mga talatang malimit na ginagamit.
Tetela[tll]
Lo asawo efula, dibuku Comment raisonner à partir des Écritures toshaka toho tɔmbɔla dikadimwelo diotshikitanyi dia Bible tɔtɛkɛta tɔmɔtshi t’ohomba tele l’avɛsa wakamba laso mbala efula.
Tswana[tn]
Mo dikgannyeng di le mmalwa, buka ya Go Fetolana ka Dikwalo e bapisa ditsela tse dithanolo tse di farologaneng di ranolang ka yone dipolelwana tsa konokono mo ditemaneng tse di dirisiwang gantsi.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi tu‘unga-lea lahi, ‘oku tokonaki mai ‘e he Reasoning From the Scriptures ha fakahoa ‘o e ngaahi founga ‘oku fakahoko‘aki ‘e he kau liliu kehekehe ‘a e ngaahi kupu‘i lea tefito ‘i he ngaahi veesi ‘oku fa‘a ngāue‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Buk Toktok Gut i save kamapim ol tok ol narapela narapela Baibel i mekim long sampela bikpela tok ol man i save kamapim planti taim.
Turkish[tr]
Reasoning From the Scriptures adlı kitap, birçok konuda, sık kullanılan ayetlerde geçen kilit ifadelerin farklı çevirilerde nasıl kullanıldığıyla ilgili karşılaştırmalar sağlar.
Tsonga[ts]
Etimhakeni to hlaya, buku leyi nge Ku Hlamulana Hi Matsalwa yi kombisa tindlela leti vuhundzuluxeri byo hambana-hambana byi swi hundzuluxeleke ha tona swiga swa tindzimana leti tirhisiwaka ngopfu.
Tatar[tt]
«Изге Язма нигезендә сөйләшү» (рус) дигән китапта күп кенә темалар карала һәм анда төрле тәрҗемәләрдән еш кына кулланыла торган шигырьләр китерелә.
Tumbuka[tum]
Pa nkani zakupambana-pambana, buku la Kukambitsirana za m’Malemba likuyaniska Mabaibolo ghakupambana-pambana umo ghakurongosolera mazgu ghanji gha mavesi agho ghali na fundo zikuru ndiposo agho kanandi ghakugwiriskirika ncito.
Twi[tw]
Reasoning From the Scriptures no de sɛnea nkyerɛasefo pii akyerɛ nkyekyem bi a wɔtaa de di dwuma ase no ayɛ ntotoho wɔ nsɛmti pii ase.
Tzotzil[tzo]
Li ta livro Razonamiento a partir de las Escrituras tstunes ep ta tos Vivlia sventa tskoʼoltas junantik teksto kʼalal oy kʼusi chalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
У книжці «Обговорення на основі Писань» наводяться різні варіанти перекладу ключових слів і висловів з часто вживаних біблійних віршів.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kovina vimue, elivulu Raciocínios a Base das Escrituras li sokisa ndomo Ambimbiliya alua a pongolola olondaka viovinimbu vimue Viembimbiliya via siata oku tukuiwa olonjanja vialua.
Venda[ve]
Kha thero dzo vhalaho, Reasoning From the Scriptures i na mbambedzo ya nḓila ine ṱhalutshedzelo dzo fhamba-fhambanaho dza ṱalutshedza ngayo mibulo mihulwane ya ndimana dzine dza shumiswa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Về nhiều đề tài, sách Reasoning From the Scriptures (Dùng Kinh Thánh để lý luận) so sánh các cách mà nhiều bản Kinh Thánh khác nhau dịch những từ then chốt trong các câu Kinh Thánh thường được dùng.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga ulohan, igintatagana han Reasoning From the Scriptures an kaibahan ha mga paagi han paghubad han magkalainlain nga mga hubad han importante nga mga pulong ha mga bersikulo nga agsob gamiton.
Xhosa[xh]
Kwimibandela emininzi, incwadi ethi Ukuqiqa NgeZibhalo ithelekisa iindlela iinguqulelo ezahlukeneyo eziwaguqulela ngayo amabinzana aziintloko kwiindinyana ezidla ngokusetyenziswa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé Reasoning From the Scriptures ń ṣàlàyé ọ̀pọ̀ kókó ọ̀rọ̀, ó ṣe àwọn ìfiwéra tó fi hàn bí onírúurú ìtumọ̀ ṣe tú àwọn gbólóhùn pàtàkì nínú àwọn ẹsẹ Bíbélì kan tá a sábà máa ń lò.
Zulu[zu]
Ukubonisana NgemiBhalo kuqhathanisa izindlela izinguqulo eziningi ezihumusha ngayo amagama athile emavesini avame ukusetshenziswa.