Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi naproti tomu během více než devadesáti let svých novodobých dějin důrazně oznamují Jehovovo království jako jedinou naději lidstva. To potvrzuje i oznámení na titulním listu Strážné věže.
Danish[da]
Men i de mere end halvfems år deres historie har varet her i nyere tid, har Jehovas vidner med kraft forkyndt at Jehovas rige er menneskenes eneste håb.
German[de]
Jehovas Zeugen dagegen haben in den mehr als neunzig Jahren ihres Bestehens in der Neuzeit Jehovas Königreich nachdrücklich als die einzige Hoffnung der Menschheit verkündigt. Das bestätigt auch der Hinweis auf dem Titelblatt des Wachtturms.
Greek[el]
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της συγχρόνου ιστορίας των εννέα δεκαετηρίδων και πλέον, οι μάρτυρες του Ιεχωβά εκήρυξαν με δύναμι τη βασιλεία του Ιεχωβά ως τη μόνη ελπίδα του ανθρωπίνου γένους, όπως δείχνει η αναγγελία στο εξώφυλλο αυτού του περιοδικού.
English[en]
But for the more than nine decades of their modern history, Jehovah’s witnesses have forcefully proclaimed Jehovah’s kingdom as mankind’s only hope, as the announcement on the cover of this magazine indicates.
Spanish[es]
Pero por las más de nueve décadas de su historia moderna los testigos de Jehová han proclamado enérgicamente el reino de Jehová como la única esperanza de la humanidad, como lo indica el anuncio que se encuentra en la cubierta de esta revista.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan todistajat ovat nykyisen historiansa yli 90 vuoden ajan voimakkaasti julistaneet Jehovan valtakuntaa ihmiskunnan ainoana toivona, niin kuin tämän lehden kannessa oleva ilmoitus osoittaa.
French[fr]
Mais depuis plus de quatre-vingt-dix ans, les témoins de Jéhovah ont proclamé avec force son Royaume comme le seul espoir de l’humanité, ainsi que le montre la couverture de ce périodique.
Italian[it]
Ma per più di nove decenni della loro storia moderna, i testimoni di Geova hanno proclamato con vigore il regno di Geova quale unica speranza del genere umano, come indica l’annuncio sulla copertina di questa rivista.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人はその現代の歴史の90年余にわたって,この雑誌の表紙に示されているとおり,エホバの王国を人類唯一の希望として力強く宣布しています。
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인들은 90여년이 되는 그들의 근대 역사 기간 동안 인류의 유일한 희망으로서 왕국을 강력하게 선포하였읍니다. 본 잡지의 표지에서 선포하고 있는 바와 같습니다.
Norwegian[nb]
Men i over 90 år har Jehovas vitner i nyere tid med stor kraft forkynt at Jehovas rike er menneskenes eneste håp, slik kunngjøringen på dette bladets forside viser.
Dutch[nl]
Maar gedurende de meer dan negentig jaar van hun hedendaagse geschiedenis hebben Jehovah’s getuigen Jehovah’s koninkrijk krachtig als ’s mensen enige hoop bekendgemaakt, zoals de aankondiging op de omslag van dit tijdschrift te kennen geeft.
Polish[pl]
Natomiast świadkowie Jehowy od przeszło dziewięciu dziesięcioleci swej współczesnej historii przekonująco ogłaszają Królestwo Jehowy jako jedyną nadzieję człowieka, co potwierdza choćby napis na winiecie tytułowej niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
Mas, durante as mais de nove décadas de sua história moderna, as testemunhas de Jeová têm vigorosamente proclamado o reino de Jeová como única esperança da humanidade, conforme anuncia a capa desta revista.
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen har under mer än nittio år av sin nutida historia kraftfullt kungjort Jehovas rike såsom mänsklighetens enda hopp, vilket tillkännagivandet på första sidan av denna tidskrift visar.
Ukrainian[uk]
Але продовж більше як дев’ятдесят років своєї сучасної історії свідки Єгови сильно проголошували царство Єгови, як єдиною надією для людства, так, як оголошення на обкладинці цього журнала показує.