Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кои са зърната евангелско злато, чието търпеливо събиране в продължение на целия ни живот ще ни възнагради с най-голямото съкровище – скъпоценния дар на вечния живот?
Cebuano[ceb]
Unsa man kanang giingon nga pinong mga tipaka sa bulawan sa ebanghelyo kansang mapailubon nga pagtigum sa atong paglakaw niining kinabuhia moganti kanato sa kinadak-ang bahandi—ang bililhong gasa sa kinabuhing dayon?
Czech[cs]
Co jsou ony zlaté šupinky evangelia, jejichž trpělivé hromadění v průběhu celého života nás odmění pokladem nejvyšším – drahocenným darem věčného života?
Danish[da]
Hvori består de små stykker evangelisk guld, som tålmodig indsamling gennem et livsforløb vil belønne med den ultimative skat – det evige livs dyrebare gave?
German[de]
Was sind die kleinen Goldkörner, die uns, wenn wir sie ein Leben lang voller Geduld anhäufen, mit dem größten Schatz belohnen – der kostbaren Gabe des ewigen Lebens?
English[en]
What are the flecks of gospel gold whose patient accumulation over the course of our lifetime will reward us with the ultimate treasure—the precious gift of eternal life?
Spanish[es]
¿Cuáles son las partículas de oro del Evangelio que acumuladas pacientemente en el transcurso de nuestra vida nos brindarán el máximo tesoro: el precioso don de la vida eterna?
Finnish[fi]
Mitä ovat ne evankeliumin kultahiput, joiden kärsivällinen kokoaminen elämämme aikana palkitsee meidät kaikkein suurimmalla aarteella – kallisarvoisella iankaikkisen elämän lahjalla?
Fijian[fj]
Na cava beka ena kauta mai vei keda o ira na veitikina koula ni kosipeli eda kumuna voli ena vosota ena noda bula—na isolisoli talei ni bula tawamudu?
French[fr]
Que sont ces paillettes de l’or de l’Évangile dont l’accumulation patiente tout au long de notre vie nous récompensera par le trésor suprême, le don précieux de la vie éternelle ?
Hungarian[hu]
Mik az evangéliumnak azon aranymorzsái, melyeknek az életünk során történő türelmes gyűjtögetése az elképzelhető legnagyobb kincset hozza el számunkra – az örök élet becses ajándékát?
Indonesian[id]
Apa serpihan-serpihan dari emas Injil yang pengumpulannya dengan sabar di sepanjang waktu kehidupan kita akan mempahalai kita dengan harta tertinggi—karunia berharga kehidupan kekal?
Italian[it]
Quali sono quei piccoli granelli di oro evangelico il cui paziente accumulo nel corso della nostra vita ci ricompenserà con il tesoro supremo, il prezioso dono della vita eterna?
Japanese[ja]
わたしたちが生涯こつこつと蓄えると,究極の宝である永遠の命という貴い賜物たまものが得られる,福音の金の粒とは何でしょうか。
Korean[ko]
인생 여정에서 끈기 있게 계속 모은다면 마지막에는 영생이라는 귀중한 은사로 보상받게 될 복음의 작은 금 알갱이에는 어떤 것이 있을까요?
Malagasy[mg]
Inona ary ireo poti-bolamena an’ny filazantsara, izay raha angonina amim-paharetana mandritra ny androm-piainantsika dia hitondra ho antsika ilay harena fara-tapony—dia ny fanomezana sarobidin’ny fiainana mandrakizay?
Norwegian[nb]
Hva er de små flak av evangeliets gull som, ved tålmodig oppsamling gjennom et helt liv, vil belønne oss med den største skatt – det evige livs dyrebare gave?
Dutch[nl]
Wat zijn de gouddeeltjes van het evangelie die we in de loop van ons leven kunnen verzamelen, zodat we de uiteindelijke schat — de gave van het eeuwige leven — kunnen ontvangen?
Polish[pl]
Czym są te drobinki ewangelicznego złota, których cierpliwe gromadzenie przez całe życie przyniesie nam ostateczną nagrodę — drogocenny dar życia wiecznego?
Portuguese[pt]
Quais são os filetes de ouro do evangelho cujo paciente acúmulo ao longo de nossa vida nos recompensa com o supremo tesouro — o dom precioso da vida eterna?
Romanian[ro]
Care sunt firele de aur ale Evangheliei a căror acumulare cu răbdare, de-a lungul vieţii noastre, ne va recompensa cu acea comoară finală – darul preţios al vieţii veşnice?
Russian[ru]
Что это за золотые крупицы, которые, если с терпением собирать их всю жизнь, наградят нас непревзойденным сокровищем – драгоценным даром вечной жизни?
Samoan[sm]
O a fasi auro ninii o le talalelei lea a faaputuina ma le onosai i le aluga o lo tatou olaga atoa o le a tauia ai i tatou i le oa taua—o le meaalofa taua o le ola e faavavau?
Swedish[sv]
Vilka är de där guldkornen i evangeliet som vi tålmodigt måste samla under vår livstid så vi belönas med den slutliga skatten — det eviga livets dyrbara gåva?
Tagalog[tl]
Ano ang mga butil ng gintong ebanghelyo na sa matiyagang pagtitipon habang tayo ay nabubuhay ay gagantimpalaan tayo ng huling kayamanan—ang mahalagang kaloob na buhay na walang-hanggan?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi momoʻi koula ʻo e ongoongoleleí ʻoku tau tātānaki ʻi he faʻa kātaki lolotonga ʻetau moʻuí ʻo fakapaleʻi ʻaki ai kitautolu e koloa mahuʻinga tahá–ʻa e meʻaʻofa mahuʻinga ko e moʻui taʻengatá?
Tahitian[ty]
Eaha te mau hu‘ahu‘a auro o te evanelia o ta te haaputuraa faaoroma‘i i roto i te roaraa o to tatou oraraa e haamauruuru ia tatou i te tao‘a hopea—te horo‘araa faufaa o te ora mure ore ?
Ukrainian[uk]
Що це за вкраплення євангельського золота, невтомне накопичення яких протягом усього нашого життя нагородить нас головним скарбом—дорогоцінним даром вічного життя?
Vietnamese[vi]
Những hạt phấn vàng nào của phúc âm mà chúng ta kiên trì tích lũy trong suốt cuộc sống của mình sẽ tưởng thưởng cho chúng ta với của cải tột bậc—là ân tứ quý báu về cuộc sống vĩnh cửu?