Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je při uzavření smlouvy o skladování s předkladatelem nabídky nutné stanovit tyto náklady podle zjištěného stavu pytlů.
Danish[da]
Det bør derfor fastsættes, at nævnte omkostninger reguleres i forhold til sækkenes tilstand, hvis der indgås oplagringskontrakt med tilbudsgiveren.
German[de]
Daher sind diese Kosten im Fall von Lagerverträgen mit dem Anbieter auf Grund der Feststellung des Zustands der betreffenden Säcke festzusetzen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλέπεται ότι, σε περίπτωση συμβάσεως αποθεματοποίησης με τον προσφέροντα, τα εν λόγω έξοδα ρυθμίζονται βάσει της διαπιστουμένης καταστάσεως των σάκων.
English[en]
Where a storage contract is concluded, therefore, the rate for the packing costs should be set according to the condition of the bags.
Spanish[es]
Por lo tanto, es conveniente prever que, en caso de contrato de almacenamiento con quien hace la oferta, dichos gastos se abonen previa comprobación del estado de los sacos.
Estonian[et]
Seepärast tuleks laolepingu sõlmimise korral pakkimiskulude suurus määrata vastavalt kottide olukorrale.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tarjoajan kanssa tehdyn varastointisopimuksen osalta olisi säädettävä mainittujen kustannusten määrittämisestä säkkien kunnon toteamisen perusteella.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a csomagolási költségek mértékét a zsákok állapotának megfelelően kell megállapítani, abban az esetben, amikor raktározási szerződést kötnek.
Italian[it]
Occorre pertanto prevedere che, in caso di contratto di magazzinaggio stipulato con l'offerente, dette spese siano pagate previo accertamento dello stato dei sacchi.
Lithuanian[lt]
Todėl sudarant saugojimo sutartį, pakavimo išlaidų tarifas nustatomas atsižvelgiant į maišų būklę.
Latvian[lv]
Tāpēc, slēdzot glabāšanas līgumu, iepakojuma izmaksu likme būtu jānosaka saskaņā ar maisu stāvokli.
Maltese[mt]
Għalhekk meta kuntratt ta’ ħażna jkun konkluż, ir-rata għall-ispejjeż ta’ l-imballaģģ għandha tkun fissata skond il-kondizzjoni ta’ l-ixkejjer.
Dutch[nl]
Daarom moet worden voorgeschreven dat, ingeval van een opslagcontract met de aanbieder, deze kosten worden betaald nadat de staat van de zakken is geconstateerd.
Polish[pl]
Jeżeli zawarta jest umowa składu, wówczas stawka kosztów pakowania powinna być ustalona zgodnie ze stanem worków.
Portuguese[pt]
Por consequência, convém prever que, em caso de contrato de armazenagem com o ofertante, os referidos custos sejam pagos mediante a verificação do estado dos sacos.
Slovak[sk]
V prípade, keď sa uzatvára zmluva o skladovaní, by sa preto sadzba nákladov na balenie mala stanoviť podľa stavu vriec.
Slovenian[sl]
Če je sklenjena pogodba o skladiščenju, mora biti znesek za stroške embalaže določen skladno s stanjem vreč.
Swedish[sv]
Därför bör det fastställas att när ett lagringskontrakt tecknats med köparen skall kostnaderna för förpackningen bestämmas efter det att säckarnas skick har konstaterats.