Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان لدى تلك الموظفة كتاب جعل حياتكم العائلية سعيدة، ولكنّها وعدت الآن بقراءته مرة ثانية لأن وضعها مماثل لحالة الاشخاص الذين زوَّجَتهم قبل فترة قصيرة.
Czech[cs]
Tato úřednice už dříve dostala knihu Vytvářet šťastný rodinný život, ale teď slíbila, že si ji přečte znovu, protože je ve stejné situaci, v jaké byly ty dvě ženy, které se právě vdaly.
Danish[da]
Denne embedskvinde havde allerede bogen Hvordan man opnår et lykkeligt familieliv, men nu lovede hun at læse den igen da hun var i samme situation som de to par hun lige havde viet.
German[de]
Die Beamtin besaß bereits das Buch Das Familienleben glücklich gestalten, doch nun versprach sie, es erneut zu lesen, weil sie sich in der gleichen Situation befand wie diejenigen, deren Eheschließung sie nun vollzogen hatte.
Greek[el]
Εκείνη η υπάλληλος είχε ήδη το βιβλίο Πώς να Κάνετε την Οικογενειακή σας Ζωή Ευτυχισμένη, αλλά τώρα υποσχέθηκε να το ξαναδιαβάσει επειδή η κατάστασή της ήταν ίδια με εκείνη των ατόμων που μόλις είχε παντρέψει.
English[en]
That officer already had the book Making Your Family Life Happy, but now she promised to read it again because her situation was the same as had been the case with the ones that she had just married.
Spanish[es]
Esa funcionaria ya tenía el libro Cómo lograr felicidad en su vida familiar, pero entonces dijo que lo volvería a leer, ya que se encontraba en la misma situación en que habían estado aquellos a quienes acababa de casar.
Finnish[fi]
Tuolla virkailijalla oli jo kirja Tee perhe-elämäsi onnelliseksi, mutta nyt hän lupasi lukea sen uudelleen, koska hänen tilanteensa oli samanlainen kuin oli ollut niiden tilanne, jotka hän oli juuri vihkinyt.
French[fr]
Cette femme, qui possédait déjà le livre Comment s’assurer une vie de famille heureuse, a alors promis de le lire de nouveau parce qu’elle était dans la même situation que ceux qu’elle venait de marier.
Croatian[hr]
Službenica je već imala primjerak knjige Obiteljski život učiniti sretnim, ali sada je obećala da će je ponovno pročitati budući da je njezina situacija bila poput one u kojoj su se nalazili parovi koje je upravo vjenčala.
Hungarian[hu]
Az anyakönyvvezető hölgy előzőleg már kapott egy Tedd családi életedet boldoggá! című könyvet, most azonban ígéretet tett, hogy újra elolvassa, mivel ő ugyanabban a helyzetben van, mint a két pár, akiket összeadott.
Indonesian[id]
Petugas itu telah memiliki buku Membina Keluarga Bahagia, tetapi sekarang ia berjanji untuk membacanya lagi karena situasinya sendiri sama dengan kedua pasang mempelai yang baru saja dinikahkannya.
Italian[it]
Aveva già il libro Come rendere felice la vita familiare, ma ora promise di rileggerlo perché la sua situazione era simile a quella di coloro che aveva appena uniti in matrimonio.
Japanese[ja]
その女性の公務員は,「あなたの家族生活を幸福なものにする」という本をすでに持っていましたが,もう一度読んでみると約束しました。 なぜなら,その女性は,自分が婚姻届を扱ったばかりの,それら二組の夫婦と同じ状況に置かれていたからです。
Korean[ko]
그 공무원은 「행복한 가정을 이루는 길」 책을 이미 가지고 있었는데, 이제 그 책을 다시 읽어 보겠노라고 약속하였습니다. 그도 방금 자기가 결혼을 인가해 준 두 부부의 경우와 동일한 처지에 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Efa nanana ny boky Ny Fomba Hahitana Fiainam-pianakaviana Sambatra io mpiasam-panjakana io, fa izao kosa izy dia nampanantena ny hamaky azy io indray, satria nitovy tamin’ny an’ireo olona vao avy nosoratany fanambadiana, ny toerana nisy azy.
Norwegian[nb]
Denne sorenskriveren hadde allerede boken Hvordan du kan oppnå et lykkelig familieliv, men nå lovte hun å lese den igjen, for hun var samboer selv.
Dutch[nl]
Die ambtenares had het boek Een gelukkig gezinsleven opbouwen al, maar nu beloofde zij het opnieuw te lezen omdat zij in dezelfde situatie verkeerde als degenen die zij zojuist in de echt had verbonden.
Polish[pl]
Czytała już książkę Droga do szczęścia w życiu rodzinnym, ale teraz przyrzekła zrobić to jeszcze raz, ponieważ była w takiej sytuacji jak dwie pary, którym właśnie udzieliła ślubu.
Portuguese[pt]
A funcionária já tinha o livro Torne Feliz Sua Vida Familiar, mas prometeu lê-lo outra vez porque estava na mesma situação que os casais que ela acabara de casar.
Russian[ru]
Хотя эта женщина-чиновник уже читала книгу «Устраивай твою семейную жизнь счастливой», она обещала заново прочитать ее, так как сама находится в такой же ситуации, в какой были эти две пары до вступления в брак.
Slovak[sk]
Táto úradníčka už mala knihu Vytvárať šťastný rodinný život, ale teraz sľúbila, že si ju znovu prečíta, lebo jej situácia bola rovnaká ako situácia tých, ktorých práve zosobášila.
Serbian[sr]
Ta matičarka je već imala knjigu Porodični život učiniti srećnim, ali je sada obećala da će je ponovo pročitati jer je njena situacija bila ista kao i kod ta dva para koja su se upravo venčala.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi eo oa ’muso o ne a se a ntse a e-na le buka ea Ho Etsa Bophelo ba Lelapa la Hao bo Thabileng, empa joale o ile a tšepisa hore o tla e bala hape hobane o ne a le boemong bo tšoanang le ba batho bana bao a qetang ho ba nyalisa.
Swedish[sv]
Tjänstemannen hade redan boken Gör ditt familjeliv lyckligt!, men hon lovade nu att läsa den igen, eftersom hon var i samma situation som de par som hon nyss hade vigt hade befunnit sig i.
Chinese[zh]
这件事令勒沃克兰村一名政府公务员大感惊讶。 这个公务员有《使你的家庭生活美满幸福》一书,但她现在答应传道员,她会把这本书再读一遍,因为她也跟一个男子同居而没有结婚。
Zulu[zu]
Leso sikhulu kakade sase sinencwadi ethi Ukwenza Ukuphila Komkhaya Wakho Kujabulise, kodwa manje sathembisa ukuthi sizophinda siyifunde ngoba isimo saso sase sifana nesalabo esasisanda kubashadisa.