Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 В конкретния случай обаче не се оспорва, че посочените методи са единни и не провеждат разграничение в зависимост от вида на прахосмукачката, по-конкретно от това дали става въпрос за прахосмукачка с торба за прах или за прахосмукачка без торба за прах.
Czech[cs]
91 V projednávaném případě je přitom nesporné, že uvedené metody jsou jednotné a neliší se podle druhu vysavače – zejména podle toho, zda se jedná o vysavač „se sáčkem“, nebo vysavač „bez sáčku“.
Danish[da]
91 I det foreliggende tilfælde er det imidlertid ubestridt, at de nævnte metoder er ensartede, og at de ikke afhænger af typen af støvsuger, navnlig om det drejer sig om en støvsuger »med pose« eller en støvsuger »uden pose«.
German[de]
91 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass diese Methoden einheitlich sind und nicht nach dem Typ des Staubsaugers unterscheiden, insbesondere nicht danach, ob es sich um einen Staubsauger „mit Staubbeutel“ oder einen „beutellosen“ Staubsauger handelt.
Greek[el]
91 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι οι εν λόγω μέθοδοι είναι ομοιόμορφες και δεν διακρίνουν αναλόγως του τύπου ηλεκτρικής σκούπας, ιδίως με γνώμονα το αν πρόκειται για ηλεκτρική σκούπα «με σάκο» ή για ηλεκτρική σκούπα «χωρίς σάκο».
English[en]
91 It is common ground in this case that the methods are uniform and do not draw any distinctions according to the type of vacuum cleaner, in particular whether it is a bagged vacuum cleaner or a bagless vacuum cleaner.
Spanish[es]
91 Pues bien, en el caso de autos, es indudable que dichos métodos son uniformes y no hacen distinción en función del tipo de aspiradora, en particular si se trata de una aspiradora «con bolsa» o de una aspiradora «sin bolsa».
Estonian[et]
91 Samas ei ole käesoleval juhul vaidlust küsimuses, et need meetodid on ühtsed ega eristanud tolmuimejaid tüübi järgi, ega muu hulgas selle järgi, kas tegemist on „tolmukotiga” või „tolmukotita” tolmuimejaga.
Finnish[fi]
91 Käsiteltävässä asiassa on kiistatonta, että kyseiset menetelmät ovat yhdenmukaisia eikä niissä tehdä pölynimurin tyyppiin perustuvaa eroa esimerkiksi sen mukaan, onko kyseessä pölypussilla varustettu vai pölypussiton imuri.
French[fr]
91 Or, en l’espèce, il est constant que lesdites méthodes sont uniformes et n’opèrent pas de distinction selon le type d’aspirateur, notamment selon qu’il s’agit d’un aspirateur « avec sac » ou d’un aspirateur « sans sac ».
Croatian[hr]
91 U ovom slučaju nesporno je da su navedene metode standardizirane i ne prave razliku ovisno o vrsti usisavača, osobito radi li se o usisavaču „sa spremnikom“ ili „bez spremnika“.
Hungarian[hu]
91 Márpedig a jelen ügyben nem vitatott, hogy az említett módszerek egységesek, és nem alkalmaznak megkülönböztetést a porszívó típusától, vagyis attól függően, hogy „porzsákos” vagy „porzsák nélküli” porszívóról van‐e szó.
Italian[it]
91 Orbene, nel caso di specie, è pacifico che dette procedure sono uniformi e non operano distinzioni in base al tipo di aspirapolvere, segnatamente a seconda che si tratti di un aspirapolvere «con sacco» o di un aspirapolvere «senza sacco».
Lithuanian[lt]
91 Tačiau nagrinėjamu atveju aišku, kad minėti metodai yra vienodi, ir juos taikant nedaromas skirtumas tarp dulkių siurblių tipų, o ypač neatsižvelgiama į tai, ar dulkių siurblys yra su maišeliu, ar be maišelio.
Latvian[lv]
91 Izskatāmajā lietā ir skaidrs, ka minētās metodes ir vienotas un tās neparedz atšķirību atkarībā no putekļsūcēja veida, it īpaši, vai tas būtu putekļsūcējs “ar maisiņu” vai putekļsūcējs “bez maisiņa”.
Maltese[mt]
91 Issa, f’dan il-każ, huwa paċifiku li l-imsemmija metodi għandhom ikunu uniformi u ma jkunux jagħmlu distinzjoni skont it-tip ta’ vacuum cleaner, b’mod partikolari skont jekk din tkunx vacuum cleaner “bil-borża” jew vacuum cleaner “mingħajr borża”.
Dutch[nl]
91 In casu staat vast dat deze methoden uniform zijn en geen onderscheid maken naar type stofzuiger, met name naargelang het gaat om een stofzuiger „met zak” of een stofzuiger „zonder zak”.
Polish[pl]
91 Otóż w niniejszej sprawie jest bezsporne, że wspomniane metody są jednakowe i nie dokonują rozróżnienia w zależności od rodzaju odkurzacza, w szczególności według tego, czy chodzi o odkurzacz workowy czy bezworkowy.
Portuguese[pt]
91 Ora, no presente caso, é pacífico que os referidos métodos são uniformes e não fazem distinção entre tipos de aspiradores, nomeadamente, consoante se trate de aspiradores «com saco» ou de aspiradores «sem saco».
Romanian[ro]
91 Or, în speță, este cert că respectivele metode sunt uniforme și nu operează distincții în funcție de tipul de aspirator, în special în ceea ce privește aspiratoarele „cu sac” și cele „fără sac”.
Slovak[sk]
91 V prejednávanej veci je pritom nesporné, že uvedené metódy sú jednotné a nerobia rozdiely podľa typu vysávača, najmä podľa toho, či ide o vreckový alebo bezvreckový vysávač.
Slovenian[sl]
91 V obravnavani zadevi torej ni sporno, da so navedene metode enotne in da se ne razlikujejo glede na vrsto sesalnika, zlasti kadar gre za sesalnik „z vrečko“ ali sesalnik „brez vrečke“.
Swedish[sv]
91 Det är i förevarande fall utrett att nämnda metoder är enhetliga och att det inte görs någon skillnad beroende på vilket slags dammsugare det är fråga om, bland annat om det rör sig om en dammsugare med påse eller en dammsugare utan påse.