Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 С обжалваното определение Общият съд, заседаващ в разширен състав, обявява за недопустима посочената жалба.
Czech[cs]
12 V napadeném usnesení Tribunál rozhodující v rozšířeném senátu uvedenou žalobu prohlásil za nepřípustnou.
Danish[da]
12 I den appellerede kendelse udtalte Retten, som traf afgørelse i udvidet afdeling, at sagen ikke kunne antages til realitetsbehandling.
German[de]
12 Mit dem angefochtenen Beschluss hat das Gericht, das als erweiterte Kammer entschied, die Klage für unzulässig erklärt.
Greek[el]
12 Με την αναιρεσιβαλλομένη διάταξη, το Πρωτοδικείο, αποφαινόμενο σε πενταμελή σύνθεση, έκρινε απαράδεκτη την εν λόγω προσφυγή.
English[en]
12 By the order appealed against, the General Court, sitting in extended composition, declared the action inadmissible.
Spanish[es]
12 En el auto recurrido, el Tribunal de Primera Instancia, constituido en Sala Ampliada, declaró dicho recurso inadmisible.
Estonian[et]
12 Vaidlustatud kohtumääruses luges Üldkohtu esimene koda laiendatud koosseisus hagi vastuvõetamatuks.
Finnish[fi]
12 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jätti laajennetun jaoston kokoonpanossa antamallaan valituksenalaisella määräyksellä kanteen tutkimatta.
French[fr]
12 Par l’ordonnance attaquée, le Tribunal, statuant en chambre élargie, a déclaré ledit recours irrecevable.
Hungarian[hu]
12 A megtámadott végzésben az Elsőfokú Bíróság kibővített tanácsban határozva a keresetet elfogadhatatlannak nyilvánította.
Italian[it]
12 Con l’ordinanza impugnata il Tribunale, statuendo in Sezione ampliata, ha dichiarato il ricorso irricevibile.
Lithuanian[lt]
12 Skundžiama nutartimi Pirmosios instancijos teismas, priimdamas sprendimą išplėstinėje kolegijoje, pripažino ieškinį nepriimtinu.
Latvian[lv]
12 Pārsūdzētajā rīkojumā Vispārējā tiesa, lemjot paplašinātā sastāvā, minēto prasību atzina par nepieņemamu.
Maltese[mt]
12 Permezz tad-digriet appellat, il-Qorti Ġenerali, bħala Awla Estiża, ddikjarat ir-rikors inammissibbli.
Dutch[nl]
12 Bij de bestreden beschikking heeft het Gerecht (Eerste kamer — uitgebreid) dit beroep niet-ontvankelijk verklaard.
Polish[pl]
12 Zaskarżonym postanowieniem Sąd, w poszerzonym składzie izby, odrzucił skargę jako niedopuszczalną.
Portuguese[pt]
12 Com o despacho recorrido, o Tribunal de Primeira Instância, decidindo em secção alargada, julgou o recurso inadmissível.
Romanian[ro]
12 Prin ordonanța atacată, Tribunalul, întrunit în cameră extinsă, a declarat acțiunea inadmisibilă.
Slovak[sk]
12 Súd prvého stupňa, ktorý rozhodoval v rozšírenom rozhodovacom zložení, napadnutým uznesením vyhlásil uvedenú žalobu za neprípustnú.
Slovenian[sl]
12 Splošno sodišče, ki je odločalo v razširjenem senatu, je z izpodbijanim sklepom ugotovilo, da tožba ni dopustna.
Swedish[sv]
12 Förstainstansrätten, i utökad sammansättning, avvisade talan.