Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По този начин описанията на охлаждането и оформянето на бонбоните са допълнени, за да се опише по-добре практиката на сладкарите.
Czech[cs]
Tímto bylo doplněno chlazení a tvarování bonbónů a byla tak lépe popsána praxe výrobců.
Danish[da]
Det præciseres, hvordan bolsjerne afkøles og udformes, for at beskrive bolsjeproducenternes praksis mere udførligt.
German[de]
Die Prozesse des Kühlens und Schneidens der Bonbons wurden präziser dargestellt, um die Verfahrensweisen der Süßwarenhersteller besser zu beschreiben.
Greek[el]
Συνεπώς η ψύξη και η διάπλαση των καραμελών συμπληρώθηκαν προκειμένου να περιγραφεί καλύτερα η πρακτική των ζαχαροπλαστών.
English[en]
Thus the way the confectioners cool the syrup and cut the sweets is now more clearly described.
Spanish[es]
De este modo, se completa el enfriamiento y el moldeo de los caramelos con el fin de describir mejor la práctica de los confiteros.
Estonian[et]
Jahutamise ja kompvekkide valmistamise etappi on täpsustatud, kirjeldades täpsemalt kompvekimeistrite kasutatavat tava.
French[fr]
Ainsi le refroidissement et le façonnage des bonbons ont été complétés afin de mieux décrire la pratique des confiseurs.
Croatian[hr]
Prema tome hlađenje i oblikovanje bombona dopunjeni su kako bi se bolje opisala praksa prerađivača.
Hungarian[hu]
Így a cukorkakészítők gyakorlatainak megfelelőbb leírása érdekében a cukorkák kihűtését és formázását kiegészítették.
Italian[it]
Il raffreddamento e la lavorazione delle caramelle sono quindi stati completati per descrivere meglio la pratica dei pasticceri.
Lithuanian[lt]
Taip papildoma informacija apie saldainių atvėsinimą ir formavimą, siekiant geriau aprašyti konditerių naudojamą praktiką.
Latvian[lv]
Tādējādi kausējuma atdzesēšanas un konfekšu veidošanas apraksts papildināts, lai sniegtu labāku ieskatu par konditoru praksi.
Maltese[mt]
B’dan, it-tkessiħ u l-iffurmar tal-ħelu ikunu tlestew sabiex jiddeskrivu aħjar il-prattika tal-kunfettiera.
Dutch[nl]
De fase van het afkoelen en vervaardigen van de snoepjes is hiermee aangevuld om een betere beschrijving van de werkwijze van de confiseurs te geven.
Polish[pl]
W ten sposób uzupełniono opis studzenia i formowania cukierków w celu dokładniejszego odwzorowania praktyki stosowanej przez producentów wyrobów cukierniczych.
Portuguese[pt]
Deste modo, o processo de arrefecimento e moldagem dos rebuçados é especificado de forma mais exaustiva, a fim de melhor descrever a prática dos confeiteiros.
Romanian[ro]
Astfel, etapele de răcire și de fasonare a bomboanelor au fost completate pentru a descrie mai bine practica producătorilor de bomboane.
Slovak[sk]
Rozšíril sa teda opis chladenia a tvarovania cukríkov, aby sa lepšie opísal postup cukrárov.
Slovenian[sl]
Tako sta bila dopolnjena ohlajanje in oblikovanje bombonov, da bi se bolje opisala praksa njihovih izdelovalcev.
Swedish[sv]
Beskrivningen av kylning och formning av karamellerna har alltså kompletterats för att bättre motsvara tillverkarnas praxis.