Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ذات مساء ، وأنا أقود السيارة عائدًا للمنزل بعد لقائي لأحد معلمين ( أوليفيا ) مررنا بجانب موقع جريمة
Bulgarian[bg]
Но една вечер като се прибирахме след среща с един от учителите на Оливия бяхме отбити от местопрестъпленирто.
Bosnian[bs]
Ali, jedno veče smo se vraćali kući sa sastanka sa Olivijinom nastavnicom i preusmerili su nas sa mesta zločina.
Czech[cs]
Ale potom jsme se jednou k večeru vraceli domů autem ze schůzky s Oliviinou učitelkou a museli jsme jet jinudy kvůli zátarasám.
German[de]
Aber dann, eines Abends, wir fuhren von einem Treffen mit einem von Olivias Lehrern nach Hause... als wir an einem Tatort umgeleitet wurden.
Greek[el]
Αλλά ένα απόγευμα γυρίζαμε σπίτι από ένα μίτινγκ με μια δασκάλα της Ολίβια, και αλλάξαμε δρόμο γιατί είχε μια σκηνή εγκλήματος.
English[en]
But then one evening we were driving home from a meeting with one of Olivia's teachers when we were diverted away from a crime scene.
Spanish[es]
Pero entonces una tarde estábamos volviendo a casa de una reunión con uno de los maestros de Olivia cuando fuimos desviados de una escena de crimen.
Estonian[et]
Ühel õhtul tulime kohtumiselt Olivia õpetajaga ja meid suunati ringi kuritööpaigast mööda.
Persian[fa]
اما يه روز عصر ما داشتم از يه جلسه با معلم الويا
Finnish[fi]
Mutta sitten eräänä iltana ajoimme kotiin yhden Olivian opettajan tapaamisesta, - kun meidät ohjattiin pois rikospaikalta.
French[fr]
Mais un soir, en rentrant chez nous après une réunion avec l'un des profs d'Olivia, on a été dérouté d'une scène de crime.
Hebrew[he]
אך אז ערב אחד נסענו הביתה מפגישה עם אחד מהמורים של אוליביה, והרחיקו אותנו מזירת פשע.
Hungarian[hu]
De aztán hazafelé jöttünk, miután Olivia egyik tanárával találkoztunk, mikor eltereltek minket egy bűntény helyszínéről.
Italian[it]
Poi pero', una sera... stavamo tornando a casa dopo un colloquio con una delle maestre di Olivia, e ci fecero deviare a causa di una scena del crimine.
Dutch[nl]
Maar dan op een avond reden we naar huis van een vergadering met één van Olivia's leraren, toen we omgeleid werden van een plaats delict.
Polish[pl]
Aż pewnego wieczora wracaliśmy do domu. Policja kazała nam zawrócić z powodu morderstwa.
Portuguese[pt]
Mas uma noite... voltávamos a casa de uma reunião com um dos professores de Olivia e fomos desviados de uma cena de crime.
Romanian[ro]
Dar într-o seară când ne întorceam de la o întâlnire cu una din profesoarele Oliviei, ni s-a spus să ocolim locul unei crime.
Russian[ru]
Но вот в один вечер мы были ехал домой со встречи с одним Оливии учителей, когда мы были отвлекаются от места преступления.
Slovenian[sl]
Nek večer smo se vozili domov s sestanka z Olivijino učiteljico, ko so nas preusmerjali mimo kraja zločina.
Serbian[sr]
Ali, jedno veče smo se vraćali kući sa sastanka sa Olivijinom nastavnicom i preusmerili su nas sa mesta zločina.
Turkish[tr]
Ama bir gece Olivia'nın öğretmenleriyle toplantıdan sonra eve doğru giderken yolumuz bir suç mahalli nedeniyle kesildi ve başka yere yönlendirildik.