Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
26 Denne dag (den 6. sivan år 33) blev den kristne menighed trolovet, lovet bort til ægteskab med den himmelske brudgom, Jesus Kristus.
German[de]
26 An jenem Tag (6. Siwan 33 u. Z.) wurde die Christenversammlung mit Jesus Christus, dem himmlischen Bräutigam, verlobt; sie wurde ihm zur Ehe versprochen.
Greek[el]
26 Εκείνη τη μέρα (6 Σιβάν, του 33 μ.Χ.) ήταν που η Χριστιανική εκκλησία αρραβωνιάστηκε και από τότε ήταν υποσχεμένη σε γάμο στον ουράνιο Νυμφίο, στον Ιησού Χριστό.
English[en]
26 It was on that day (Sivan 6, 33 C.E.) that the Christian congregation became espoused, betrothed, promised in marriage to the heavenly Bridegroom, Jesus Christ.
Spanish[es]
26 Fue en aquel día (6 de Siván de 33 E.C.) que la congregación cristiana llegó a estar desposada, comprometida, prometida en matrimonio, con el Novio celestial, Jesucristo.
Finnish[fi]
26 Juuri tuona päivänä (siivanin 6:ntena vuonna 33) kristillinen seurakunta kihlattiin eli luvattiin puolisoksi taivaalliselle Yljälle, Jeesukselle Kristukselle.
French[fr]
26 C’est en ce jour- là (le 6 Sivan de l’an 33) que la congrégation chrétienne fut fiancée, promise en mariage à Jésus Christ, l’Époux céleste.
Italian[it]
26 Fu quel giorno (6 Sivan 33 E.V.) che la congregazione cristiana fu data in matrimonio, si fidanzò, fu promessa sposa al celeste sposo Gesù Cristo.
Japanese[ja]
26 クリスチャン会衆が天的な花婿イエス・キリストに娶られることになり,許嫁になり,婚約したのはその日(西暦33年シワン6日)のことでした。
Korean[ko]
26 그리스도인 회중이 천적 신랑 예수 그리스도와 약혼한 것은 그 날(기원 33년 ‘시완’월 6일)이었읍니다.
Norwegian[nb]
26 Det var den dagen (6. sivan i år 33 e. Kr.) den kristne menighet ble trolovet med den himmelske brudgom, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
26 Op die dag (6 Sivan 33 G.T.) werd de christelijke gemeente met de hemelse Bruidegom, Jezus Christus, verloofd; ze werd aan hem ten huwelijk beloofd.
Portuguese[pt]
26 Foi naquele dia (6 de sivã de 33 E.C.) que a congregação cristã ficou esposada, comprometida como noiva, prometida em casamento ao Noivo celestial, Jesus Cristo.
Slovenian[sl]
26 Tega dne (6. sivana leta 33 n. št.) je krščanska skupščina postala zaročenka, ki ji je bil obljubljen zakon z nebeškim ženinom Jezusom Kristusom.
Swedish[sv]
26 Det var den dagen (6 Sivan år 33 v.t.) som den kristna församlingen blev trolovad, lovad i äktenskap åt den himmelske brudgummen Jesus Kristus.