Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በተራራ ላይ ያለች ከተማ ልትሰወር አትችልም።
Azerbaijani[az]
+ Dağın başında yerləşən şəhər gizli qala bilməz.
Cebuano[ceb]
+ Ang usa ka siyudad dili matago kon kini anaa ibabaw sa bukid.
Danish[da]
+ En by kan ikke skjules når den ligger på et bjerg.
Ewe[ee]
+ Du si le to dzi la, womate ŋu aɣlae o.
Greek[el]
+ Μια πόλη που βρίσκεται πάνω σε βουνό δεν μπορεί να κρυφτεί.
English[en]
+ A city cannot be hid when located on a mountain.
Estonian[et]
+ Ei jää märkamatuks linn, mis asub mäe otsas.
Finnish[fi]
+ Vuorella sijaitseva kaupunki ei voi pysyä piilossa.
Fijian[fj]
+ E sega ni vunitaki rawa na koro e toka ena ulunivanua.
French[fr]
Une ville ne peut pas être cachée quand elle se trouve sur une montagne.
Ga[gaa]
+ Maŋ ni ma gɔŋ nɔ lɛ, anyɛŋ akɛtee.
Gilbertese[gil]
+ E aki kona ni karabaaki te kaawa ae mena i aon te maunga.
Gun[guw]
+ Tòdaho he yin didoai do osó ji de ma sọgan yin whiwhla.
Hindi[hi]
+ जो शहर पहाड़ पर बसा हो, वह छिप नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
+ Ang siudad nga yara sa ibabaw sang bukid indi matago.
Haitian[ht]
Yo pa kapab kache yon vil ki sou yon mòn.
Hungarian[hu]
+ Nem lehet elrejteni a hegyen fekvő várost.
Indonesian[id]
+ Sebuah kota tidak bisa disembunyikan kalau letaknya di atas gunung.
Iloko[ilo]
+ Saan a mailemmeng ti maysa a siudad nga adda iti bantay.
Isoko[iso]
+ Okpẹwho nọ ọ rrọ ehru ugbehru ọ sai siomano ho.
Italian[it]
+ Una città non può essere nascosta quando si trova su un monte.
Kongo[kg]
+ Mbanza yina kele na zulu ya ngumba lenda vanda ve ya kubumbana.
Kikuyu[ki]
+ Itũũra rĩngĩkorũo kĩrĩma igũrũ rĩtingĩhithĩka.
Kazakh[kk]
Тау басында орналасқан қала көзден таса қала алмайды.
Korean[ko]
+ 도시가 산 위에 있으면 숨겨질 수가 없습니다.
Kaonde[kqn]
+ Muzhi uji peulu ya mutumba kechi wakonsha kufyama ne.
Ganda[lg]
+ Ekibuga ekiri ku lusozi tekiyinza kukisibwa.
Lozi[loz]
+ Muleneñi haukoni kupatwa hauli fa lilundu.
Lithuanian[lt]
+ Neįmanoma paslėpti miesto, kuris pastatytas ant kalno.
Luba-Katanga[lu]
+ Kibundi kekikokejapo kufibwa shi kidi pa lūlu.
Luba-Lulua[lua]
+ Kabena mua kusokoka tshimenga paditshi tshiasa pa mukuna to.
Luvale[lue]
Nganda kayeshi kuswamako nge yili helu lyapili.
Malayalam[ml]
+ മലമു ക ളി ലുള്ള ഒരു നഗരം മറഞ്ഞി രി ക്കില്ല.
Malay[ms]
+ Sebuah kota yang terletak di atas gunung tidak dapat disembunyikan.
Burmese[my]
+ တောင် ထိပ် မှာ တည် တဲ့ မြို့ ကို ထင် ထင် ရှား ရှား မြင် နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
+ En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Nepali[ne]
+ डाँडामाथि बसालिएको सहर लुक्न सक्दैन।
Dutch[nl]
+ Een stad die op een berg ligt, kan niet verborgen worden.
Pangasinan[pag]
+ Agniyamot so sakey a syudad sano walad toktok na palandey.
Polish[pl]
Miasta położonego na górze nie da się ukryć.
Portuguese[pt]
+ Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte.
Sango[sg]
+ Mbeni gbata so ayeke na li ti hoto alingbi ti honde terê ti lo pëpe.
Swedish[sv]
+ Man kan inte dölja en stad som ligger på ett berg.
Swahili[sw]
+ Jiji lililo mlimani haliwezi kufichwa.
Congo Swahili[swc]
+ Muji wenye kuwa kwenye mulima hauwezi kufichwa.
Tamil[ta]
+ மலைமேல் இருக்கிற நகரம் மறைந்திருக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
+ Kuandu sidade ida harii iha foho leten, fasil loos ba ema atu haree.
Tigrinya[ti]
+ ኣብ ከረን እተደኰነት ከተማ ኽትክወል ኣይትኽእልን እያ።
Tagalog[tl]
*+ Ang isang lunsod na nasa bundok ay kitang-kita.
Tetela[tll]
+ Osomba wele lo dikona hawokoke mbishɛma.
Tongan[to]
+ Ko ha kolo ‘oku ‘ikai lava ke puli ‘i he‘ene tu‘u ‘i ha funga mo‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Munzi tuukonzyi kusiswa kuti kauli acilundu.
Tok Pisin[tpi]
+ Wanpela taun i stap antap long maunten em i no inap i stap hait.
Tatar[tt]
+ Тау башындагы шәһәр күренми кала алмас.
Tumbuka[tum]
+ Msumba ungabisika chara para uli pachanya pa phiri.
Tuvalu[tvl]
+ E se mafai o se matea se fakai māfai e tu i luga i se mauga.
Ukrainian[uk]
+ Якщо місто розташоване на горі, воно не може сховатися.
Vietnamese[vi]
+ Một thành tọa lạc trên núi thì ai cũng thấy.
Waray (Philippines)[war]
+ An usa nga syudad diri maitatago kon nahimumutang ha bawbaw han bukid.
Yoruba[yo]
+ Ìlú tó bá wà lórí òkè ò lè fara sin.