Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal afdoende bewys lewer dat Christus as Jehovah se aangestelde Regter begin optree het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ክርስቶስ በይሖዋ የተሾመ ፈራጅ በመሆን እርምጃ መውሰድ እንደጀመረ ጠንካራ ማስረጃ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Məsihin Yehovanın təyin etdiyi Hakim kimi hərəkətə keçdiyinə heç kimdə şübhə qalmayacaq.
Baoulé[bci]
I sɔ’n klé weiin kɛ Klist su di jɔlɛ difuɛ junman nga Zoova sieli i kɛ ɔ di’n.
Central Bikol[bcl]
Matao iyan nin masarig na ebidensia na si Cristo naghihiro bilang nombradong Hokom ni Jehova.
Bemba[bem]
E lyo cikeshibikwa bwino ukuti Kristu nomba alebomba umulimo wa kupingula uo Yehova amupeela.
Bulgarian[bg]
Това ще осигури непогрешимо доказателство, че Христос е предприел действия като Съдията, назначен от Йехова.
Cebuano[ceb]
Kini maghatag ug lig-ong pamatuod nga si Kristo milihok ingong tinudlong Maghuhukom ni Jehova.
Chuukese[chk]
Epwe awora pisekin ännet mi lüküchar pwe Kraist a fen wiseni wisan we, wisen Soukapwüng mi kefilitä me ren Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Khrih cu Jehovah thimmi Biaceihtu a si fek tein a langhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
*) Sa pou donn laprev konkret ki Kris pe azir konman sa Ziz ki Zeova in swazir.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Христос Иегова лартнӑ Судя пек тухнине кӑтартса паракан ҫирӗплетӳ пулӗ.
Danish[da]
Det vil være et afgørende bevis på at Kristus er trådt i aktion som Jehovas udnævnte dommer.
Ewe[ee]
Esia anye kpeɖodzi si ŋu kakaɖedzi le be Kristo tso ɖe dɔ ŋu abe Ʋɔnudrɔ̃la si Yehowa ɖo ene.
Efik[efi]
Emi ọyọnọ akwa uyarade ke Christ ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ nte Ebiereikpe oro Jehovah emekde.
English[en]
It will furnish concrete proof that Christ has moved into action as Jehovah’s appointed Judge.
Estonian[et]
See on konkreetne tõend Kristuse tegutsemisest Jehoova määratud kohtumõistjana. (Loe 2.
Fijian[fj]
Qo na ivakadinadina dei ni o Karisito e nona Turaganilewa digitaki o Jiova.
French[fr]
Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah.
Ga[gaa]
No baafee odaseyeli ni mli kã shi faŋŋ ni tsɔɔ akɛ Kristo miitsu nii akɛ Kojolɔ ni Yehowa ehala.
Gilbertese[gil]
E na katauraoaki iai te bwai ni kakoaua bwa e a tia Kristo n riki bwa ana tia Motikitaeka Iehova ae rineia.
Gun[guw]
E na yin kunnudenu dolido de dọ Klisti ko jẹ nuyiwa ji taidi Whẹdatọ dide Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Zai kasance cikakkiyar shaida da ke nuna cewa Kristi ya soma aikatawa a matsayin Alƙali da Jehobah ya naɗa.
Hindi[hi]
यह इस बात का ठोस सबूत होगा कि यहोवा के ठहराए न्यायी के तौर पर यीशु ने अपना काम शुरू कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Mangin isa ini ka mabakod nga pamatuod nga si Cristo nagapanghikot subong ang gintangdo nga Hukom ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai ese do ia hamomokania Keriso be Iehova ese ia abia hidi Hahemaoro Tauna.
Croatian[hr]
Ono će pružiti snažan dokaz da je Krist krenuo u akciju kao Sudac kojeg je postavio Jehova.
Haitian[ht]
Sa pral montre aklè tou Kris kòmanse aji antanke Jij Jewova nome a.
Hungarian[hu]
Ez szilárd bizonyítéka lesz annak, hogy Krisztus elkezdi a bírói munkáját, melyre Jehovától kapott kinevezést.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ միանշանակ պարզ կլինի, որ Քրիստոսը սկսել է գործել որպես Եհովայի կողմից նշանակված Դատավոր (կարդա՛ 2 Տիմոթեոս 4։
Indonesian[id]
Hal ini akan menjadi bukti yang nyata bahwa Kristus telah maju untuk bertindak sebagai Hakim yang dilantik Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ ga-egosi nnọọ na Kraịst na-arụ ọrụ o ji bụrụ Onyeikpe Jehova họpụtara.
Iloko[ilo]
Dayta ket nabileg a pammaneknek a nangrugin nga agtignay ni Kristo kas ti Ukom a dinutokan ni Jehova.
Icelandic[is]
Það verður áþreifanleg sönnun þess að Kristur hafi látið til skarar skríða sem útnefndur dómari Jehóva. (Lestu 2.
Isoko[iso]
Onana o te kẹ imuẹro ivevẹ inọ Kristi ọ j’owọ no wọhọ Obruoziẹ nọ Jihova o ro mu.
Italian[it]
Fornirà una prova concreta che Cristo è entrato in azione in veste di Giudice nominato da Geova.
Japanese[ja]
その滅びは,キリストがエホバの任命された裁き主として行動していることの明確な証拠となります。(
Kongo[kg]
Yo tavanda nzikisa ya ngolo mpenza ya kemonisa nde Kristu mesala mambu bonso Zuzi yina Yehowa metulaka.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka yandja oumbangi wa yela kutya Kristus oye Omutokoli oo a tulwa po kuJehova.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Kristusip eqqartuussisutut Jehovap toqqagaatut sulilersimaneranut uppernarsaataassaaq akerlilerneqarsinnaanngitsoq.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಯೆಹೋವನ ನೇಮಿತ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ದೃಢ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
Kaonde[kqn]
Kino kikekala kiyukilo kikatampe kikamweshanga kuba amba Kilishitu ye nchibamambo wa kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Alyo ngali gava umbangi asi Jehova yige ga tura po Kristusa a kare Mupanguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i ziku kisonga vo Kristu mu sala kena nze Mfundisi wasolwa kwa Yave.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kuwa obukakafu nti Kristo y’akola ng’Omulamuzi Yakuwa gw’alonze.
Lingala[ln]
Ekomonisa polele ete Kristo azali kokoba na mosala na ye lokola mosambisi oyo Yehova atye.
Lozi[loz]
Nto yeo i ka bonisa hande fo ku sweu kuli Kreste ki Muatuli ya ketilwe ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Tai bus aiškus įrodymas, jog Kristus veikia kaip Jehovos įgaliotas Teisėjas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikekala kilomboji kimwekelele kilombola amba Kidishitu wingilanga bu Mutyibi mutongwe na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nedijadike ne: Kristo ukadi mutuadije mudimu wende wa kulumbuluisha udi Yehowa mumupeshe.
Luvale[lue]
Nachikapwa unjiho wakusolola chikupu nge Kulishitu ali nakuzata mwaMuka-kusopesa uze vatongola kuli Yehova.
Lunda[lun]
Kukamwekesha chikupu nawu Kristu diyi Nsompeshi atondawu kudi Yehova.
Luo[luo]
Mano biro nyiso adimba ni Kristo osechako kawo okang’ kaka Jang’ad-Bura ma Jehova oketo.
Lushai[lus]
Chu chuan Krista’n Pathian ruat Rorêltu a nih anga thil a tihzia chiang takin a târ lang ang.
Morisyen[mfe]
Sa pou enn preuve solide ki Christ pé agir en tant ki Juge ki Jéhovah inn etabli.
Malagasy[mg]
Ho porofo tsy azo lavina izany fa manao ny asany i Kristy, ilay Mpitsara voatendrin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Men in enaj kamol bwe Jeova ear jitõñ Kraist bwe en Dri Ekajet.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിയമിത ന്യായാധിപനായി ക്രിസ്തു പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവായിരിക്കും അത്.
Mòoré[mos]
Woto na n yɩɩ kaset sẽn wilgd tɩ yaa a Zeova n yãk Kiristã t’a kaood bʋʋd yẽ yʋʋr yĩnga.
Marathi[mr]
त्याने यहोवाचा नियुक्त न्यायाधीश या नात्याने सूत्रे हाती घेतल्याचा हा सबळ पुरावा असेल.
Maltese[mt]
Din se tagħti prova konkreta li Kristu beda jaġixxi bħala l- Imħallef maħtur taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲဒါက ခရစ်တော်ဟာ ယေဟောဝါရဲ့ ခန့်အပ်ခံတရားသူကြီးဖြစ်ကြောင်း ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေအထောက်အထားဖြစ်လိမ့်မယ်။
Ndonga[ng]
Otali ka gandja uunzapo wa kola kutya Kristus okwa ya miilonga e li Omupanguli a hogololwa kuJehova.
Niuean[niu]
To fakamooli mauokafua ai kua fitā e Keriso he gahuahua he eke mo Fakafili ne kotofa e Iehova.
Dutch[nl]
Ze zal het concrete bewijs verschaffen dat Christus in actie is gekomen als Jehovah’s aangestelde Rechter.
South Ndebele[nr]
Kuzokunikela ubufakazi obuqinileko bokobana uKrestu nguMahluleli kaJehova okhethiweko.
Northern Sotho[nso]
E tla ba bohlatse bjo bo tiilego bja gore Kriste o gata mogato bjalo ka moahlodi yo a beilwego ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzapereka umboni wosatsutsika wakuti Khristu akugwira ntchito monga Woweruza wosankhidwa ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Otyo matyikalekesa nawa okuti Kristu ukahi nokuundapa Ngomukoyesi waholovonwa na Jeova.
Oromo[om]
Kunimmoo, ragaa guddaa Kiristos Abbaa Firdii Yihowaadhaan muudame taʼuudhaan tarkaanfii fudhachaa akka jiru mirkaneessudha.
Ossetic[os]
Уыцы хабарӕй бӕрӕг уыдзӕн, Йегъовӕ Чырыстийы тӕрхонгӕнӕгӕй кӕй сӕвӕрдта, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮਸੀਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨਿਆਈ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so mangiter na mabiskeg ya ebidensya a kinmiwas lay Kristo bilang tinuron Ukom nen Jehova.
Papiamento[pap]
2: 3, 8, NW) Esaki lo duna prueba ku Kristu ta aktuando komo Yehova su Hues nombrá.
Palauan[pau]
Ngmo ochotii el kmo a Kristus a mla omuchel el oureor el Chad er a kerrekeriil el meltutk er a Jehovah.
Pijin[pis]
Hem bae pruvim Christ nao Judge wea Jehovah markem.
Pohnpeian[pon]
Met pahn uhdahn kadehdehda me Krais patohwan wiewia eh pwukoahn Sounkopwung me Siohwa ketikihong ih.
Portuguese[pt]
Isso será uma prova concreta de que Cristo passou a agir como Juiz designado por Jeová.
Rundi[rn]
Kuzotanga ikimenyamenya ntaharirizwa c’uko Kristu yatanguye gukora ari Umucamanza yagenywe na Yehova.
Ruund[rnd]
Kukez kulet uman wakin anch Kristu wasambisha kal kusal mudimu mudi mwin kurumburish watekau kudi Yehova.
Romanian[ro]
Va arăta în mod clar că Isus Cristos acţionează ca Judecător numit de Iehova.
Russian[ru]
Оно послужит неоспоримым доказательством того, что Христос начал действовать как назначенный Иеговой Судья.
Kinyarwanda[rw]
Bizaba ari ikimenyetso kigaragaza ko Kristo ari Umucamanza washyizweho na Yehova.
Sango[sg]
A yeke fa biani so Christ ayeke sara kusala tongana juge so Jéhovah la asoro lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි විසින් පත් කරන ලද විනිශ්චයකරු ලෙස යේසුස් ක්රියා කරමින් සිටින බවට එය කදිම සාක්ෂියක්.
Slovenian[sl]
To bo neizpodbiten dokaz, da je Kristus nastopil kot od Jehova postavljeni Sodnik.
Samoan[sm]
O le a matuā faamaonia ai e gaoioi Keriso o le Faamasino tofia a Ieova.
Shona[sn]
Kucharatidza zvakasimba kuti Kristu atanga basa rake soMutongi akagadzwa naJehovha.
Albanian[sq]
Ajo do të sigurojë një provë konkrete se Krishti është hedhur në veprim si Gjykatësi i emëruar i Jehovait.
Serbian[sr]
To će biti čvrst dokaz da on stupa u akciju kao Sudija kog je postavio Jehova. (Pročitati 2.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi o sori krin taki Yesus na a Krutuman fu Yehovah.
Swati[ss]
Loko kuyawuniketa bufakazi lobukhanyako bekutsi Khristu uLijaji lelibekwe nguJehova.
Southern Sotho[st]
Ho tla fana ka bopaki bo tiileng ba hore Kreste o sebetsa e le Moahloli ea khethiloeng oa Jehova.
Swedish[sv]
Det kommer att bli ett påtagligt bevis för att Kristus har ingripit som Jehovas förordnade domare.
Swahili[sw]
Utakuwa uthibitisho ulio wazi kwamba Kristo anatenda akiwa Hakimu au Mwamuzi aliyewekwa rasmi na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Utakuwa uthibitisho ulio wazi kwamba Kristo anatenda akiwa Hakimu au Mwamuzi aliyewekwa rasmi na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவால் நியமிக்கப்பட்ட நீதிபதியாக கிறிஸ்து செயலில் இறங்கியிருக்கிறார் என்பதற்கு இது ஆணித்தரமான அத்தாட்சி அளிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sei hatudu ho klaru katak Kristu komesa halaʼo ninia knaar nuʼudar Tesi-Lia Naʼin neʼebé Maromak Jeová hili atu fó kastigu.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని నియమిత న్యాయాధిపతిగా క్రీస్తు పనిచేస్తున్నాడని అది నిరూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин ба таври раднопазир нишон хоҳад дод, ки Масеҳ чун Довари аз тарафи Яҳува таъиншуда ба амалкунӣ сар кардааст.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብየሆዋ እተሸመ ፈራዲ ኸም ምዃኑ መጠን፡ ስጕምቲ ኸም ዚወስድ ዚሕብር ድልዱል መርትዖ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la una tese ikyav wang ér Kristu ngu eren tom u orjir, u Yehova a ne un la.
Tagalog[tl]
Magiging katibayan ito na si Kristo ay kumilos na bilang inatasang Hukom.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diayɛnya hwe dia Yeso ambotatɛ nsala olimu oko Shushi yakasɔnama oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Seo e tla bo e le bosupi jo bo ka se ganediweng jwa gore Keresete ke Moatlhodi yo o tlhomilweng ke Jehofa.
Tongan[to]
‘E ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni mālohi kuo nga‘unu ‘a Kalaisi ‘o fai ‘a e ngāue ‘i hono tu‘unga ko e Fakamaau ‘a Sihova kuo fakanofó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyakutondezya caantangalala kuti Kristo ulabeleka kali mubetesi wakasalwa a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting bai kamapim ples klia olsem Krais, em Jas Jehova i makim, em i mekim wok Jas.
Turkish[tr]
Bu, Mesih’in Yehova’nın görevlendirdiği Hâkim olarak harekete geçtiğine dair sağlam bir kanıt oluşturacak (2.
Tsonga[ts]
Ku ta nyikela vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku Kreste i Muavanyisi la vekiweke hi Yehovha.
Tatar[tt]
Бу Мәсихнең Йәһвә билгеләгән Хөкем итүче буларак эш иткәненә җитди дәлил булып торачак.
Tumbuka[tum]
Uwu uzamuŵa ukaboni wambura kususkika wakuti Khristu wamba kweruzga pakuŵa wakwimikika na Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ka tuku mai i ei a fakamaoniga ‵tonu me i a Keliso e fai pelā me ko te Famasino a Ieova.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ adanse a edi mũ ankasa sɛ Kristo reyɛ adwuma sɛ Yehowa Temmufo a wɔapaw no.
Tahitian[ty]
E haapapu maitai te reira e te ohipa ra te Mesia ei Haava ta Iehova i faatoroa.
Ukrainian[uk]
Це переконливо доведе, що Христос почав діяти як призначений Єговою Суддя.
Umbundu[umb]
Eci ci ka eca uvangi wokuti Kristu eye wa nõliwa la Yehova ha kala Onganji.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہو جائے گا کہ یسوع مسیح نے یہوواہ کی طرف سے منصف کے طور پر کام شروع کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ḓo ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha uri Kristo o dzhia vhukando samusi e Muhaṱuli o vhewaho nga Yehova.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi Yihooway sunttido, Pirddiyaagaa gididi oottiyoogaa doommidoogau hegee mino naqaasha gidana.
Waray (Philippines)[war]
Magigin marig-on gud ito nga pamatuod nga nagios na hi Kristo sugad nga an pinili nga Hukom ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamoʼoni lelei anai ko Kilisito neʼe gāue ʼi tona ʼuhiga Tuʼi Fakamāu fakanofo ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kuya kunikela ubungqina bokwenene bokuba uKristu unguMgwebi omiselwe nguYehova.
Yapese[yap]
*) Re n’ey e ku ra micheg ni be maruwel Kristus ni ir e Ta Pufthin rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Yóò tún jẹ́ ẹ̀rí tó hàn gbangba pé Kristi ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí Onídàájọ́ tí Jèhófà yàn.
Zande[zne]
Si nika yugoho gbaiga nga Kristo nga ga Yekova siasia Basapungbanga.
Zulu[zu]
Kuyonikeza ubufakazi obuqinile bokuthi uKristu usethathe isinyathelo njengoMahluleli omiswe uJehova.