Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse ændringer bør ikke skulle ratificeres, men de nationale parlamenter bør inddrages forud for beslutningstagningen i Det Europæiske Råd gennem deres deltagelse i et konvent og i kraft af den kontrol, som de fører med regeringernes virke.
German[de]
Diese Änderungen müssten nicht ratifiziert werden; vielmehr würden die nationalen Parlamente vor der Beschlussfassung des Europäischen Rats durch ihre Teilnahme an einem Konvent und durch die Kontrolle, die sie über ihre Regierungen ausüben, einbezogen.
Greek[el]
Οι αναθεωρήσεις αυτές δεν θα υπόκεινται σε κύρωση, αλλά τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να συνεισφέρουν εκ των προτέρων στη λήψη αποφάσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμμετέχοντας σε μια Συνέλευση και ελέγχοντας τη δράση των κυβερνήσεων.
English[en]
These revisions would not be subject to ratification, but the national parliaments should be involved ahead of any decision taken by the European Council, by way of the role they would play in a Convention and by dint of their watchdog role vis-à-vis government action.
Spanish[es]
Estas revisiones no se someterían a ratificación, pero los parlamentos nacionales deberían estar implicados desde las primeras fases del procedimiento de toma de decisiones del Consejo Europeo a través de su participación en una Convención y del control que ejercen sobre la acción de los Gobiernos.
Finnish[fi]
Kyseisiä tarkistuksia ei lähetettäisi ratifioitaviksi, vaan kansallisten parlamenttien panos varmistettaisiin ennen Eurooppa-neuvoston päätöksentekoa perustamalla niiden osallistumista varten valmistelukunta ja edistämällä valvontaa, jota ne harjoittavat hallitusten toimintaa kohtaan.
French[fr]
Ces révisions ne seraient pas soumises à ratification, mais les parlements nationaux devraient être impliqués en amont de la prise de décision du Conseil européen, par leur participation à une Convention et par le contrôle qu'ils exercent sur l'action des gouvernements.
Italian[it]
Queste revisioni non sarebbero sottoposte a ratifica, ma i parlamenti nazionali dovrebbero essere coinvolti, "a monte" dell'adozione della decisione in sede di Consiglio europeo, mediante la partecipazione a una Convenzione e mediante il controllo da essi esercitato sull'azione dei governi.
Dutch[nl]
Deze wijzigingen zouden niet geratificeerd hoeven te worden. Wel zouden de nationale parlementen in een vroege fase bij de besluitvorming van de Europese Raad worden betrokken door aan een Conventie deel te nemen en controle uit te oefenen op de werkzaamheden van de regeringen.
Portuguese[pt]
Estas revisões não seriam sujeitas a ratificação, mas os Parlamentos nacionais deveriam ser implicados a montante da tomada de decisão do Conselho Europeu, pela sua participação numa Convenção e pelo controlo que exercem sobre a acção dos governos.
Swedish[sv]
Dessa ändringar skulle inte läggas fram för ratificering, men de nationella parlamenten skulle medverka innan beslut fattas i Europeiska rådet, genom att de medverkar i ett konvent och genom den kontroll de utövar över regeringarnas verksamhet.