Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) "въздухоплавателни органи" означава всички органи или лица, оправомощени от страните да изпълняват функциите, описани в настоящото споразумение;
Czech[cs]
a) "leteckými úřady" jakýkoli orgán nebo osoba, které smluvní strany zmocní k plnění úkolů stanovených v této dohodě;
Danish[da]
a) "luftfartsmyndigheder": enhver myndighed eller person, der af parterne er bemyndiget til at udføre de funktioner, som er fastsat i aftalen
German[de]
a) "Luftfahrtbehörden" die Behörden oder Personen, die von den Vertragsparteien zur Wahrnehmung der in diesem Abkommen aufgeführten Aufgaben ermächtigt werden;
Greek[el]
α) "αεροναυτικές αρχές", κάθε αρχή ή πρόσωπο που εξουσιοδοτείται από τα συμβαλλόμενα μέρη να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία·
English[en]
(a) "Aeronautical authorities" means any authority or person empowered by the Parties to perform the functions set out in this Agreement;
Spanish[es]
a) "autoridades aeronáuticas", cualquier autoridad o persona autorizada por las Partes para desempeñar las funciones descritas en el presente Acuerdo;
Estonian[et]
a) "lennuamet" – asutus või isik, kellele lepinguosalised on andnud volituse täita käesolevas lepingus sätestatud ülesandeid;
Finnish[fi]
a) "ilmailuviranomaisilla" viranomaista tai henkilöä, jonka osapuolet ovat valtuuttaneet suorittamaan tässä sopimuksessa määrättyjä tehtäviä;
French[fr]
a) "autorités aéronautiques", toute autorité ou personne habilitée par les parties à exercer les fonctions définies dans le présent accord;
Hungarian[hu]
a) "légügyi hatóságok" : az ebben a megállapodásban meghatározott feladatok elvégzésére a felek által felhatalmazott bármely hatóság vagy személy;
Italian[it]
a) "autorità aeronautiche", qualsiasi autorità o persona incaricata dalle parti di svolgere le funzioni di cui al presente accordo;
Lithuanian[lt]
a) "aviacijos institucijos" – institucijos arba asmenys, kuriuos Šalys įgaliojo vykdyti šiame Susitarime numatytas funkcijas;
Latvian[lv]
a) "aeronavigācijas iestādes" ir ikviena iestāde vai persona, ko puses ir pilnvarojušas veikt šajā nolīgumā izklāstītās funkcijas;
Maltese[mt]
(a) "Awtoritajiet aeronawtiċi" tfisser kwalunkwe awtorità jew persuna mogħtija s-setgħa mill-Partijiet biex twettaq il-funzjonijiet stabbiliti f’dan il-Ftehim;
Dutch[nl]
a) "luchtvaartautoriteiten" : alle autoriteiten of personen die door de partijen zijn gemachtigd om de in deze Overeenkomst uiteengezette taken uit te voeren;
Polish[pl]
a) "władze lotnicze" oznaczają dowolny organ lub osobę upoważnioną przez Strony do wykonywania funkcji określonych w niniejszej Umowie;
Portuguese[pt]
a) "Autoridades aeronáuticas", qualquer autoridade ou pessoa autorizada pelas Partes a exercer as funções definidas no presente Acordo;
Romanian[ro]
(a) "autorități aeronautice" înseamnă orice autoritate sau persoană împuternicită de către părți pentru a exercita funcțiile prevăzute în prezentul acord;
Slovak[sk]
a) "letecké orgány" sú orgány alebo osoby splnomocnené zmluvnými stranami na vykonávanie funkcií ustanovených v tejto dohode;
Slovenian[sl]
(a) "letalski organi" pomeni kateri koli organ ali osebo, ki jo pogodbenici pooblastita za opravljanje nalog, določenih v tem sporazumu;
Swedish[sv]
a) luftfartsmyndigheter : en myndighet eller person som parterna har bemyndigat att utföra de uppgifter som anges i detta avtal.