Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 49 от ирландския Statutory Instrument No 329, който е ирландската мярка за транспониране на Директива 2004/18/ЕО, изисква оферентите да бъдат уведомени за решението за възлагане на поръчката с най-бързото средство за комуникация възможно най-скоро след приемането му от възлагащия орган.
Czech[cs]
Článek 49 irského S.I. č. 329, který je irským prováděcím předpisem ke směrnici 2004/18/ES, požaduje, aby byli uchazeči informováni o rozhodnutí o zadání zakázky co nejrychlejším komunikačním prostředkem okamžitě poté, co zadavatel přijal rozhodnutí.
Danish[da]
Artikel 49 i den irske S.I. nr. 329, som er den irske gennemførelsesretsakt til direktiv 2004/18/EF, kræver, at de bydende skal underrettes om en afgørelse om tildeling af en kontrakt ved det hurtigst mulige kommunikationsmiddel, så snart det er praktisk muligt, efter den ordregivende myndighed har truffet afgørelsen.
German[de]
Die Kommission macht geltend, dass Art. 49 des irischen Statutory Instrument Nr. 329, die irische Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie 2004/18, vorschreibe, dass die Bieter von der Vergabeentscheidung des öffentlichen Auftraggebers sobald wie möglich mit Hilfe des schnellsten Kommunikationsmittels in Kenntnis zu setzen seien.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 49 του ιρλανδικού νομοθετικού διατάγματος αριθ. 329, με το οποίο μεταφέρθηκε στην ιρλανδική έννομη τάξη η οδηγία 2004/18/ΕΚ, η απόφαση περί αναθέσεως πρέπει να γνωστοποιείται στους υποψηφίους με το ταχύτερο μέσο επικοινωνίας και το συντομότερο δυνατό κατόπιν της λήψεως της αποφάσεως από την αναθέτουσα αρχή.
English[en]
Article 49 of the Irish S.I. No 329, which is the Irish transposition measure of Directive 2004/18/EC, requires that tenderers be informed of the award decision by the most rapid means of communication as soon as practicable after the contracting authority took the decision.
Spanish[es]
El artículo 49 del S.I. irlandés no 329, que es la norma irlandesa de adaptación del Derecho interno a la Directiva 2004/18/CE, exige que se informe a los licitadores de la decisión de adjudicación por los medios de comunicación más rápidos tan pronto como sea posible después de que el órgano de contratación haya tomado la decisión.
Estonian[et]
Iiri S.I. nr 329 artikli 49 kohaselt, mis on direktiivi 2004/18/EÜ ülevõttev Iiri õigusnorm, tuleb pakkujaid lepingu pakkumuse vastuvõtmise otsusest teavitada võimalikult kiirete sidevahendite kaudu niipea kui võimalik pärast tellija poolt otsuse tegemist.
Finnish[fi]
Irlannin hallinnollisen määräyksen N:o 329, joka on direktiivin 2004/18/EY irlantilainen täytäntöönpanosäännös, 49 §:ssä säädetään, että tarjoajille on ilmoitettava hankintapäätöksestä nopeimmalla viestintävälineellä niin pian kuin on käytännössä mahdollista sen jälkeen, kun hankintaviranomainen teki päätöksen.
French[fr]
L'article 49 du S.I. irlandais no 329, qui est la mesure de mise en œuvre de la directive 2004/18/CE, exige que les soumissionnaires soient informés de la décision de choix du soumissionnaire adoptée par les moyens de communication les plus rapides possibles dans la pratique après que l'autorité adjudicatrice a pris sa décision.
Hungarian[hu]
49. cikke előírja, hogy a szerződés odaítéléséről szóló határozatról meghozatalát követően a lehető leghamarabb tájékoztatni kell az ajánlattevőket a lehető leggyorsabb kommunikációs eszköz útján.
Italian[it]
L'art. 49 dello S.I. n. 329 irlandese, che è l'atto di trasposizione della direttiva 2004/18/CE, dispone che gli offerenti siano informati della decisione di aggiudicazione mediante i mezzi di comunicazione più celeri non appena ciò sia possibile dopo l'adozione della decisione da parte dell'autorità aggiudicatrice.
Latvian[lv]
Īrijas Statutory Instruments Nr. 329, kas ir Direktīvas 2004/18/EK transponēšanas akts Īrijā, 49. pantā ir prasīts, lai pretendenti tiktu informēti par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas lēmumu, izmantojot visātrākos saziņas līdzekļus, cik ātri vien iespējams pēc tam, kad līgumslēdzēja iestāde ir pieņēmusi lēmumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 49 tas-S.I Nru 329 Irlandiża, li hija l-miżura Irlandiża għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2004/18/KE, jeżiġi li l-offerenti jkunu mgħarrfa bid-deċiżjoni ta' aġġudikazzjoni bl-iktar metodi ta' komunikazzjoni mgħaġġla kemm jista' jkun prattiku wara li l-awtorità tieħu d-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Artikel 49 van het Ierse Statutory Instrument nr. 329/2006, de Ierse omzettingsmaatregel voor richtlijn 2004/18/EG, vereist dat inschrijvers zo snel als haalbaar en door middel van de snelste communicatiemiddelen in kennis worden gesteld van de gunningsbeslissing, nadat de aanbestedende dienst de beslissing heeft genomen.
Polish[pl]
Artykuł 49 irlandzkiego Statutory Instrument No. 329 (ustawy nr 329), który jest irlandzkim środkiem transponującym dyrektywę 2004/18/WE do prawa krajowego, wymaga, by oferenci zostali zawiadomieni o decyzji w przedmiocie udzielenia zamówienia za pomocą najszybszego środka komunikacji, gdy tylko będzie to możliwe po wydaniu decyzji przez instytucję zamawiającą.
Portuguese[pt]
O artigo 49.o da S.I. n.o 329, que é a medida irlandesa para transposição da Directiva 2004/18/CE, impõe que os proponentes sejam informados da decisão de adjudicação pelos mais rápidos meios de comunicação e logo que possível após a autoridade adjudicante ter tomado a sua decisão.
Romanian[ro]
Articolul 49 din S.I. nr. 329, care constituie măsura de transpunere în dreptul irlandez a Directivei 2004/18/CE, impune ca ofertanții să fie informați cu privire la decizia de atribuire prin cele mai rapide mijloace de comunicare cât mai rapid după adoptarea deciziei de către autoritatea contractantă.
Slovak[sk]
Článok 49 írskeho S.I. č. 329, ktorým Írsko prebralo smernicu 2004/18/ES, požaduje, aby boli uchádzači informovaní o rozhodnutí o zadaní zákazky čo najrýchlejším komunikačným prostriedkom okamžite po tom, ako verejný obstarávateľ prijal rozhodnutie.
Swedish[sv]
Enligt artikel 49 i irländska S.I. nr 329, vilket är den irländska införlivandebestämmelsen för direktiv 2004/18/EG, krävs att anbudsgivare ska informeras om beslut om tilldelande av kontrakt med snabbaste kommunikationssätt så snart som möjligt efter att den upphandlande myndigheten fattat sitt beslut.