Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се... няма значение коя те е омаяла, винаги ще си в сърцето ми, сладък мой
Czech[cs]
Přísahám... ať bude tvé srdce patřit komukoliv, mému srdci budeš vždy vládnout ty, drahý Williame
Greek[el]
Ορκίζομαι... πως όποια κι αν ποθείς, πάντα θα ορίζεις την καρδιά μου, γλυκέ μου Γουίλιαμ
English[en]
I swear... no matter where your affections fly, you shall always rule my heart, sweet William
Spanish[es]
Juro... que no importa adonde vuelen tus afectos, siempre gobernarás mi corazón, dulce William
Estonian[et]
Vannun... kus tahes sina oma tunnetes ka ei lendleks, valitsed sina alati mu südant, armas William
Finnish[fi]
Vannon,- että kuka kiintymyksesi kohde sitten onkaan,- olet aina sydämeni valtias,- suloinen William
French[fr]
je jure... qu' importe à qui tu donneras ton coeur, tu auras toujours mon coeur, mon doux William
Norwegian[nb]
Jeg sværger, at uanset hvor din hengivenhed flyver og farer,- så vil du altid herske over mit hjerte, min kære William
Portuguese[pt]
Eu juro... não importa onde suas afeições vão, você sempre governará meu coração, doce William
Slovak[sk]
Prisahám,...... že nech už sa zaľúbiš do hocikoho,...... vždy budeš vládnuť môjmu srdcu,...... sladký Viliam
Slovenian[sl]
Prisežem ti... tudi če boš gledal za drugimi dekleti, boš vedno vladal mojemu srcu, sladki William
Turkish[tr]
Yemin ederim...... kalbini kime kaptırırsan kaptır...... benim kalbim daima senindir, sevgili William