Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie maatskappymartelare word, as hulle eers dood is, behandel asof hulle bloot ‘weggooibare goed’ was.”
Arabic[ar]
ان شهداء الشركات هؤلاء، عندما يموتون، يُعاملون كما لو انهم مجرد ‹سلع مرمية.›»
Cebuano[ceb]
Ang mga martir sa kompaniya, sa dihang mamatay, ginatagad nga daw sila ‘iglalabay nga mga baligya.’”
Czech[cs]
Když tito firemní mučedníci zemřou, zachází se s nimi, jako by byli pouhým ‚použitým zbožím‘.“
Danish[da]
Disse firmamartyrer bliver betragtet som ’affald’ når de først er døde.“
German[de]
Die Firmenmärtyrer werden, sobald sie gestorben sind, betrachtet, als wären sie ‚Wegwerfartikel‘.“
Greek[el]
Αυτούς τους μάρτυρες των επιχειρήσεων, μόλις πεθάνουν, τους μεταχειρίζονται σαν να ήταν απλώς ‘είδη για πέταμα’».
English[en]
Those corporate martyrs, once dead, are treated as if they were mere ‘throwaway goods.’”
Spanish[es]
Una vez muertos, a estos mártires corporativos se les trata como si fueran meros ‘desechos’”.
Finnish[fi]
Kuolemansa jälkeen näitä yhtiöitten marttyyreja kohdellaan kuin he olisivat olleet ’kertakäyttötavaroita’.”
French[fr]
Ces martyrs d’entreprise, une fois morts, sont traités comme de vulgaires ‘biens de consommation’.”
Hungarian[hu]
A vállalatok ilyen mártírjait, ha egyszer meghalnak, úgy tekintik, mintha csupán ’eldobható darabok’ lettek volna.”
Indonesian[id]
Martir-martir perusahaan semacam itu, begitu meninggal, diperlakukan seolah-olah sekadar ’barang buangan’.”
Iloko[ilo]
Dagidiay martir ti korporasion, no nataydan, maibilangdan a kas ‘bambanag a basura.’”
Italian[it]
Questi martiri dell’azienda, una volta morti, vengono trattati alla stregua di semplici articoli ‘usa e getta’”.
Norwegian[nb]
Straks disse karrieremartyrene er døde, blir de rett og slett behandlet som ’skrap’.»
Dutch[nl]
Die bedrijfsmartelaars worden als zij eenmaal dood zijn, behandeld alsof zij niets dan ’wegwerpartikelen’ waren.”
Northern Sotho[nso]
Bahwela-khamphani bao ge ba šetše ba hwile ba tšewa bjalo ka ge eka e be e le feela ‘maudu a go lahlwa.’”
Nyanja[ny]
Anthu ofera makampani amenewo, pamene afa, amaonedwa monga ngati kuti anali ‘zinthu zakutha zotayidwa.’”
Portuguese[pt]
Esses mártires de empresa, uma vez mortos, são tratados como se fossem meros ‘bens descartáveis’.”
Slovak[sk]
Keď títo firemní mučeníci zomrú, zaobchádza sa s nimi, akoby boli len ‚tovarom, ktorý sa po použití zahodí‘.“
Shona[sn]
Vanofira bhizimisi ivavo, vangofa bedzi, vanobatwa sokunge ‘mararawo zvawo.’”
Southern Sotho[st]
Baikopanyi bao ba intšang sehlabelo, hang ha ba se ba shoele, ba nkoa feela joaloka ‘phahlo tse lokeloang ho lahloa.’”
Swedish[sv]
När dessa företagsmartyrer väl är döda, behandlas de som rena ’slit och släng-föremål’.”
Swahili[sw]
Watu hao wanaofia makampuni, mara wanapokufa, wanatendewa kama ‘bidhaa za kutupwa.’”
Thai[th]
บรรดา ผู้ เสีย ชีวิต เพื่อ อุดมการณ์ ของ บริษัท เมื่อ เสีย ชีวิต แล้ว ก็ ถูก ปฏิบัติ ประหนึ่ง พวก เขา เป็น เพียง ‘สินค้า ที่ ใช้ แล้ว ทิ้ง.’”
Tagalog[tl]
Ang mga martir ng korporasyong iyon, minsang patay na, ay tinatrato na para bang sila ay ‘itinatapon na mga paninda.’ ”
Tswana[tn]
Baswelatumelo ba dikgwebo tse dikgolo, fa ba sena go swa, ba tsewa fela jaaka e kete ke ‘dilwana tse di latlhiwang fa di sena go dirisiwa.’”
Tsonga[ts]
Vadlawela-ntirho lavaya, loko va kala va fa, va langutiwa tanihi ‘swilo leswi a swi faneriwa hi ku lahliwa.’”
Tahitian[ty]
Te faarirohia nei taua mau taata o te taparahihia e te taiete, ia pohe ana‘e, ei mau ‘tao‘a faarue.’”
Xhosa[xh]
Loo malungu olu manyano afel’ edyokhweni, akuba efile, aphathwa ngokungathi ‘ebezizinto nje ezingenaxabiso.’”
Chinese[zh]
我们究竟可以从这样的声称获得什么安慰呢? 那些公司烈士一旦殉职,他们就只被当作‘用后即弃的货物’一样。”
Zulu[zu]
Labobantu abafela inkampane, lapho sebefile, baphathwa njengokungathi babemane ‘beyimpahla yokulahlwa.’”