Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, според жалбоподателя, като е разгледал изолирано споразумението за косвено представителство, без да вземе под внимание цялата правна конструкция, довела до придобиването от Lagardère на контрола върху целевите активи, Общият съд не е отчел целта на контрола върху концентрациите и на конкурентното право като цяло, която е, както се потвърждава от решението по дело Cementbouw Handel & Industrie/Комисия(7), да се установи икономическата реалност на свързаните операции.
Czech[cs]
Navrhovatelka se zaprvé domnívá, že Tribunál tím, že posuzoval holdingové ujednání odděleně, aniž vzal v úvahu celou právní konstrukci, která vedla k tomu, že společnost Lagardère získala kontrolu nad cílovými aktivy, nerespektoval obecný cíl kontroly spojování podniků a práva hospodářské soutěže, kterým je, jak bylo potvrzeno v rozsudku Cementbouw Handel & Industrie v. Komise(7), zjištění hospodářské reality, která je základem příslušných transakcí.
Danish[da]
For det første har Retten, ifølge appellanten, ved at undersøge det retlige arrangement isoleret uden at tage hensyn til hele det retlige forløb, som ledte til Lagardères erhvervelse af kontrol med målaktiverne, tilsidesat det generelle formål med fusionskontrol og konkurrenceretten, som er at vurdere de bagvedliggende økonomiske realiteter, som bekræftet i dommen i sagen Cementbouw Handel & Industrie mod Kommissionen (7).
German[de]
Erstens macht die Rechtsmittelführerin geltend, dass das Gericht, indem es die Besitzregelung getrennt untersucht und die rechtliche Konstruktion außer Acht gelassen habe, durch die Lagardère die Kontrolle über die Zielvermögenswerte erhalten habe, das allgemeine Ziel der Kontrolle von Zusammenschlüssen sowie des Wettbewerbsrechts ganz allgemein verkannt habe, wonach – wie im Urteil Cementbouw Handel & Industrie/Kommission(7) bestätigt worden sei – auf die den Geschäften zugrunde liegende wirtschaftliche Realität abzustellen sei.
Greek[el]
Πρώτον, κατά την αναιρεσείουσα, εξετάζοντας μεμονωμένα τη συμφωνία διακρατήσεως χωρίς να λάβει υπόψη ολόκληρη τη νομική κατασκευή που οδήγησε στην απόκτηση από τη Lagardère ελέγχου επί των στοιχείων του ενεργητικού-στόχων, το Γενικό Δικαστήριο αγνόησε τον ελεγκτικό σκοπό του δικαίου των συγκεντρώσεων και του δικαίου του ανταγωνισμού γενικώς ο οποίος είναι, όπως επιβεβαιώθηκε με την απόφαση Τ-282/02, Cementbouw Handel & Industrie κατά Επιτροπής (7), να εξακριβωθεί η οικονομική πραγματικότητα που υποκρύπτεται πίσω από τις συναλλακτικές πράξεις.
English[en]
Firstly, according to the appellant, by examining in isolation the holding arrangement without taking into account the entire legal arrangement which led to Lagardère’s acquisition of control of the target assets, the General Court failed to have regard to the objective of control of concentrations and competition law in general which is, as confirmed by the Cementbouw Handel & Industrie v Commission case, (8) to ascertain the economic reality underlying transactions.
Spanish[es]
En primer lugar, la recurrente alega que al examinar el pacto de tenencia aisladamente, sin tener en cuenta el acuerdo legal global que llevó a Lagardère a adquirir el control de los activos en cuestión, el Tribunal General no tomó en consideración la finalidad del control de las concentraciones y del Derecho de la competencia en general que es, según confirma la sentencia Cementbouw Handel & Industrie/Comisión, (7) buscar la realidad económica que subyace en las operaciones.
Estonian[et]
Esiteks, vaadeldes hoidmistehingut eraldiseisvana, ilma et oleks võetud arvesse kogu õiguslikku raamistikku, mille tulemusel Lagardère omandas kontrolli sihtvara üle, ei võtnud Üldkohus apellandi hinnangul arvesse ettevõtjate koondumiste üle kontrolli kehtestamise ning konkurentsiõiguse üldist eesmärki, milleks on vastavalt kohtuotsuses Cementbouw Handel & Industrie vs. komisjon sedastatule(7) teha kindlaks tehingute tegelik majanduslik sisu.
Finnish[fi]
Tarkastelemalla omistusjärjestelyä erikseen ottamatta huomioon koko oikeudellista järjestelyä, joka johti siihen, että Lagardère hankki määräysvallan kyseessä oleviin omaisuuseriin, unionin yleinen tuomioistuin jätti valittajan mukaan ensinnäkin huomiotta keskittymien valvonnan ja yleensäkin kilpailulainsäädännön tavoitteen, joka on – kuten asiassa Cementbouw Handel & Industrie vastaan komissio(7) vahvistettiin – keskittymien taustalla olevan taloudellisen tilanteen tutkiminen.
French[fr]
Premièrement, selon la requérante, en examinant l’opération de portage de façon isolée sans tenir compte de l’ensemble du montage juridique ayant abouti à la prise de contrôle des actifs cibles par Lagardère, le Tribunal a méconnu l’objectif du contrôle des concentrations et du droit de la concurrence en général, qui vise, ainsi que l’a confirmé l’arrêt du Tribunal Cementbouw Handel & Industrie/Commission (7), à appréhender la réalité économique qui sous-tend les transactions.
Hungarian[hu]
Először is, a fellebbező szerint a Törvényszék azáltal, hogy külön vizsgálta az átmeneti birtokolásra irányuló egyezséget, és nem vette figyelembe a Lagardère által a céleszközök feletti irányítás megszerzéséhez vezető teljes jogügyletet, nem vette figyelembe az összefonódások ellenőrzésének és általában a versenyjognak azt a célját, amely a Cementbouw Handel & Industrie kontra Bizottság ügyben(7) megállapítottak értelmében abban áll, hogy megismerjék az ügyletek alapjául szolgáló tényleges gazdasági indokokat.
Italian[it]
In primo luogo, la ricorrente ritiene che il Tribunale, esaminando separatamente l’accordo di conferimento fiduciario senza tener conto dell’operazione giuridica complessiva che ha portato all’acquisizione da parte della Lagardère del controllo sugli elementi dell’attivo in offerta, non avrebbe tenuto conto della finalità di controllo della normativa in materia di concentrazioni e di concorrenza in generale, che, come confermato dalla sentenza Cementbouw Handel & Industrie/Commissione (7), consiste nel cercare la realtà economica sottesa alle operazioni.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, anot apeliantės, analizuodamas turto valdymo susitarimą atskirai, neatsižvelgdamas į visą teisinį susitarimą, pagal kurią Lagardère įgijo tikslinio turto kontrolę, Bendrasis Teismas neatsižvelgė į koncentracijų kontrolės ir apskritai konkurencijos teisės tikslą, kuris, kaip patvirtinta Sprendime Cementbouw Handel & Industrie prieš Komisiją(7), yra ištirti ekonomines sandorių sudarymo aplinkybes.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā norāda apelācijas sūdzības iesniedzēja, izvērtējot atsevišķi tikai turējuma shēmu un neņemot vērā visu juridisko shēmu, pamatojoties uz ko Lagardère ieguva izšķirošu ietekmi pār pārņemamajiem aktīviem, Vispārējā tiesa neesot ņēmusi vērā koncentrācijas uzraudzības [kontroles] un konkurences tiesību vispārējo mērķi, kas, kā apstiprināts spriedumā lietā Cementbouw Handel & Industrie/Komisija (7), ir: pārliecināties par īstenojamo darījumu ekonomisko nozīmi.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, skont l-appellanti, peress li l-arranġament ta’ kontroll kien eżaminat f’iżolament mingħajr ma kien ikkunsidrat l-arranġament legali kollu li wassal għall-akkwist tal-kontroll tal-assi mmirati minn Lagardère, il-Qorti Ġenerali naqqset fir-rigward tal-għan tal-kontroll tal-konċentrazzjonijiet u l-liġi tal-kompetizzjoni b’mod ġenerali li huwa, kif ikkonfermat mill-kawża Cementbouw Handel & Industrie vs Il-Kummissjoni (7), li huwa li tiġi żgurata r-realtà ekonomika li jkunu msejsa fuqha t-tranżazzjonijiet.
Dutch[nl]
Ten eerste is het Gerecht, door de holdingregeling op zichzelf te beoordelen en geen rekening te houden met de volledige juridische regeling die tot de verwerving van de zeggenschap over de doelactiva door Lagardère heeft geleid, volgens rekwirante voorbijgegaan aan de doelstelling van het toezicht op concentraties en het mededingingsrecht in het algemeen, die er, zoals in het arrest Cementbouw Handel & Industrie/Commissie(7) wordt bevestigd, in bestaat te achterhalen welke economische werkelijkheid aan de transacties ten grondslag ligt.
Polish[pl]
Po pierwsze zdaniem strony wnoszącej odwołanie poprzez zbadanie samej tylko umowy o przeniesieniu aktywów, bez całościowego wzięcia pod uwagę mechanizmu prawnego prowadzącego do przejęcia przez Lagardère kontroli nad omawianymi udziałami, Sąd pominął ogólny cel kontroli koncentracji i prawa konkurencji, którym jest, jak potwierdza wyrok w sprawie Cementbouw Handel & Industrie przeciwko Komisji(7), zrozumienie realiów gospodarczych leżących u podstaw operacji.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, segundo a recorrente, ao isolar a operação de transmissão temporária sem ter em conta toda a construção jurídica que conduziu à aquisição do controlo dos ativos em questão pela Lagardère, o Tribunal Geral ignorou o objetivo do controlo das concentrações e do direito da concorrência em geral, que é, como confirmado pelo acórdão de 23 de fevereiro de 2006, Cementbouw Handel & Industrie/Comissão (7), apreender a realidade económica subjacente às operações.
Romanian[ro]
În primul rând, în opinia recurentei, prin analizarea în mod izolat a schemei de transferuri, fără luarea în considerare a întregii scheme juridice care a condus la dobândirea de către Lagardère a controlului asupra activelor-țintă, Tribunalul nu a ținut seama de obiectivul controlului concentrărilor și de obiectivul legislației concurenței în general, care este, astfel cum s-a confirmat în Hotărârea Cementbouw Handel & Industrie/Comisia(7), de a identifica realitatea economică care stă la baza tranzacțiilor.
Slovak[sk]
Po prvé odvolateľka tvrdí, že Všeobecný súd tým, že skúmal dohodu o dočasnom prevzatí bez toho, aby zohľadnil celkovú právnu štruktúru dohôd, prostredníctvom ktorej Lagardère získala kontrolu nad predmetnými aktívami, nezohľadnil všeobecný cieľ kontroly koncentrácií a práva hospodárskej súťaže vo všeobecnosti, ktorým je, ako to potvrdil v rozsudku Cementbouw Handel & Industrie/Komisia(7), vychádzať z ekonomickej reality, ktorá je základom transakcií.
Slovenian[sl]
Prvič, po mnenju pritožnice naj Splošno sodišče pri ločenem preverjanju posla začasnega nakupa brez upoštevanja celotnega pravnega konstrukta, ki je privedel do tega, da je družba Lagardère prevzela nadzor nad ciljnimi sredstvi, ne bi upoštevalo cilja nadzora koncentracij in konkurenčnega prava na splošno, ki je, kot je potrdila sodba v zadevi Cementbouw Handel & Industrie proti Komisiji,(7) ugotovitev gospodarske stvarnosti, ki je v ozadju transakcij.
Swedish[sv]
För det första har klaganden gjort gällande att tribunalen, genom att bedöma ägandestrukturen för sig utan att ta hänsyn till hela det rättsliga upplägg som ledde till att Lagardère förvärvade kontrollen över måltillgångarna, åsidosatte syftet med kontrollen av företagskoncentrationer och konkurrensrätten i allmänhet vilket, såsom fastställdes i domen i målet Cementbouw Handel & Industrie mot kommissionen,(7) är att undersöka de ekonomiska realiteter som ligger till grund för åtgärderna.