Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe teleurgesteld Jesus was toe sy apostels bly twis het oor wie die grootste onder hulle is en sodoende ’n ambisieuse gesindheid geopenbaar het (Lukas 9:46; 22:24).
Arabic[ar]
تخيَّلوا خيبة امل يسوع عندما أصرَّ رسله على الجدال حول مَن هو الاعظم بينهم، مظهرين بالتالي موقف محبة الشهرة.
Bemba[bem]
Elenganya ukulengwe nsoni kwa kwa Yesu lintu abasambi bakwe batwalilile mu kupaashanya pa wali no kuba umukalamba pali bonse mu kati kabo, muli ifyo ukulangisha imibele ya kuibililika.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kahiubos ni Jesus sa dihang ang iyang mga apostol nagsige ug lalis kon kinsa ang labing dako kanila, busa nagpakita sa ilang ambisyosong kaisipan.
Czech[cs]
Představ si, jak musel být Ježíš zklamán, když se jeho učedníci stále dohadovali o tom, kdo z nich je největší, a tak se ukázalo, jak jsou ctižádostiví.
Danish[da]
Forestil dig Jesu skuffelse da hans apostle viste sig ambitiøse ved at fremture i diskussionen om hvem der var størst iblandt dem.
Efik[efi]
Kere ban̄a edikpu oro Jesus okokụtde ke ini mme apostle esie ẹkesọn̄ọde ẹyịre ke ndifan̄a mban̄a enyeemi ekedide n̄kpon n̄kan ke otu mmọ, ke ntre ẹwụtde edu unyene udọn̄ mban̄a ikpọ n̄kpọ.
Greek[el]
Φανταστείτε την απογοήτευση που αισθάνθηκε ο Ιησούς όταν οι απόστολοί του επέμεναν να λογομαχούν για το ποιος ήταν μεγαλύτερος ανάμεσά τους, εκδηλώνοντας έτσι μια φιλόδοξη στάση.
English[en]
Imagine Jesus’ disappointment when his apostles persisted in arguing over who was the greatest among them, thus betraying an ambitious attitude.
Spanish[es]
Imagínese la desilusión de Jesús cuando sus apóstoles persistieron en discutir sobre quién era el mayor entre ellos, y así desplegaron malsana ambición.
Estonian[et]
Kujuta ette Jeesuse pettumust, kui tema apostlid jätkasid visalt vaidlemist selle üle, kes on nende seast suurem, ilmutades niimoodi oma auahnet suhtumist.
Finnish[fi]
Kuvittele Jeesuksen pettymystä, kun hänen apostolinsa itsepintaisesti kiistelivät siitä, kuka heidän keskuudessaan oli suurin, ilmaisten siten kunnianhimoista asennetta.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kapaslawan ni Jesus sang ang iya mga apostoles nagpadayon sa pagbaisay kon sin-o ang pinakadaku sa tunga nila, busa nagapakita sing ambisyuso nga panimuot.
Hungarian[hu]
Képzeld el Jézus csalódását, amikor az apostolok kitartóan azon vitatkoztak, melyikük a legnagyobb, és ezzel nagyravágyó magatartást nyilvánítottak ki!
Indonesian[id]
Bayangkan perasaan kecewa Yesus ketika para rasulnya berkeras dalam perdebatan mengenai siapa yang terbesar di antara mereka, dengan demikian menunjukkan sikap yang ambisius.
Iloko[ilo]
Pampanunotenyo ti pannakapaay ni Jesus idi intultuloy dagiti apostolna a nagsusuppiatan no asinot’ kadakkelan kadakuada, nga isut’ nangipanayag ti ambisioso a kababalinda.
Italian[it]
Immaginate quanto fu deluso Gesù vedendo che i suoi apostoli continuavano a discutere su chi fosse il più grande fra loro, rivelando così la propria ambizione.
Japanese[ja]
使徒たちが自分たちの間でだれが一番偉いかをめぐり何度も言い争って野心的な態度をあらわにしたとき,イエスがどれほど落胆されたか想像してみてください。(
Korean[ko]
예수의 사도들이 그들 중 누가 가장 큰가로 끈덕지게 다투면서 야심적인 태도를 드러냈을 때 예수께서 느끼셨을 실망을 생각해 보자.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fahadisoam-panantenana tsapan’i Jesosy rehefa tsy nitsahatra niady hevitra ny amin’ny hoe iza no lehibe indrindra teo amin’izy ireo ny mpianatra, ka nampiharihary tamin’izany fihetsika feno fanirian-daza.
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor skuffet Jesus må ha vært over at apostlene ikke holdt opp med å krangle om hvem som var den største av dem, og dermed viste at de hadde en ærgjerrig holdning.
Dutch[nl]
Stelt u zich Jezus’ teleurstelling eens voor toen zijn apostelen erover bleven ruziën wie de grootste onder hen was en er aldus blijk van gaven eerzuchtig te zijn (Lukas 9:46; 22:24).
Nyanja[ny]
Tangolingalirani kugwiritsidwa mwala kwa Yesu pamene atumwi ake anaumirira pa kukangana kuti ndani anali wamkulu pakati pawo, mwakutero kusonyeza zikhumbo zamkati.
Polish[pl]
Wyobraź sobie rozczarowanie Jezusa, gdy apostołowie ciągle się sprzeczali, który z nich jest największy, zdradzając tym swe wygórowane ambicje (Łukasza 9:46; 22:24).
Portuguese[pt]
Imagine o desapontamento de Jesus quando seus apóstolos persistiam em discutir sobre quem era o maior entre eles, revelando assim uma atitude ambiciosa.
Romanian[ro]
Imaginează–ţi decepţia lui Isus atunci cînd apostolii săi continuau să discute în contradictoriu referitor la cine va fi cel mai mare dintre ei, ceea ce trăda o atitudine ambiţioasă (Luca 9:46; 22:24).
Slovak[sk]
Predstav si, aký musel byť Ježiš sklamaný, keď sa jeho učeníci neprestajne dohadovali o tom, kto z nich je najväčší, a tak prejavovali vlastnú ctižiadostivosť.
Shona[sn]
Fungidzira kuodzwa mwoyo kwaJesu apo vaapostora vake vakapfuurira mukuitirana nharo pamusoro pokuti ndiani akanga ari mukurusa pakati pavo, nokudaro vacharatidzira chimiro choungandiveni.
Southern Sotho[st]
Nahana ka ho nyahama ha Jesu ha baapostola ba hae ba qophella ho phea khang ka hore na e moholo har’a bona ke mang, ka ho etsa joalo ba senola boikutlo ba ho rata bophahamo.
Swedish[sv]
Föreställ dig Jesu besvikelse när hans apostlar envisades med att disputera om vem som var störst av dem och därigenom avslöjade en ärelysten attityd.
Swahili[sw]
Wazia mtamauko wa Yesu wakati mitume wake walipoendelea kubishana juu ya nani aliyekuwa mkubwa zaidi ya wote miongoni mwao, hivyo wakionyesha wana maoni ya kutaka makuu.
Thai[th]
นึก ภาพ พระ เยซู คราว ที่ พระองค์ ทรง ผิด หวัง กับ พวก อัครสาวก ซึ่ง โต้ เถียง กัน ว่า ใคร เป็น ใหญ่ ที่ สุด ท่ามกลาง พวก เขา อัน เป็น การ แสดง ถึง ทัศนะ ที่ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang pagkasira ng loob ni Jesus nang ang kaniyang mga apostol ay patuloy na magtalu-talo tungkol sa kung sino baga ang pinakadakila sa kanila, sa ganoo’y nahahayag ang isang saloobing ambisyoso.
Tswana[tn]
Akanya kafa Jesu a neng a swaba ka gone fa baaposetoloi ba gagwe ba ne ba ganelela mo go tatalalaneng ka gore ke mang yo mogolo mo go bone, ka gone ba supa boikutlo jwa go batla go nna kwa pele.
Tsonga[ts]
Anakanya hi ku hetiwa ka Yesu matimba loko vaapostola va yena va tshamela ku kanetana leswaku i mani la nga nkulukumba eka vona, xisweswo va kombisa langutelo ra ku tinavelela swa le henhla.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela awadana ngayo uYesu xa abapostile bakhe bazingisayo ekuphikisaneni ngelokuba ngubani na owayeza kuba ngoyena mkhulu phakathi kwabo, ngaloo ndlela bebonakalisa isimo sengqondo sokuziphakamisa.
Chinese[zh]
试想想,各使徒曾再三为了他们当中谁为大的问题发生争论,由此显露一种野心勃勃的态度,耶稣必然对此感到相当失望。(
Zulu[zu]
Ake ucabange ngokudumazeka kukaJesu lapho abaphostoli bakhe bephikelela bephikisana ngokuthi ubani omkhulu phakathi kwabo, ngaleyondlela bebonisa isimo sokuzicabangela ngokweqile.