Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den foreslåede ordning forudsætter, at der er tale om to på hinanden følgende overdragelser af varer: fra salgsvirksomheden til videreforhandlerne i første omgang; fra sidstnævnte til forbrugerne i anden omgang.
German[de]
- Eine weitere Voraussetzung ist die Existenz zweier aufeinander folgender Veräußerungen: von dem verkaufenden Unternehmen an die Wiederverkäufer und anschließend von diesen an die Endverbraucher.
Greek[el]
- Το καθεστώς που ζητείται απαιτεί δύο διαδοχικές παραδόσεις των προϊόντων: πρώτον, από την πωλήτρια επιχείρηση στον μεταπωλητή και, δεύτερον, από τον μεταπωλητή στον τελικό καταναλωτή.
English[en]
- The arrangement so requested requires two successive transfers of the products, i.e. first by the selling firm to the reseller and then by the reseller to the consumer.
Spanish[es]
- El régimen solicitado exige que se produzcan dos transmisiones sucesivas de productos: en primer lugar, de la empresa vendedora a los revendedores y, en segundo lugar, de éstos a los consumidores finales.
Finnish[fi]
- pyynnön kohteena olevaan järjestelyyn sisältyy kaksi peräkkäistä tuotteiden luovutusta: 1) luovutus myyjäyritykseltä jälleenmyyjille ja 2) luovutus jälleenmyyjiltä kuluttajille,
French[fr]
- Le régime demandé exige l'existence de deux cessions successives des produits: de l'entreprise vendeuse aux revendeurs, en premier lieu; de ces derniers aux consommateurs, en deuxième lieu.
Italian[it]
- Il regime derogativo prevede una doppia cessione successiva di beni: in un primo tempo, da parte dell'impresa che vende direttamente i propri prodotti ai rivenditori e, in un secondo tempo, da parte di questi ultimi che li rivendono direttamente al consumatore finale.
Dutch[nl]
- Deze regeling veronderstelt twee overdrachten van goederen, namelijk eerst een overdracht van de verkopende onderneming aan haar wederverkopers en vervolgens een overdracht van de wederverkoper aan de eindverbruiker.
Portuguese[pt]
- O regime solicitado tem subjacente a existência de duas transmissões sucessivas de produtos: em primeiro lugar, da empresa vendedora para os revendedores e, em segundo lugar, destes para os consumidores finais.
Swedish[sv]
- Den aktuella ordningen innebär att det krävs två efterföljande överlåtelser av produkterna, först från säljföretaget till återförsäljarna och sedan från återförsäljarna till konsumenterna.