Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като се взимат пред вид специалните счетоводни правила, прилагани от Комисията, всяко предприятие бенефициент постига минимален годишен брутен оперативен резултат в размер на # % за оборота за не-интегрираните стоманодобивни предприятия и #,# % за интегрираните стоманодобивни предприятия и минимална възвръщаемост от #,# % от оборота не по-късно от # декември # г
Czech[cs]
S přihlédnutím ke zvláštním účetním pravidlům uplatňovaným Komisí dosáhne každá společnost přijímající podporu minimálního ročního hrubého provozního výsledku ve výši # % z obratu u neintegrovaných oceláren a #,# % z obratu u integrovaných oceláren a minimální návratnosti ve výši #,# % obratu vlastního kapitálu do #. prosince
Danish[da]
Under hensyntagen til de særlige regnskabsregler, som anvendes af Kommissionen, skal enhver af de begunstigede virksomheder som minimum realisere et årligt bruttodriftsresultat beregnet som en andel af omsætningen på # % for ikke-integrerede stålvirksomheder, #,# % for integrerede stålværker) og senest opnå et minimumsafkast af egenkapitalen på #,# % af omsætningen pr. #. december
German[de]
Unter Berücksichtigung der besonderen Regeln für die Rechnungslegung, die die Kommission anwendet, muss jedes begünstigte Unternehmen spätestens am #. Dezember # ein jährliches Mindest-Brutto-Betriebsergebnis in Prozent vom Umsatz von # % bei nicht integrierten stahlverarbeitenden Unternehmen und #,# % bei Verbundstahlwerken, sowie eine Mindesteigenkapitalrendite von #,# % des Umsatzes erzielen
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών λογιστικών κανόνων που εφαρμόζει η Επιτροπή, κάθε δικαιούχος εταιρεία επιτυγχάνει ελάχιστο ετήσιο ακαθάριστο κύκλο εργασιών # % για τις μη ολοκληρωμένες χαλυβουργικές επιχειρήσεις και #,# % για τις ολοκληρωμένες χαλυβουργίες και ελάχιστη απόδοση #,# % του κύκλου εργασιών του ιδίου κεφαλαίου μέχρι τις # Δεκεμβρίου #, το αργότερο
English[en]
Taking into account the special accounting rules applied by the Commission, each benefiting company shall achieve a minimum annual gross operating result of turnover of # % for non‐integrated steel undertakings and #,# % for integrated steel mills and a minimum return of #,# % of turnover on own capital no later than # December
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las normas de contabilidad especiales aplicadas por la Comisión, cada empresa beneficiaria deberá llegar a un resultado de explotación mínimo bruto anual con respecto al volumen de negocios de un # % para las empresas de acero no integradas y de un #,# % para las fundiciones de acero integradas, así como a una rentabilidad mínima del capital propio del #,# % del volumen de negocio, a más tardar el # de diciembre de
Estonian[et]
Võttes arvesse komisjoni kohaldatavaid raamatupidamisarvestuse erieeskirju, saavutab iga abisaav äriühing hiljemalt #. detsembriks # oma põhitegevusest saadava aastase brutokasumi alammäära (# % käibest integreerimata terase-ettevõtete puhul ja #,# % käibest integreeritud terasetehaste puhul) ning omakapitali tasuvuse, mis on vähemalt #,# % käibest
Finnish[fi]
Komission soveltamat erityiset kirjanpitosäännöt huomioon ottaen kunkin tukea saavan yhtiön on saavutettava vuotuisen liiketoiminnan bruttotuoton tietty vähimmäistaso, # prosenttia integroimattomien teräsyritysten ja #,# prosenttia integroitujen terästehtaiden osalta, sekä saatava omalle pääomalle tuotto, joka on vähintään #,# % liikevaihdosta, # päivään joulukuuta # mennessä
French[fr]
Compte tenu des règles spéciales de comptabilité appliquées par la Commission, chaque entreprise bénéficiaire obtient un résultat d'exploitation annuel brut minimum représentant # % du chiffre d'affaires pour les entreprises sidérurgiques non intégrées et #,# % pour les aciéries intégrées, et un rendement minimum du capital propre de #,# % du chiffre d'affaires pour le # décembre # au plus tard
Irish[ga]
Agus aird á tabhairt ar na rialacha speisialta cuntasaíochta arna gcur i bhfeidhm ag an gCoimisiún, bainfidh gach cuideachta thairbhiúil amach olltoradh oibriúcháin bliantúil íosta ar láimhdeachas de # % do ghnóthais chruach neamh-iomlánaithe agus de #,# % do mhuilte cruach iomlánaithe agus toradh íosta de #,# % de láimhdeachas ar chaipiteal dílis tráth nach déanaí ná an # Nollaig
Hungarian[hu]
A Bizottság által alkalmazott külön számviteli szabályok figyelembevételével, minden egyes kedvezményezett vállalkozásnak #. december #-ig el kell érnie a forgalom minimális éves bruttó üzemi eredményét (# % a nem integrált acélipari vállalkozások, #,# % az integrált acélművek esetében), és a saját tőkén elért, a forgalom legalább #,# %-át kitevő nyereséget
Italian[it]
In considerazione delle speciali norme contabili applicate dalla Commissione, ogni società beneficiaria degli aiuti deve realizzare un risultato operativo lordo annuale minimo in termini di fatturato del # % per società siderurgiche non integrate e del #,# % per le acciaierie integrate ed un rendimento minimo dell'#,# % dei fondi propri entro e non oltre il # dicembre
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Komisijos taikomas specialias apskaitos taisykles, kiekviena bendrovė gavėja pasiekia mažiausią metinį bendrą einamosios veiklos apyvartos rezultatą (neintegruotos plieno įmonės pasiekia # %, integruotos plieno gamyklos – #,# %) ir ne mažesnę kaip #,# % nuosavo kapitalo grąžą nuo apyvartos ne vėliau kaip iki # m. gruodžio # d
Latvian[lv]
Ievērojot īpašos uzskaites noteikumus, ko piemēro Komisija, ikviens saņēmējuzņēmums vēlākais līdz #. gada #. decembrim sasniedz minimālo gada saimnieciskās darbības apgrozījumu # % neintegrētiem tērauda rūpniecības uzņēmumiem un #,# % integrētām tērauda rūpnīcām un minimālos ieņēmumus no pašu kapitāla #,# % no apgrozījuma
Maltese[mt]
B'kont meħud tar-regoli speċjali tal-kontabbiltà applikati mill-Kummissjoni, kull kumpannija benefiċjarja għandha tikseb riżultat operattiv gross minimu annwali ta' turnover ta' # % għal impriżi ta' l-azzar mhux integrati u #, # % għal funderiji ta' l-azzar integrati u redditu minimu ta' #, # % tat-turnover fuq il-kapital tagħha stess mhux aktar tard mill-# ta' Diċembru
Dutch[nl]
Rekening houdend met de bijzondere boekhoudkundige regels die door de Commissie worden toegepast, moet iedere begunstigde onderneming uiterlijk op # december # jaarlijks een minimaal brutobedrijfsresultaat van de omzet halen van #% voor niet-geïntegreerde staalbedrijven en #,#% voor geïntegreerde staalbedrijven, en een minimumrendement van #,#% van de omzet op het eigen vermogen
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę szczególne zasady księgowości stosowane przez Komisję, każde przedsiębiorstwo objęte pomocą powinno osiągnąć minimalny roczny wynik operacyjny brutto w odniesieniu do obrotu w wysokości # % dla niezintegrowanych przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, #,# % dla zintegrowanych zakładów hutnictwa żelaza i stali oraz minimalny zwrot w wysokości #,# % obrotów z kapitału własnego, nie później niż do dnia # grudnia # roku
Portuguese[pt]
Tendo em conta as normas contabilísticas especiais aplicadas pela Comissão, cada empresa beneficiária deverá alcançar um resultado de exploração mínimo bruto anual em relação ao volume de negócios (# % para as empresas siderúrgicas não integradas e #,# % para as siderurgias integradas) e um rendimento mínimo do capital próprio de #,# % do volume de negócios, o mais tardar até # de Dezembro de
Romanian[ro]
Luând în considerare normele speciale de contabilitate aplicate de Comisie, fiecare societate beneficiară trebuie să atingă, cel târziu la # decembrie #, o marjă operaţională brută anuală minimă din cifra de afaceri de # % în cazul combinatelor siderurgice neintegrate şi #,# % în cazul combinatelor siderurgice integrate şi o marjă a profitului brut de cel puţin #,# % din cifra de afaceri în capitalul propriu
Slovak[sk]
Pri zohľadnení osobitných účtovných pravidiel uplatňovaných Komisiou je každá oprávnená spoločnosť povinná dosiahnuť minimálny hrubý prevádzkový výsledok obratu # % pre neintegrované oceliarske podniky, #,# % pre integrované valcovne ocele a minimálnu premenu #,# % obratu na vlastný kapitál najneskôr do #. decembra
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju posebnih računovodskih pravil, ki jih uporablja Komisija, vsako upravičeno podjetje najkasneje #. decembra # doseže minimalni letni bruto poslovni izid, ki predstavlja # % od prometa za neintegrirana jeklarska podjetja in #,# % za integrirane jeklarne, ter minimalni donos lastnega kapitala #,# % od prometa
Swedish[sv]
Med beaktande av de särskilda redovisningsregler som tillämpas av kommissionen skall varje stödmottagande företag senast den # december # uppvisa en lägsta årlig bruttorörelsemarginal på # % för icke‐integrerade stålföretag och #,# % för integrerade stålverk och en lägsta avkastning på #,# % på eget kapital