Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá omezení volného pohybu přípravků na ochranu rostlin neslučitelné s článkem 28 Smlouvy o ES, neodůvodněné cílem ochrany zdraví lidí a zvířat nebo životního prostředí, a nepřiměřené sledovanému cíli.
Danish[da]
Et sådant krav udgør dermed en begrænsning af den frie bevægelighed for plantebeskyttelsesmidler, som er i strid med EF-traktatens artikel 28, og som ikke er berettiget i hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed, dyresundheden eller miljøet, og som ikke er afpasset efter formålet.
German[de]
Daraus ergibt sich eine mit Artikel 28 EG unvereinbare Beschränkung des freien Verkehrs der Pflanzenschutzmittel, die nicht zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, der Tiergesundheit oder der Umwelt gerechtfertigt ist und nicht in angemessenem Verhältnis zu dem zu erreichenden Ziel steht.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των ζιζανιοκτόνων αντίθετο προς το άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΚ, μη δικαιολογούμενο από σκοπό προστασίας της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων ή του περιβάλλοντος και δυσανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
English[en]
This constitutes a restriction on the free movement of plant protection products that is incompatible with Article 28 EC, is not justified on grounds of the protection of public health, animal health or the environment and is disproportionate in relation to the goal to be achieved.
Spanish[es]
Ello da lugar a una restricción a la libre circulación de los productos fitosanitarios incompatible con el artículo 28 del Tratado CE, que no está justificada por un objetivo de protección de la salud pública, de la salud de los animales o del medio ambiente y no es proporcionada en relación con el objetivo que persigue.
Estonian[et]
See piirab taimekaitsevahendite vaba liikumise põhimõtet, mis on kokkusobimatu EÜ asutamislepingu artikliga 28, ei ole õigustatud rahvatervise, loomade tervise ja keskkonnakaitse seisukohalt ja on ebaproportsionaalne eesmärgi saavutamisega.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että kasvinsuojelutuotteiden vapaata liikkuvuutta rajoitetaan EY 28 artiklan vastaisesti, eikä se ole perusteltua ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden suojelemiseksi, eikä oikeassa suhteessa rajoituksella tavoiteltavaan päämäärään nähden.
French[fr]
Il en résulte une restriction à la libre circulation des produits phytosanitaires incompatible avec l'article 28 du traité CE, non justifiée par un objectif de protection de la santé publique, de la santé animale ou de l'environnement, et non proportionnée au but à atteindre.
Hungarian[hu]
Ebből eredően olyan, a növény-egészségügyi terméknek szabad mozgására vonatkozó korlátozás áll fenn, amely összeegyeztethetetlen az EK-Szerződés 28. cikkével, és amelyet nem igazolnak közegészségügyi, az emberek, az állatok és növények egészségének és életének védelmére vonatkozó célkitűzések, valamint az elérendő célhoz képest aránytalan.
Italian[it]
Ne risulta una restrizione alla libera circolazione dei prodotti fitosanitari incompatibile con l'art. 28 CE, non giustificata da un obiettivo di tutela della salute pubblica, della salute degli animali o dell'ambiente, e non proporzionata allo scopo perseguito.
Lithuanian[lt]
Taip atsiranda laisvo augalų apsaugos produktų judėjimo apribojimas, kuris yra nesuderinamas su EB sutarties 28 straipsniu, nepateisinamas visuomenės sveikatos, gyvulių sveikatos arba aplinkos apsaugos tikslais ir neproporcingas siekiamam tikslui.
Latvian[lv]
No tā izriet augu aizsardzības līdzekļu brīvas aprites ierobežojums, kas nav saderīgs ar EK līguma 28. pantu un ko nevar pamatot ar sabiedrības veselības, dzīvnieku vai vides aizsardzību, un kas nav samērīgs ar sasniedzamo mērķi.
Dutch[nl]
Dit levert een met artikel 28 van het EG-Verdrag onverenigbare beperking van het vrije verkeer van gewasbeschermingsmiddelen op die niet wordt gerechtvaardigd door de bescherming van de volksgezondheid, de gezondheid van dieren en het milieu en niet evenredig is aan het nagestreefde doel.
Polish[pl]
Skutkuje to ograniczeniem swobodnego przepływu środków ochrony roślin, które jest niezgodne z art. 28 traktatu WE, nie jest uzasadnione względami ochrony zdrowia publicznego, zdrowia zwierząt lub ochrony środowiska, i nie jest proporcjonalne w stosunku do zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
Desta situação resulta uma restrição à livre circulação de produtos fito-sanitários incompatível com o artigo 28.o do Tratado CE, não justificada por um objectivo de protecção da saúde pública, da saúde animal ou do meio ambiente, e não proporcional ao fim a atingir.
Slovak[sk]
To spôsobuje obmedzenie voľného pohybu fytosanitárnych výrobkov, ktoré je v rozpore s článkom 28 ES, keďže nie je odôvodnené cieľom ochrany zdravia verejnosti, zvierat alebo ochrany životného prostredia a nie je proporcionálne k cieľu, ktorý sa ním má dosiahnuť.
Slovenian[sl]
To ima za posledico omejevanje prostega pretoka fitosanitarnih sredstev, ki je nezdružljivo s členom 28 pogodbe ES, in ki ga ne upravičuje cilj varovanja javnega zdravja, zdravja živali ali okolja in ni v sorazmerju s ciljem, ki ga je treba doseči.
Swedish[sv]
Detta innebär ett hinder för fri rörlighet för växtskyddsmedel som är oförenligt med artikel 28 EG.