Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat hulle hart eerder oorloop van vreugde in die wete dat Jehovah se Koninkryk reeds in die hemel heers en binnekort oor die hele aarde sal heers.
Amharic[am]
ይልቁንም የይሖዋ መንግሥት በሰማይ መግዛት መጀመሯንና በቅርቡም ሙሉ በሙሉ ምድርን ማስተዳደር እንደምትጀምር በማወቃቸው ልባቸው በደስታ እንዲሞላ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فهو يملأ قلوبهم فرحا بسبب معرفتهم ان ملكوت يهوه يحكم الآن في السموات وأنه سيحكم قريبا على الارض بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Imbes, pinasusulwak kaiyan nin kagayagayahan an saindang puso sa pakaaram na an Kahadean ni Jehova namamahala na sa kalangitan asin sa dai na mahahaloy mamamahala sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, cilenga imitima yabo ukusempaukamo ukusekelela pa kwishibo kuti Ubufumu bwa kwa Yehova kale kale bulateka mu myulu no kuti bwalaswa buteke isonde lyonse apo lyapela.
Bulgarian[bg]
Вместо това тя кара сърцата им да преливат от радост поради познанието, че Царството на Йехова вече управлява в небесата и скоро ще владее и над цялата земя.
Bislama[bi]
Defren olgeta, trutok blong Baebol i fulumap hat blong man wetem glad, from we hem i save se Kingdom blong Jeova i stap rul finis long heven, mo i no longtaem, bambae Kingdom ya i rul long fulwol.
Cebuano[ceb]
Inay hinuon, magpahinabo kini sa pagsugwak sa kalipay sa ilang mga kasingkasing tungod kay nahibalo nga ang Gingharian ni Jehova nagamando na sa mga langit ug sa dili madugay magamando ibabaw sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Iwe nge, letipach epwe urulo ren pwapwa pun sia silei pwe an Jiowa we Muu a fen poputa an nemenem lon lang me ekiselo chok epwe nemenalo unusen fonufan.
Czech[cs]
Naproti tomu díky biblické pravdě lidé pociťují velkou radost, protože vědí, že Jehovovo Království již vládne v nebesích a že zanedlouho bude vládnout i nad celou zemí.
Danish[da]
Den giver dem i stedet en dyb indre glæde fordi de ved at Jehovas rige allerede har regeringsmagten i himmelen og inden længe vil have den over hele jorden.
German[de]
Die biblische Wahrheit läßt dagegen ihr Herz vor Freude höher schlagen, denn sie wissen, daß Jehovas Königreich bereits im Himmel herrscht und daß es bald über die ganze Erde regieren wird.
Ewe[ee]
Enana boŋ be dzidzɔ yɔa woƒe dzime esi wonya be Yehowa ƒe Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme xoxo le dziƒo eye eteƒe madidi o wòaɖu anyigba bliboa katã dzi ta.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye anam esịt mmọ ọyọhọ ọduọhọ ye idatesịt ke ndidiọn̄ọ nte ke Obio Ubọn̄ Jehovah amakakara ke heaven ndien ke mîbịghike ayakara ofụri isọn̄.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, κάνει την καρδιά τους να ξεχειλίζει από χαρά διότι γνωρίζουν πως η Βασιλεία του Ιεχωβά ήδη κυβερνάει στους ουρανούς και θα κυβερνήσει σύντομα ολόκληρη τη γη.
English[en]
Instead, it causes their hearts to overflow with joy at knowing that Jehovah’s Kingdom already rules in the heavens and will shortly rule over the entire earth.
Spanish[es]
En vez de eso, hace que su corazón rebose de gozo por saber que el Reino de Jehová ya gobierna en los cielos y que dentro de poco gobernará sobre toda la Tierra.
Estonian[et]
Selle asemel täidab see nende südame ülevoolava rõõmuga, mis tuleneb teadmisest, et Jehoova Kuningriik valitseb juba taevas ja hakkab peagi ka kogu maa üle valitsema.
Persian[fa]
در عوض، آنها را از شادی پر میکند چونکه میدانند ملکوت یَهُوَه هماکنون در آسمان حکمرانی میکند و بزودی حکومت خود را بر تمامی زمین خواهد گسترد.
Finnish[fi]
Se täyttää heidän sydämensä niiden sijasta ylitsevuotavalla ilolla, joka tulee sen tietämisestä, että Jehovan valtakunta hallitsee jo nyt taivaassa ja että pian se hallitsee koko maata.
French[fr]
Qui plus est, leur cœur se gonfle de joie parce qu’ils savent que le Royaume de Jéhovah domine déjà dans les cieux et que bientôt il dominera sur la terre entière.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ehaa tsuii amli yimɔɔ obɔ kɛ miishɛɛ akɛni amɛleɔ akɛ Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ ebɔi nɔyeli momo yɛ ŋwɛi ni etsɛŋ ni ebaaye shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
תחת זאת, היא נוסכת בהם שמחה מעצם הידיעה שמלכות יהוה כבר שולטת בשמים ושבקרוב תשלוט על העולם כולו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह जानकर उनका दिल खुशी से भर आता है कि यहोवा के राज्य ने स्वर्ग में शासन शुरू कर दिया है और जल्द ही पूरी पृथ्वी पर भी शासन करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginapaawas sini sa kalipay ang ila tagipusuon sa pagkahibalo nga ang Ginharian ni Jehova nagagahom na sa mga langit kag magagahom sa dili madugay sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ljudima je zbog nje srce preplavljeno radošću jer znaju da Jehovino Kraljevstvo već vlada na nebu i da će uskoro zavladati nad cijelom Zemljom.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság miatt szívük inkább túlcsordul az örömtől, mert tudják, hogy Jehova Királysága már uralkodik az egekben, és hamarosan uralkodni fog az egész föld felett.
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնց սիրտը ուրախութեամբ կը լեցնէ, գիտնալով թէ Եհովայի Թագաւորութիւնը արդէն իսկ երկնքի մէջ կ’իշխէ եւ շուտով իր իշխանութիւնը պիտի տարածէ համայն երկրի վրայ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kebenaran Alkitab menyebabkan hati mereka meluap dengan sukacita karena tahu bahwa Kerajaan Yehuwa telah memerintah di surga dan akan segera memerintah atas seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pagrag-oenna unay ti pusoda ta ammoda nga agturturayen sadi langit ti Pagarian ni Jehova ket din agbayag agturayto iti intero a daga.
Icelandic[is]
Sannleikurinn fyllir hjörtu þeirra gleði af því að þeir vita að ríki Jehóva stjórnar nú þegar á himnum og mun bráðlega ríkja yfir allri jörðinni.
Italian[it]
Fa traboccare il loro cuore di gioia alla notizia che il Regno di Geova domina già nei cieli e presto governerà su tutta la terra.
Japanese[ja]
むしろ真理は,エホバの王国がすでに天で支配を開始し,間もなく全地を支配するのを知った喜びで人々の心をあふれさせます。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ის მათ გულებს სიხარულით ავსებს, რომ იეჰოვას სამეფო უკვე დამყარებულია ზეცაში და სულ მალე ის მთელ დედამიწაზეც დაიწყებს მმართველობას.
Kongo[kg]
Na kisika na yau, yau kepusaka ntima na bau na kusepela sambu Kimfumu ya Yehowa kele na kuyala dezia na mazulu mpi ntama mingi ve, yau tayala ntoto ya mvimba.
Korean[ko]
성서 진리는 사람들의 마음이, 여호와의 왕국이 하늘에서 이미 통치하고 있으며 잠시 후에 온 땅을 다스릴 것임을 알고 기쁨으로 흘러넘치게 해줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali kosepelisa mitema na bango na koyebáká ete Bokonzi ya Yehova esilaki kobanda koyangela na likoló mpe mosika te ekoyangela mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Kono, i bisa lipilu za bona ku tala tabo ya ku ziba kuli Mubuso wa Jehova wa busa kwa lihalimu mi ona cwale fa u ka busa lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Ji skatina jų širdis džiūgauti žinant, kad Jehovos Karalystė jau valdo danguje ir greitai valdys visą žemę.
Luvale[lue]
Ukiko weji kulingisanga michima yiwahilile hakwijiva nge Wangana waYehova waputuka lyehi kuyula mwilu kaha kalinwomu uyule hamavu hosena.
Malagasy[mg]
Mahadibo-kafaliana ny fon’izy ireo kosa izy io, rehefa fantatr’izy ireo fa efa manapaka sahady any an-danitra ny Fanjakan’i Jehovah, ka tsy ho ela dia hanapaka ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
Ak, Bible ej kõmman bwe burueir en jiõplok kin lañliñ ke rej jelã bwe Ailiñ eo an Jehovah ededelok an iroij ilo lañ ko im ejjabto enaj iroij ion aolepen lal.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, таа предизвикува нивните срца да се прелеваат од радост знаејќи дека Јеховиното Царство веќе владее на небото и за кратко време ќе владее над целата Земја.
Malayalam[ml]
പകരം, അത് യഹോവയുടെ രാജ്യം സ്വർഗത്തിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഭരണം നടത്തുന്നുവെന്നും താമസിയാതെ മുഴുഭൂമിമേലും ഭരണം നടത്തുമെന്നും അറിയുന്നതുകൊണ്ടുള്ള സന്തോഷത്താൽ അവരുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞുകവിയാൻ ഇടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, यहोवाचे राज्यशासन स्वर्गात सुरू झालेले असून लवकरच ते संपूर्ण पृथ्वीवर चालवले जाईल हे जाणल्यावर लोकांची अंतःकरणे आनंदाने ओतप्रोत भरतात.
Burmese[my]
မကြာမီတွင် မြေတစ်ပြင်လုံးကို အုပ်စိုးတော့မည်ဖြစ်ကြောင်းသိရှိကာ သူတို့၏နှလုံးကို ရွှင်လန်းမှုနှင့်ပြည့်လျှံနေစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Den får i stedet deres hjerte til å strømme over av glede fordi de vet at Jehovas rike allerede hersker i himlene og snart skal herske over hele jorden.
Niuean[niu]
Ka kua taute ai e tau loto ha lautolu ke puke he olioli he iloa kua fita e pule e Kautu ha Iehova he lagi mo e nakai leva to pule ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zorgt ze ervoor dat hun hart overvloeit van vreugde omdat zij weten dat Jehovah’s koninkrijk reeds in de hemel regeert en binnenkort over de hele aarde heerschappij zal uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e dira gore dipelo tša bona di falale ka lethabo ka go tseba gore Mmušo wa Jehofa o šetše o buša magodimong gomme go se go ye kae o tla buša lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, chimapangitsa mitima yawo kusefukira ndi chimwemwe pozindikira kuti Ufumu wa Yehova wayamba kale kulamulira kumwamba ndipo posachedwapa udzalamulira padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, e ta haci nan curason pasa over di goso sabiendo cu e Reino di Jehova ta goberná caba den shelu i pronto lo goberná riba henter e tera.
Polish[pl]
Oszczędza rozczarowań wynikających z polegania na jakże często zawodnych obietnicach polityków i przeciwstawia im radosną dobrą nowinę, że Królestwo Jehowy już panuje w niebie, a wkrótce obejmie władzę nad całą ziemią.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, padahk mehlel kin kahrehong ahr mongiong kan en dirkihla peren pwe irail ese me Wehin Siohwa tepiadahr kakaun nanleng oh pahn kereniong kaunda sampah pwon.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ela faz com que seu coração transborde de alegria por saber que o Reino de Jeová já domina nos céus e que em breve governará toda a Terra.
Rundi[rn]
Mu gishingo c’ivyo, kuratuma imitima yabo isesekara umunezero wo kumenya yuko Ubwami bwa Yehova bumaze kuganza mw ijuru kandi ko ubu bwa vuba bugiye gutegeka isi yose.
Romanian[ro]
În schimb, inimile lor se umplu de bucurie când ştiu că Regatul lui Iehova guvernează deja în ceruri şi că în scurtă vreme va guverna peste întreg pământul.
Russian[ru]
Когда же люди узнают, что Царство Иеговы уже правит на небесах и скоро будет владычествовать над всей землей, их сердца переполняются радостью.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, gutuma imitima yabo isagwa n’ibyishimo mu gihe bamenye ko Ubwami bwa Yehova bwatangiye gutegeka mu ijuru, kandi ko vuba aha buzategeka isi yose.
Slovak[sk]
Spôsobuje, že srdcia ľudí prekypujú radosťou z poznania, že Jehovovo Kráľovstvo už vládne v nebesiach a že zakrátko bude vládnuť nad celou zemou.
Slovenian[sl]
Srce jim razbija od veselja ob spoznanju, da Jehovovo kraljestvo že vlada v nebesih in bo kmalu zavladalo tudi nad vso zemljo.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chinoparira kuti mwoyo yavo ipfachukire nomufaro pavanoziva kuti Umambo hwaJehovha hunototonga mumatenga uye nokukurumidza huchatonga mupasi rose.
Albanian[sq]
Në vend të këtyre, ajo bën që zemrat e tyre të gufojnë nga gëzimi, pasi e dinë se Mbretëria e Jehovait sundon tashmë në qiej dhe se së shpejti do të sundojë mbi të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona uzrokuje da se njihovo srce preliva radošću jer znaju da Jehovino Kraljevstvo već vlada na nebesima i da će uskoro zavladati nad čitavom zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a waarheid foe bijbel e meki na ati foe den abi bogobogo prisiri foe di den sabi taki a Kownoekondre foe Jehovah e tiri kaba na hemel èn taki heri esi a sa tiri na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e etsa hore ba be le thabo e khaphatsehang lipelong tsa bona ka ho tseba hore ’Muso oa Jehova o se o ntse o busa leholimong le hore haufinyane o tla busa lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Deras hjärta överflödar i stället av glädje över vetskapen att Jehovas kungarike redan härskar i himlen och snart också skall härska över hela jorden.
Swahili[sw]
Badala yake, hufanya mioyo yao ifurikwe na shangwe kujua kwamba Ufalme wa Yehova tayari watawala mbinguni na upesi utatawala dunia nzima.
Telugu[te]
అందుకు భిన్నంగా అది, యెహోవా రాజ్యము ఇప్పటికే పరలోకంలో పరిపాలిస్తుందనీ, అది త్వరలోనే భూమియంతటిపైనా పరిపాలిస్తుందనీ తెలుసుకోవడంతో వచ్చే ఆనందంతో వారి హృదయాలు ఉప్పొంగేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ หัวใจ ของ พวก เขา เต็ม ล้น ด้วย ความ ยินดี เมื่อ ได้ ทราบ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระ ยะโฮวา ปกครอง แล้ว ใน สวรรค์ และ จะ ปกครอง เหนือ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ใน อีก ไม่ ช้า นี้.
Tagalog[tl]
Sa halip, pinangyayari nito na mag-umapaw ang kanilang puso sa kagalakan sa pagkaalam na ang Kaharian ni Jehova ay namamahala na sa langit at malapit nang mamahala sa buong lupa.
Tswana[tn]
Go na le moo, bo dira gore dipelo tsa bone di ipele e re ka ba itse gore Bogosi jwa ga Jehofa bo setse bo busa kwa magodimong mme go ise go ye kae bo tla bo bo busa mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kalo kabaletela kukondwa kunji nobaziba kuti Bwami bwa Jehova bulalela kujulu alimwi akuti lino-lino buyooendelezya nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na bel bilong ol i amamas tru, long wanem, ol i save Kingdom bilong Jehova i kirap pinis long mekim wok bilong en long heven na liklik taim bai em i bosim olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Bunun yerine, yüreklerinin, Yehova’nın Krallığının gökte zaten hüküm sürdüğünü ve yakında tüm dünya üzerinde hüküm süreceğini bilmenin sevinciyle dolup taşmasına neden olur.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, wu endla leswaku timbilu ta vona ti khapa hi ntsako wa ku tiva leswaku Mfumo wa Yehovha ana se wa fuma ematilweni naswona wu ta fuma misava hinkwayo ku nga ri khale.
Twi[tw]
Mmom no, nim a wonim sɛ Yehowa Ahenni afi ase redi tumi wɔ soro dedaw, na ɛrenkyɛ ebedi asase nyinaa so no ma wonya komam anigye kɛse.
Tahitian[ty]
E faatupu râ te Bibilia i te oaoa rahi i roto i to ratou mafatu i te iteraa e ua faatere a‘ena te Basileia o Iehova i nia i te ra‘i e ua fatata roa i te faatere i nia i te fenua taatoa.
Ukrainian[uk]
Натомість завдяки біблійній правді їхні серця переповнюються радістю, бо вони знають, що Царство Єгови вже править на небі й незабаром правитиме над цілою землею.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, lẽ thật làm cho lòng người tràn ngập niềm vui khi biết rằng Nước của Đức Giê-hô-va đang cai trị trên trời rồi và sắp sửa cai trị trên toàn trái đất.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina fakafiafia tonatou loto ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē, kua fakatuʼu te Puleʼaga ʼo Sehova ʼi selo, pea kua vave pule pe ki te kele katoa.
Xhosa[xh]
Kunoko, yenza iintliziyo zabo ziphuphume luvuyo ngenxa yokwazi ukuba uBukumkani bukaYehova sele buzibambile iintambo ezulwini yaye kungekudala buza kulawula nomhlaba uphela.
Yapese[yap]
Ya ma n’igin ni nge sug gum’ercha’rad ko falfalan’ ya kar nanged ni be gagiyeg Gil’ilungun Got u tharmiy ma dabki n’uw nap’an ma ra suwey e fayleng.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ń mú kí ọkàn wọn kún fún ayọ̀, ní mímọ̀ pé Ìjọba Jèhófà ti ń ṣàkóso nínú àwọn ọ̀run, yóò sì ṣàkóso lórí gbogbo ilẹ̀ ayé láìpẹ́.
Chinese[zh]
他们获知耶和华的王国已经在天上掌权统治了,不久就会接管整个地球;这个好消息令他们心花怒放。
Zulu[zu]
Kunalokho, libangela ukuba izinhliziyo zabo zichichime injabulo ngenxa yokwazi ukuthi kakade uMbuso kaJehova usuyabusa emazulwini futhi ngokushesha nje uzobusa kuwo wonke umhlaba.