Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالمناسبة, العيش في اليابان جعلني جيدة جدًا في الطي والتبخير وما إلى آخره
Bulgarian[bg]
Животът в Япония ме направи адски добра в сгъването, гладенето и т.н.
Czech[cs]
Mimochodem, život v Japonsku ze mě udělal experta na skládání, napařování, lisování a tak dále.
English[en]
By the way, living in Japan has made me so effing good at folding, steaming, pressing, et cetera.
Spanish[es]
En Japón me volví experta en doblar y planchar.
Finnish[fi]
Japanissa asuminen on opettanut minut viikkaamaan, silittämään ja muuta.
French[fr]
Au fait, vivre au Japon m'a rendu super douée pour plier, repasser, etc...
Hebrew[he]
דרך אגב, אחרי שגרתי ביפן אני טובה כל כך בקיפול, אידוי, גיהוץ וכולי.
Hungarian[hu]
Japán óta állati jó vagyok... hajtogatásból, gőzölésből és vasalásból.
Italian[it]
Da quando vivo in Giappone sono diventata super brava a piegare, stirare e così via.
Dutch[nl]
Door't leven in Japan ben ik zo verdomd goed geworden in opvouwen, stomen, strijken etcetera.
Polish[pl]
Przez życie w Japonii stałam się bardzo wydajna w zginaniu, parowaniu, dociskaniu, i tak dalej.
Portuguese[pt]
Por sinal, morar no Japão me tornou muito boa em dobrar, vaporizar, passar, etc...
Russian[ru]
Кстати, жизнь в Японии сделала меня офигенной в в складывании, отпаривании, прессовании и т.д.
Slovenian[sl]
Na Japonskem sem spoznala, da mi gre odlično zlaganje in likanje oblačil.
Serbian[sr]
Uzgred, život u Japanu me učinio jebeno dobrom u slaganju, peglanju, stiskanju i tako dalje.
Swedish[sv]
Tiden i Japan har gjort mig så bra på att vika, ånga, pressa, etcetera.
Turkish[tr]
Bu arada Japonya'da yaşamak beni katlamada, buharlaştırmada ve katlamada iyi etkiledi.