Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Сайдер се бутилира при определена от производителя плътност, за да се постигне желаното равнище на карбонизация и сладост.
Czech[cs]
Stáčí se v měrné hustotě (SG) stanovené výrobcem, aby získal požadovanou úroveň nasycení oxidem uhličitým a sladkosti.
Danish[da]
Cideren aftappes på flasker ved en rumvægt, som fastsættes af producenten, for at opnå det ønskede niveau af mætning med kuldioxid og sødme.
German[de]
Die Abfüllung erfolgt bei einer spezifischen Dichte (SG), das vom Hersteller bestimmt wird, um das gewünschte Maß an Karbonisierung und Süße zu erreichen.
Greek[el]
Ο μηλίτης εμφιαλώνεται με το ειδικό βάρος (SG) που ο παρασκευαστής κρίνει ότι εξασφαλίζει το επιθυμητό επίπεδο ενανθράκωσης και γλυκύτητας.
English[en]
The cider is bottled at a specific gravity (SG) decided by the maker to give the desired level of carbonation and sweetness.
Spanish[es]
La sidra se embotella con la densidad que el sidrero determine para conferirle el grado deseado de carbonatación y dulzor.
Estonian[et]
Selleks et saavutada karbonisatsiooni ja magususe soovitud tase, villitakse tootja poolt kindlaks määratud suhtelise tihedusega siidrit.
Finnish[fi]
Valmistaja päättää, minkä ominaispainoisena siideri pullotetaan, jotta saavutetaan haluttu hiilihappopitoisuus ja makeus.
French[fr]
La mise en bouteille est réalisée à une densité spécifique (DS) définie par le fabricant en fonction du niveau de carbonatation et de sucrosité souhaités.
Croatian[hr]
Jabučno vino puni se u boce na osnovi relativne gustoće o kojoj odlučuje proizvođač kako bi se stvorila željena razine karbonizacije i slatkoće.
Hungarian[hu]
A gyártó a kívánt szénsavasság és édesség eléréséhez szükséges, általa meghatározott fajsúly elérésekor palackozza az almabort.
Italian[it]
Il sidro è imbottigliato a un peso specifico deciso dal produttore per ottenere il livello desiderato di carbonatazione e dolcezza.
Lithuanian[lt]
Sidras išpilstomas į butelius esant gamintojo nustatytam savitajam svoriui, kad jam būtų suteiktas norimas prisotinimo lygis ir saldumas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vēlamo karbonizācijas un salduma pakāpi, pudelēs tiek pildīts sidrs ar īpatnējo svaru, ko nosaka ražotājs.
Maltese[mt]
Is-sidru jiġi bbottiljat fi gravità speċifika (SG) deċiża mill-produttur biex jinkiseb il-livell mixtieq ta’ karbonazzjoni u ħlewwa.
Dutch[nl]
De cider wordt gebotteld bij een door de producent bepaalde dichtheid die de gewenste graad van koolzuurgasvorming en zoetheid geeft.
Polish[pl]
Cydr jest butelkowany po osiągnięciu odpowiedniej masy właściwej (SG) ustalonej przez wytwórcę, co ma zapewnić odpowiedni poziom nasycenia dwutlenkiem węgla i słodkości.
Portuguese[pt]
A sidra é engarrafada com uma densidade relativa (DR) decidida pelo produtor com vista a obter o nível pretendido de gaseificação e de doçura.
Romanian[ro]
Cidrul este îmbuteliat la o greutate specifică (GS) decisă de către producător, pentru a se obține nivelul dorit de carbonatare și dulceață.
Slovak[sk]
Cider sa fľaškuje pri relatívnej hustote (SG), ktorú určí výrobca tak, aby sa dosiahla požadovaná úroveň sýtenia oxidom uhličitým a sladkosti.
Slovenian[sl]
Jabolčnik se ustekleniči pri relativni gostoti, ki jo določi izdelovalec, da se doseže želena stopnja karbonizacije in sladkosti.
Swedish[sv]
Drycken tappas på flaska vid en specifik vikt (SG) som tillverkaren bestämmer för att den ska få önskad kolsyrehalt och sötma.