Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може да бъде допустим вид актив вземане по кредит, предоставено в контекст, различен от обикновено правоотношение по предоставяне на кредит.
Czech[cs]
Úvěrová pohledávka poskytnutá v jiném kontextu, než je prostý úvěrový vztah, může představovat způsobilý druh aktiva.
Danish[da]
En gældsfordring, der ydes i en anden forbindelse end i forbindelse med et simpelt låneforhold, kan udgøre en belånbar aktivtype.
German[de]
Eine Kreditforderung, die nicht im Zusammenhang mit einer reinen Kreditverbindung genehmigt wird, kann eine notenbankfähige Art der Sicherheit darstellen.
Greek[el]
Δανειακή απαίτηση που γεννάται εκτός του πλαισίου απλής σχέσης χρηματοδότησης μπορεί να αποτελέσει αποδεκτή κατηγορία περιουσιακού στοιχείου.
English[en]
A credit claim granted in a context other than a mere lending relationship may constitute an eligible type of asset.
Spanish[es]
Podrán ser activos admisibles los créditos concedidos en contextos distintos de una mera relación crediticia.
Estonian[et]
Krediidinõue, mis tekib laenusuhtest laiemas kontekstis, võib olla kõlblik vara.
Finnish[fi]
Lainasaamiset, jotka on myönnetty muuna kuin lainanantajan ja -ottajan välisinä peruslainoina, voivat olla vakuuskelpoisia.
French[fr]
Une créance privée provenant d'un crédit octroyé dans un autre contexte qu'une simple relation de prêt peut constituer un type d'actif éligible.
Croatian[hr]
Kreditno potraživanje odobreno u kontekstu odnosa koji se ne smatra samo davanjem u zajam, može predstavljati prihvatljivu vrstu imovine.
Italian[it]
Un credito erogato in un contesto diverso da una mera relazione di finanziamento può costituire una tipologia di attività idonea.
Lithuanian[lt]
Kitame kontekste nei paprastas skolinimas suteiktas kredito reikalavimas gali būti tinkama turto rūšimi.
Latvian[lv]
Kredītprasība, kas piešķirta apstākļos, kuri nav tikai aizdevuma attiecības, var būt atbilstošs aktīva veids.
Maltese[mt]
Pretensjoni ta' kreditu mogħtija f'kuntest ieħor apparti sempliċi relazzjoni ta' tislif tista' tikkostitwixxi tip ta' assi eliġibbli.
Dutch[nl]
Een in een andere context dan een gewone leningovereenkomst verstrekte kredietvordering kan een beleenbaar type activum zijn.
Polish[pl]
Należność kredytowa przyznana w kontekście innym niż zwykły stosunek kredytowy może stanowić kwalifikowany rodzaj aktywów.
Portuguese[pt]
Um direito de crédito conferido em qualquer outro contexto que não o de uma mera relação de mútuo pode constituir um tipo de ativo elegível.
Romanian[ro]
O creanță privată acordată într-un context diferit de o simplă relație de creditare poate constitui un tip eligibil de activ.
Slovak[sk]
Úverová pohľadávka poskytnutá v kontexte iného ako jednoduchého úverového vzťahu môže predstavovať akceptovateľný druh aktíva.
Slovenian[sl]
Bančno posojilo, ki se odobri zunaj strogega posojilnega razmerja, lahko predstavlja primerno vrsto finančnega premoženja.
Swedish[sv]
En kreditfordran som beviljas i ett annat sammanhang än en normal lånerelation kan utgöra en godtagbar tillgångstyp.