Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Nikolai de wɔ nɔ́ nɛ ba ngɛ lejɛ ɔ. E de ke: “KGB nɔkɔtɔma a bi mi he nɛ wa náa wa womi ɔmɛ kɛ jeɔ.
Afrikaans[af]
Hy het vertel wat toe gebeur het: “Die amptenaar het gevra waar ons ons lektuur vandaan gekry het.
Alur[alz]
Ekoro lembe m’uwok utimere kuca kumae: “Jaracik acel upenja nia wabed wanwang’u girasoma kani.
Amharic[am]
በዚያም ምን እንዳጋጠመው ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ባለሥልጣኑ ጽሑፎቻችንን የምናገኘው ከየት እንደሆነ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ: «سَأَلَنِي ٱلْعَمِيلُ مِنْ أَيْنَ نَحْصُلُ عَلَى مَطْبُوعَاتِنَا.
Aymara[ay]
Jilatajj uk amtasajj akham siwa: “‘¿Kawkitsa qellqatanak apsupjjta?’
Azerbaijani[az]
Qardaş orada baş verənləri belə nəql etmişdi: «KQB əməkdaşı məndən ədəbiyyatları haradan aldığımızı soruşdu.
Bashkir[ba]
Ул бына нимә тип иҫенә төшөргән: «КГБ офицеры минән әҙәбиәтте ҡайҙан алыуыбыҙ тураһында һораны.
Basaa[bas]
A toñol yom i bi tagbe mbus: “Sônda yada i bi bat me hee homa di nyôñôl bikaat gwés.
Central Bikol[bcl]
Inistorya niya an sunod na nangyari: “Naghapot an KGB kun sain ta kinukua an mga literatura.
Bemba[bem]
Ba Nikolai balondolwele ifyacitike abati: “Kapokola alinjipwishe uko twalefumya impapulo.
Bulgarian[bg]
Той разказал какво се случило там: „Агентът ме попита откъде получаваме литературата.
Bini[bin]
E Nikolai ẹre ọ ya unu ẹnrẹn taa emwi nọ ghi sunu vba.
Bangla[bn]
তিনি বর্ণনা করে বলেছিলেন যে, তারপর কী ঘটেছিল: “একজন এজেন্ট আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, আমরা আমাদের সাহিত্যাদি কোথা থেকে পাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Mone bezimbi a nga sili ma vôme bekalate bangan ba so.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da weh Brada Nikolai seh: “Di aafisa aks mi weh wi geh wi lichricha fram.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Aba lálügüdünina úfisi ida liña lan wibihinu agumeiraguagüdüni.
Kaqchikel[cak]
Ryä nuʼij: «Ri agente xkʼutuj chwä akuchï yeqakʼän pä ri qawuj.
Cebuano[ceb]
Giestorya niya ang sunod nga nahitabo: “Nangutana ang agent kon diin gikan ang among literatura.
Czech[cs]
Vyprávěl: „Policista se mě zeptal, odkud máme naše publikace.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Jiñi xʼeʼtel tsiʼ cʼajtibeyon bajcheʼ mic taj lon jiñi jun tac.
Chuvash[cv]
Вӑл акӑ мӗн каласа пачӗ: «КГБ офицерӗ литературӑна ӑҫтан илсе тӑратӑр тесе ыйтрӗ.
Danish[da]
Han har senere fortalt hvad der skete: “Agenten spurgte mig hvor vi fik vores litteratur fra.
German[de]
Er erzählt, was dann geschah: „Der Beamte fragte, woher wir unsere Literatur bekommen würden.
Duala[dua]
A lango nje e tombi, mo̱ ná: “Sonja po̱ e baise̱ mba we̱ni kalat’asu i mawano̱.
Jula[dyu]
Min kɛra o kɔ, a y’o ɲɛfɔ ko: “Polisicɛ ye n’ ɲininga ko an ka gafew be bɔ min?
Ewe[ee]
Egblɔ nu si dzɔ la ale: “Kpovitɔ la biam be afi kae míekpɔa míaƒe agbalẽawo tsonɛ hã.
Efik[efi]
Brọda Nikolai ọkọdọhọ ete: “Owo KGB ama obụp mi nte isisan̄ade inyene n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγήθηκε τι έγινε μετά: «Ο πράκτορας με ρώτησε από πού παίρνουμε τα έντυπά μας.
English[en]
He related what happened next: “The agent asked where we got our literature.
Spanish[es]
Él recuerda: “El agente me preguntó cómo conseguíamos las publicaciones.
Estonian[et]
Ta rääkis, mis sai edasi: „Agent küsis, kust me oma kirjandust saame.
Finnish[fi]
Hän kertoo, mitä siellä tapahtui: ”Agentti kysyi, mistä saimme kirjallisuutta.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na veika e yaco tarava: “E taroga na vakailesilesi na vanua e kau mai kina na noda ivola.
Fon[fon]
É ɖɔ nǔ e jɛ gudo é: “Kponɔ ɔ kàn fí e mǐ nɔ ba wema mǐtɔn lɛ sín é byɔ.
French[fr]
Il a raconté ce qui s’est passé ensuite : « L’agent a demandé d’où venaient nos publications.
Ga[gaa]
Nikolai gba nɔ ni ba yɛ jɛmɛ lɛ, akɛ: “Amralofoi lɛ eko bi mi he ni wɔnáa wɔwoji lɛ kɛjɛɔ.
Gilbertese[gil]
Aio ana karaki ibukin te baere riki imwina: “E titiraki te tia tei man te KGB bwa ti karerekei mai ia ara boki.
Gujarati[gu]
તેમણે એ વિશે જણાવ્યું: ‘એજન્ટે મને પૂછ્યું કે તમારું સાહિત્ય ક્યાંથી આવે છે.
Gun[guw]
Ewọ dọ nuhe jọ bọdego dọmọ: “Ponọ lọ kàn fie mí nọ hẹn owe mítọn lẹ sọn sè mi.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ñokänti tärä aune täräkwata tä nemen nunkwe ye bukotai ngwantariba tie.
Hebrew[he]
הוא סיפר מה אירע בהמשך: ”הסוכן שאל אותי מהיכן קיבלנו את הספרות שלנו.
Hindi[hi]
भाई ने बताया कि आगे क्या हुआ, “अफसर ने पूछा कि हमें प्रकाशन कहाँ से मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya ang natabo: “Namangkot ang opisyal kon diin naghalin ang aton mga publikasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia vara gauna ia herevalaia, ia gwau: “Ofesa tauna ese lau ia nanadaia, iseda buka bona magasin be edeseni ita abia.
Croatian[hr]
Ispričao je što se potom dogodilo: “Agent me pitao odakle dobivamo literaturu.
Haitian[ht]
Men sa l di ki te rive apre sa: “Gen yon ajan ki te mande m kote n jwenn piblikasyon nou yo.
Hungarian[hu]
Így meséli el, mi történt: „Az ügynök megkérdezte, hogy honnan kapjuk a kiadványokat.
Armenian[hy]
Նա պատմում է. «Գործակալը հարցրեց, թե որտեղից ենք ստանում մեր գրականությունը։
Herero[hz]
Eye wa serekarera imbi mbya tjitwa na tja: “Omuporise we ndji pura kutja omambo wetu tu isa pi.
Ibanag[ibg]
Inistoriana i tumunug nga nesimmu: “Niyavu na ahente nu sitaw tam ina i literatura tam.
Indonesian[id]
Dia bercerita, ”Seorang agen KGB bertanya dari mana kita dapat publikasi.
Iloko[ilo]
Inyestoriana ti napasamak: “Dinamag ti agent no pagal-alaanmi kadagiti literatura.
Icelandic[is]
Hann segir svo frá: „Útsendarinn spurði hvaðan við fengjum ritin.
Esan[ish]
Be ki sunun ẹghe nin ọle rẹ sẹbhi enin? “Ọkpa bhọ da nọọn mhẹn eje imhan da miẹn ebe ne sẹmhan.
Isoko[iso]
Nikolai ọ ta nọ: “Iporisi na ọ nọ omẹ oria nọ ma bi wo ebe mai no ze.
Italian[it]
Lui stesso raccontò cosa successe: “L’agente mi chiese come facevamo a ricevere le pubblicazioni.
Japanese[ja]
兄弟はその時のことをこう話してくれました。「
Georgian[ka]
მან გვიამბო, რა მოხდა: „აგენტმა მკითხა, საიდან ვიღებდით ლიტერატურას.
Kamba[kam]
Nikolai aeleetye atĩĩ: “Mũsikalĩ angũlilye vala tumasya mavuku.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛdɩ mbʋ pɩlabɩ puwiye yɔ se: “Sɔɔja nɔɔyʋ pɔzɩ-m se ‘Le ɩlɩɣ mɩ-takayɩsɩ yɔɔ?’
Kabuverdianu[kea]
El konta kuzê ki kontise dipôs: ‘Kel funsionáriu pergunta-m di undi ki nos publikason ta ben.
Kongo[kg]
Mpangi Nikolai ke tuba nde: “Mfumu yina sosaka kuzaba na wapi beto ke zwaka mikanda.
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga ũrĩa gwathire na mbere. Oigire: “Nĩ ndooririo kũrĩa twarutaga mabuku.
Kuanyama[kj]
Okwa li a popya osho sha ningwa po a ti: “Omukulunhu okwa li a pula opo hatu hange oileshomwa yetu.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನಿಕಾಲೈ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿ ಕೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bashimikizhe byamwekele’mba: “Kapokola wangipwizhe ko twafumyanga mabuku etu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nîkolay wisa dibêje: “Ajan ji min pirsî ku weşan ji ku derê tên.
Kwangali[kwn]
Age kwa simwitilire eyi ya ka mu horokerere: “Hahende kwa pulire nge oku atu gwana yimbapiratjangwa yetu.
Kyrgyz[ky]
Аякка барганда эмне болгонун ал мындай деп айтып берген: «КГБнын кишиси адабияттарыбызды каяктан аларыбызды сурады.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Omusirikale yambuuza gye twali tuggya ebitabo.
Lingala[ln]
Ayebisaki ndenge makambo elekaki; alobaki boye: “Soda yango atunaki ngai soki tozwaka mikanda na biso wapi.
Lozi[loz]
Bo Nikolai batalusa zeneezahezi, bali: “Mupokola wa ba KGB naanibuzize koluzwisanga lihatiso zaluna.
Lithuanian[lt]
Štai ką jis papasakojo: „Pareigūnas paklausė, iš kur gauname literatūros.
Luba-Katanga[lu]
Usekununa byobya byalongekele amba: “Muntu wa KGB waungipangwile kwine kutamba mabuku etu.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kulonda tshiakenzeka, wamba ne: “Muena KGB wakangebeja kutuvua tupetela mikanda yetu.
Lunda[lun]
Walumbulwili chuma chamwekeni nindi: “Nkoñi wumu wañihwili kutwafumishaña nyikanda.
Luo[luo]
Nikolai wacho gima ne otimre ka ne odhi e ofisno: “Polis moro nopenja kuma wayudega bugewa.
Latvian[lv]
Viņš atceras: ”Aģents jautāja, no kurienes mēs saņemam mūsu literatūru.
Mam[mam]
Naʼnx jlu tuʼn Nikolai: «Tej ttzaj tqanin polisiy weye alkye tten in che kanet qe uʼj quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
I tso: “Je chjotale KGB kui kiskonangina jñá mangínchʼaijin je xo̱n xi nichjainjin.
Coatlán Mixe[mco]
Nikolai jyënaˈany: “Ja agente tats xyyajtëëy mäts nbëktë ëxpëjkpajn.
Motu[meu]
Ia ese gabeai e vara ḡauna na ini e herevalaia toma: “KGB edia ofesa ta ese e nanadaigu buka be edeseni ai na abimu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanontanian’ilay polisy aho hoe avy aiza ny bokintsika, dia namaly aho hoe avy any Brooklyn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasimike ivyacitike ukuti: “Kapokola wanguzizye kuno twafumyanga impapulo.
Marshallese[mh]
Im ear kwal̦o̦k ta eo ear wal̦o̦k ilo an ba: “Bwilijmããn̦ eo ear kajjitõk ia jej bũki bok ko ad jãne.
Macedonian[mk]
Тој раскажува што се случило потоа: „Агентот ме праша од каде ја добиваме литературата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് എന്തു സംഭവി ച്ചെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “നമുക്കു പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ കിട്ടു ന്നത് എവി ടെ നി ന്നാ ണെന്ന് ഏജന്റ് എന്നോടു ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Хэвлэл хаанаас авдгийг төлөөлөгч асуув.
Marathi[mr]
तिथे आलेला अनुभव सांगताना तो म्हणतो: “तुम्ही साहित्य कुठून आणता असं अधिकाऱ्याने विचारलं.
Malay[ms]
Dia menceritakan apa yang berlaku: “Pegawai itu tanya dari mana bahan bacaan kita datang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo káchira: “Ta̱ chíñu ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra yi̱ʼi̱ ndáa mií kíʼinndi̱ tutu.
Burmese[my]
ဆက် ဖြစ်တာ ကို နီကိုလိုင် ဒီလို ပြောပြ တယ်– “စစ်ဆေး တဲ့ သူက စာပေ တွေ ဘယ် က ရသလဲ လို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han fortalte senere hva som skjedde: «Agenten spurte hvor vi fikk litteraturen vår fra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtok: “Se tlakatl nechtlajtlanik kenijkatsa tijpiaj nopa amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Policía nechtajtanij kani ualeuayaj amaixmej.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ipholisa langibuza ukuthi siwathatha ngaphi amabhuku ethu.
Nepali[ne]
त्यहाँ भएको कुरा तिनले यसरी बताए: “केजीबी-का एक गुप्तचरले मलाई साहित्यहरू कहाँबाट आउँछ भनेर सोधे।
Ndonga[ng]
Okwa popi shoka sha ningwa po a ti: “Omupolisi gumwe okwa pula ndje kutya iileshomwa ohatu yi kutha peni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kilnamiki: “Policía onechtlajtolti kanon tikominkuiyaj amatlajkuiloltin.
Dutch[nl]
Nikolai zei wat er vervolgens gebeurde: ‘De agent vroeg waar we onze lectuur vandaan hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o hlalosa seo se ilego sa direga, o re: “Mohlankedi wa KGB o ile a mpotšiša gore re tšea kae dikgatišo tša rena.
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene zinachitika kumeneko, iye anati: “Wapolisi wina anandifunsa kumene timatenga mabuku athu.
Nzima[nzi]
Ɔhanle mɔɔ zile bieko la: “Kpanyinli ne bizale me ɛleka mɔɔ yɛnyia yɛ buluku ne mɔ yɛfi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nikolai nọ ta oborẹ ọ phiare: “Ohworho rọ hẹrote ekete na nọ nọren mẹ ekete ọbe ame, e nẹ sa.
Oromo[om]
Sana booda wanta taʼe yommuu ibsu akkana jedheera: “Bakka buʼaan sun barreeffamoota keenya eessaa akka argannu na gaafate.
Ossetic[os]
Дарддӕр цы ’рцыд, уый тыххӕй Николай радзырдта: «КГБ-йы кусӕг мӕ бафарста, нӕ литературӕ кӕцӕй исӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ: “ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to no antoy sinmublay ya agawa: “Tinepetan ak na membro na KGB no iner so pangaalaan tayo na saray literatura tayo.
Papiamento[pap]
Nikolai a konta loke a pasa: “E agente a puntra mi di unda nos ta haña nos publikashonnan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Brother Nikolai tell us wetin happen for there. E sey: “Policeman ask me where we dey get our book from.
Plautdietsch[pdt]
Hee sajcht: “De Beaumta fruach mie, von wua wie onse Bieekja hauden.
Pijin[pis]
Nikolai storyim samting wea happen: “Datfala police askem wea nao iumi kasem pablikeson bilong iumi.
Polish[pl]
Opowiadał, co było potem: „Funkcjonariusz zapytał, skąd mamy literaturę.
Pohnpeian[pon]
E koasoiahda dahme wiawi mwuhr: “Ohlen KGB men idek ia wasa I kihsang nait pwuhk ko.
Portuguese[pt]
Ele conta o que aconteceu lá: “O agente da KGB queria saber de onde vinham as nossas publicações.
Rundi[rn]
Arigana uko vyagenze, ati: “Umupolisi yarambajije aho dukura ibisohokayandikiro.
Romanian[ro]
Iată ce povestește el: „Agentul m-a întrebat de unde avem publicațiile.
Russian[ru]
Вот что он вспоминал: «Офицер КГБ спросил меня, откуда у нас литература.
Kinyarwanda[rw]
Avuga uko byagenze agira ati: “Umuporisi yambajije aho twavanaga ibitabo byacu.
Sango[sg]
Lo fa ye so asi na pekoni, lo tene: “Turugu ni ahunda mbi ti hinga ndo so e wara ambeti ti e dä.
Sidamo[sid]
Isi hakkiinni aanche ikkinore kulanni togo yiino: “Mittu silxaane noosi manchi borro daggannonkehu mamiinniitiro xaˈminoe.
Slovak[sk]
Nikolaj neskôr porozprával, ako to tam prebiehalo: „Agent sa ma opýtal, odkiaľ dostávame našu literatúru.
Slovenian[sl]
Takole je povedal, kaj se je tam zgodilo: »Agent me je vprašal, od kod dobivamo literaturo.
Samoan[sm]
Na ia faamatala le mea na tupu: “Na fesili mai le leoleo nanā po o fea e aumai ai a tatou lomiga.
Shona[sn]
Anotaura zvakazoitika achiti: “Mupurisa akandibvunza kwataiwana mabhuku edu.
Songe[sop]
Badi mubwele myanda ibadi ikitshikye kwanka kunyima: “Bena mbulamatadi abadi bamwipushe akutukilaa mikanda yetu.
Albanian[sq]
Ai tregoi çfarë ndodhi më tej: «Agjenti më pyeti nga e merrnim literaturën.
Serbian[sr]
On je ispričao šta se tada desilo: „Agent me je pitao odakle dolazi naša literatura.
Sranan Tongo[srn]
Nikolai e fruteri san pasa baka dati: „A skowtu aksi mi pe wi e feni den buku fu wi.
Swati[ss]
Nikolai utsi: “Lilunga lakhona langibuta kutsi sititsatsaphi tincwadzi tetfu.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa hore na ho ile ha etsahala’ng o re: “Moemeli oa mokhatlo oo o ile a mpotsa hore na lingoliloeng tsa rona li tsoa hokae.
Swedish[sv]
Han berättade själv vad som hände: ”Agenten frågade varifrån vi fick vår litteratur.
Swahili[sw]
Anasimulia kilichotukia: “Ofisa huyo aliniuliza mahali tunakotoa machapisho yetu.
Congo Swahili[swc]
Alieleza mambo yenye yalitokea kisha hapo, alisema hivi: “Ofisa mumoja aliuliza vichapo vyetu vinatoka wapi.
Tamil[ta]
“நமக்கு எங்கிருந்து புத்தகங்கள் வருதுன்னு அதிகாரி கேட்டாரு.
Tetun Dili[tdt]
Nikolai konta buat neʼebé akontese: “Polísia husu kona-ba ami-nia livru sira hetan husi neʼebé.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత జరిగినదాని గురించి నికాలై ఇలా చెప్పాడు, “సాహిత్యం ఎక్కడ నుండి వస్తుందని KGB అధికారి అడిగాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Корманди КГБ пурсид, ки мо адабиётамонро аз куҷо мегирем.
Tiv[tiv]
A ôr kwagh u za ve er yô, ér: “Ordasenda la pinem ape se zough a ityakerada yase yô.
Turkmen[tk]
Ol näme bolandygyny şeýle gürrüň berýär: «KGB-niň işgäri menden edebiýatlary nireden alýandygymyzy sorady.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya ang nangyari: “Tinanong ako ng tauhan kung saan galing ang literatura natin.
Tetela[tll]
Nde mbutaka kɛnɛ kakasalema oma laasɔ ate: “Ɔmɔtshi akamimbola oma lɛnɛ akatakondjaka ekanda aso.
Tswana[tn]
Nikolai o tlhalosa se se neng sa direga jaana: “Lepodise le ne la mpotsa gore re tsaya kae dikgatiso tsa rona.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ki he me‘a na‘e hoko atu aí: “Na‘e ‘eke ‘e he fakafofongá ‘a e feitu‘u ‘oku ma‘u mei ai ‘emau ‘ū tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba vo vinguchitika, wanguti: “Wapolisi wangundifumba ko kutuwa mabuku ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kujatikizya cakacitika kuti: “Mubelesi wakabunga wakabuzya nkotwaajana mabbuku eesu.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xjulskʼujol: «Ja policía sjobʼoki jastal wa xtaʼatikon ja juʼuntiki.
Papantla Totonac[top]
Xla lakapastaka: «Policía kinkgalhskilh niku xaktiyayaw likgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Nikolai i tok: “Bikman bilong KGB i askim long mipela i save kisim litresa bilong mipela long wanem hap.
Turkish[tr]
Olanları şöyle anlattı: “Ajan, yayınlarımızın nereden geldiğini sordu.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela leswi endlekeke kwalaho u te: “Muchuchisi u vutise leswaku hi ti kuma kwihi tibuku ta hina.
Purepecha[tsz]
Ima uandasïndi: “Agenterini kurhamarhispti nénachi konseguiriuasïreni publikasionichani.
Tatar[tt]
Ул моны болай дип исенә төшергән иде: «КГБ офицеры миннән, басмаларыгызны кайдан аласыз, дип сорады.
Tumbuka[tum]
Nikolai wakalongosora ivyo vikachitika. Wakati: “Wa KGB wakanifumba uko tikutora mabuku ghithu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne ia a mea ne ‵tupu: “Ne fesili mai te pule me ne aumai i fea a ‵tou tusi.
Twi[tw]
Nikolai kaa nea esii: “Ɔsraani no bisaa baabi a yenya yɛn nhoma fi.
Tzeltal[tzh]
Jich ya xjul ta yoʼtan: «Te polisia la sjojkʼoybon bin-utʼil ya jtatik te junetike.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjole: «Li polisiae la sjakʼbun bu ta jtakutik li vunetike.
Ukrainian[uk]
Він розповів, що з ним відбувалося далі: «Агент КДБ запитав мене, звідки ми отримуємо нашу літературу.
Urhobo[urh]
Nikolai da ta: “Ọlọkpa na nọ vwẹ kpahen asan rẹ ẹbe rẹ avwanre nurhe.
Uzbek[uz]
U shunday deb bo‘lishdi: «Xodim adabiyotlarimizni qayerdan olayotganimizni so‘radi.
Venda[ve]
O amba zwe zwa itea, a ri: “Muhulwane wa henefho o mmbudzisa uri ri wana ngafhi khandiso dzashu.
Vietnamese[vi]
Anh kể lại điều đã xảy ra: “Một viên chức hỏi chúng tôi lấy ấn phẩm ở đâu.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin hanidabaa I hagaadan giis: “He sunttay nuuni xuufiyaa awuppe demmiyaakko oychchiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsumat niya kon ano an sunod nga nahitabo: “An opisyal nagpakiana kon diin tikang an aton mga literatura.
Cameroon Pidgin[wes]
Nikolai talk say: “The police man be ask me wusaid we book them di komot.
Xhosa[xh]
Uthi xa ebalisa: “Elinye igosa landibuza ukuba sizithatha phi iincwadi zethu.
Mingrelian[xmf]
თინა იშინანს თექიან ამბეს: „აგენტიქ პკითხჷ სოვრეშე მომღუდ ლიტერატურა.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le policíaoʼ tu kʼáatajten tuʼux k-chʼaʼik le publicacionoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
佢描述跟住落嚟发生嘅事,话:“国安会嘅人问我,啲书刊系点嚟嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe rietenaláʼdxibe: «Gunabadiidxaʼ puliciá que naa paraa ricaadu ca publicación que.
Zande[zne]
Ko ape gupai namangi ki ya: “I asana re nga wari du gaani awaraga ayeni.
Zulu[zu]
Walandisa okwenzeka, wathi: “Inhloli yabuza ukuthi sizithola kuphi izincwadi zethu.