Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand der havde et pantebrev i grunden blev bedt om at komme om lørdagen, så han kunne få sine penge.
German[de]
Da das Grundstück noch mit einer Hypothek belastet war, war der Gläubiger gebeten worden, am Samstag zu kommen, um ausgezahlt zu werden.
Greek[el]
Ζήτησαν από έναν κύριο που είχε υποθήκη πάνω στο ακίνητο να έρθει το Σάββατο για να εξοφληθεί.
English[en]
A gentleman who held a mortgage on the property was asked to come by Saturday and be paid off.
Spanish[es]
A un caballero que había gravado con hipoteca la propiedad se le pidió que fuera al lugar de construcción el sábado a fin de saldar la cuenta.
Finnish[fi]
Erästä miestä, jolla oli kiinnitys tonttiin, pyydettiin tulemaan paikalle lauantaina saamaan rahansa.
French[fr]
Un monsieur qui possédait une hypothèque sur ce terrain avait été invité le samedi à venir retirer son remboursement.
Italian[it]
Un uomo che aveva un’ipoteca sulla proprietà fu invitato a presentarsi il sabato per essere pagato.
Japanese[ja]
土地の抵当権を持つ紳士は土曜日に支払いを済ませたいので来てほしいと言われていました。
Korean[ko]
부동산에 대한 저당권을 가진 한 신사에게 토요일에 와서, 돈을 받아가라고 하였다.
Norwegian[nb]
En mann som var innehaver av en pantobligasjon på eiendommen, ble bedt om å komme innom på lørdagen og få betaling.
Dutch[nl]
Een hypotheekhouder van het perceel werd gevraagd zaterdag langs te komen om de aflossing te regelen.
Polish[pl]
Hipoteka tej nieruchomości była jeszcze obciążona długiem, toteż poproszono wierzyciela, żeby przyszedł w sobotę po pieniądze.
Portuguese[pt]
Pediu-se a um cavalheiro que possuía uma hipoteca do terreno que fosse até lá no sábado, para receber o pagamento.
Swedish[sv]
En man som hade en inteckning i tomten ombads att komma på lördagen för att få den inlöst.
Tagalog[tl]
Isang ginoo na kinasanglaan ng ari-ariang iyon ang hinilingan na pumaroon doon nang Sabado at siya’y babayaran.
Ukrainian[uk]
Попросили кредитора по заставній, щоб він прийшов у суботу й йому сплатять борг.
Chinese[zh]
一位持有土地抵押权的男士应邀在星期六前来收取全部账项。