Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في ليلة الزفاف، استُبدلت راحيل بطريقة مخادعة بأختها الكبرى ليئة، وبرر لابان الامر بقوله: «ليس من العادة . . . ان تُعطى الصغرى قبل البكر».
Cebuano[ceb]
Apan panahon sa kasal, si Lea nga magulang ni Raquel sa pagkamalimbongon mao ang gipuli, ug nangatarongan si Laban, “Dili batasan . . . nga ihatag ang manghod nga babaye nga una kay sa panganay.”
Czech[cs]
Při svatbě však byl oklamán, když mu byla místo Ráchel dána její starší sestra Lea. Laban to vysvětlil: „U nás není zvykem jednat tak, že dáme mladší ženu před prvorozenou.“
Danish[da]
Men da brylluppet kom, fik han i stedet, uden at vide det, Rakels ældre søster, Lea, fordi det, ifølge Labans forklaring, ikke var skik „at bortgive den yngste før den førstefødte“.
German[de]
Als aber die Hochzeit kam, gab man ihm anstelle von Rahel heimlich ihre ältere Schwester Lea zur Frau. Laban erklärte: „Es ist nicht üblich an unserem Ort, . . . die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.“
Greek[el]
Ωστόσο, στην τελετή του γάμου ο Λάβαν αντικατέστησε δόλια τη Ραχήλ με τη μεγαλύτερη αδελφή της, τη Λεία, με την εξής αιτιολογία: «Δεν συνηθίζεται . . . να δίνουμε τη νεότερη γυναίκα πριν από την πρωτότοκη».
English[en]
However, at the wedding Rachel’s older sister Leah was deceitfully substituted, Laban explaining, “It is not customary . . . to give the younger woman before the firstborn.”
Finnish[fi]
Mutta hääpäivänä pantiin Raakelin tilalle petollisesti hänen vanhempi sisarensa Lea, ja Laban selitti: ”Ei ole tapana – – antaa nuorempaa naista ennen esikoista.”
French[fr]
Mais, le jour du mariage, Jacob fut trompé, car on substitua à Rachel sa sœur aînée Léa, et Labân expliqua : “ Ce n’est pas la coutume [...] de donner la cadette avant la première-née.
Hungarian[hu]
Az esküvő napján azonban Lábán csalárd módon Ráhel nővérét, Leát adta neki Ráhel helyett, és a következő magyarázatot adta erre: ’Nem szokás, hogy a kisebbik lányt odaadják az elsőszülött előtt.’
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada hari pernikahan, Rakhel ditukar dengan Lea, kakaknya, melalui suatu tipu daya, dan Laban menjelaskan, ”Bukan kebiasaan di tempat kami untuk . . . memberikan adiknya sebelum yang sulung.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi agkasardan, buyogen panangallilaw a naisukat ti in-inauna a kabsat ni Raquel a ni Lea. Inlawlawag ni Laban: “Saan a kadawyan . . . nga ited ti ub-ubing a babai sakbay ti inauna.”
Italian[it]
Tuttavia al momento delle nozze gli venne invece data disonestamente Lea, sorella maggiore di Rachele; e Labano spiegò: “Non c’è l’usanza . . . di dare la minore prima della primogenita”.
Japanese[ja]
しかし,結婚式の時にラバンはヤコブを欺いて,ラケルの姉であるレアを代わりに差し出し,「年下の女を長女より先にやることは......習慣ではない」と説明しました。
Korean[ko]
그렇지만 결혼식 날 라반은 야곱을 속이고 신부를 라헬의 언니 레아로 바꾸었으며, 이렇게 설명하였다. “작은딸을 맏딸보다 먼저 주는 것은 관례가 아니라네.”
Norwegian[nb]
Men da bryllupet kom, ble han bedratt og fikk i stedet Rakels eldre søster, Lea, fordi det ifølge Labans forklaring ikke var vanlig «å gi bort den yngste kvinnen før den førstefødte».
Dutch[nl]
Maar op de dag van het huwelijk bedroog Laban hem door hem in plaats van Rachel haar oudere zuster Lea tot vrouw te geven. Laban voerde daarvoor als reden aan dat ’het niet gebruikelijk was om de jongste vrouw vóór de eerstgeborene te geven’.
Polish[pl]
Jednak w dniu ślubu został podstępem ożeniony z jej starszą siostrą, Leą; Laban wyjaśnił: „Nie ma tu u nas takiego zwyczaju, żeby dawać kobietę młodszą przed pierworodną”.
Portuguese[pt]
Entretanto, por ocasião do casamento, Raquel foi aleivosamente substituída por Léia, sua irmã mais velha, explicando Labão: “Não é costumeiro . . . dar a mais jovem antes da primogênita.”
Russian[ru]
Однако во время свадьбы Лаван подменил Рахиль ее старшей сестрой Лией, объяснив свой поступок так: «В наших местах не принято выдавать младшую прежде старшей».
Albanian[sq]
Megjithatë, ditën e dasmës Jakobin e mashtruan duke i dhënë në vend të Rakelës motrën e saj më të madhe, Lean. Ja si e shpjegoi Labani këtë veprim: «Nuk e kemi zakon të japim të voglën para së madhes.»
Swedish[sv]
Men på bröllopsdagen blev han lurad och fick i stället Rakels äldre syster Lea, och Laban förklarade: ”Det är inte vanligt ... att ge bort den yngsta före den förstfödda.”
Tagalog[tl]
Ngunit noong kasal, ang nakatatandang kapatid ni Raquel na si Lea ang may-panlilinlang na inihalili ni Laban, at ang paliwanag niya, “Hindi kaugaliang . . . ibigay ang nakababatang babae bago ang panganay.”
Chinese[zh]
可是,举行婚礼那天,拉班却施狡计,让拉结的姐姐利亚代替拉结跟雅各成婚。 他提出的理由是,“妹妹比大姐先出嫁,我们本地没有这个习俗”。