Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Paulus het nie lank in Berea gebly nie.
Amharic[am]
18 ጳውሎስ ቤርያ ውስጥ ለረጅም ጊዜ አልቆየም።
Azerbaijani[az]
18 Pavelin Veriyadakı xidməti uzun çəkmədi.
Bemba[bem]
18 Paulo takokwele mu Berea.
Bulgarian[bg]
18 Павел не останал дълго в Берия.
Cebuano[ceb]
18 Wala magdugay si Pablo sa Berea.
Czech[cs]
18 Pavel v Beroi nezůstal dlouho.
Danish[da]
18 Paulus blev ikke ret længe i Berøa.
German[de]
18 Paulus blieb nicht lange in Beröa.
Efik[efi]
18 Paul ikodụhe ke Beroea ibịghi.
Greek[el]
18 Ο Παύλος δεν έμεινε πολύ στη Βέροια.
English[en]
18 Paul did not stay in Beroea for long.
Spanish[es]
18 Pero el apóstol no se quedó mucho tiempo en aquel lugar.
Finnish[fi]
18 Paavali ei jäänyt Beroiaan kovin pitkäksi aikaa.
Fijian[fj]
18 A sega ni dede e Peria o Paula.
French[fr]
18 Paul n’est pas resté longtemps à Bérée.
Ga[gaa]
18 Paulo sɛɛ etsɛɛɛ tsɔ yɛ Beroia.
Gun[guw]
18 Paulu ma dẹn to Belea gba.
Hindi[hi]
18 पौलुस बिरीया शहर में ज़्यादा वक्त नहीं बिताता।
Hiligaynon[hil]
18 Wala magtener si Pablo sa Berea.
Hiri Motu[ho]
18 Paulo be Berea ai ia noho daudau lasi.
Croatian[hr]
18 Pavao nije dugo ostao u Bereji.
Haitian[ht]
18 Pòl pa t ret fè anpil tan Bere.
Hungarian[hu]
18 Pál nem maradt hosszú ideig Bereában.
Armenian[hy]
18 Պողոսը Բերիայում երկար չմնաց։
Indonesian[id]
18 Paulus tidak bisa berlama-lama di Berea.
Igbo[ig]
18 Pọl anọghị ọdụ na Beria.
Iloko[ilo]
18 Saan a nagpaut ni Pablo idiay Berea.
Italian[it]
18 Paolo non rimase a lungo a Berea.
Georgian[ka]
18 პავლე ბერეაში დიდხანს არ გაჩერებულა.
Kuanyama[kj]
18 Paulus ka li a kala muBerea oule wefimbo.
Kaonde[kqn]
18 Paulo kechi wabanjile mu Beliya ne.
Kyrgyz[ky]
18 Пабыл Берояда көпкө кармалган эмес.
Lingala[ln]
18 Paulo aumelaki ntango molai te na Beroya.
Lozi[loz]
18 Paulusi naa si ka ina nako ye telele mwa Berea.
Lithuanian[lt]
18 Paulius Berėjoje buvo neilgai.
Latvian[lv]
18 Berojā Pāvils neuzkavējās ilgi.
Malagasy[mg]
18 Tsy nijanona ela tao Beria i Paoly.
Macedonian[mk]
18 Павле не останал долго во Верија.
Malayalam[ml]
18 പൗലോസ് ഏറെനാൾ ബെരോ വ യിൽ തങ്ങിയില്ല.
Maltese[mt]
18 Pawlu ma tantx dam f’Berea.
Norwegian[nb]
18 Paulus ble ikke lenge i Berøa.
Dutch[nl]
18 Paulus bleef niet lang in Berea.
Northern Sotho[nso]
18 Paulo ga se a ka a dula Berea ka nako e telele.
Ossetic[os]
18 Павел Верийы бирӕ нӕ фӕци.
Panjabi[pa]
18 ਪੌਲੁਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਬਰੀਆ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pijin[pis]
18 Paul no stap longtaem long Beroea.
Polish[pl]
18 Pobyt Pawła w Berei nie trwał długo.
Portuguese[pt]
18 Paulo não ficou muito tempo em Bereia.
Rundi[rn]
18 Paulo ntiyamaze igihe kirekire i Beroya.
Romanian[ro]
18 Pavel nu a rămas mult timp în Bereea.
Russian[ru]
18 Павел пробыл в Верии недолго.
Kinyarwanda[rw]
18 Pawulo ntiyamaze i Beroya igihe kirekire.
Sango[sg]
18 Paul aninga na Bérée pëpe.
Sinhala[si]
18 බෙරීය නුවරේ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට පාවුල්ට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
18 Pavol v Beroi dlho nepobudol.
Slovenian[sl]
18 Pavel v Beroji ni ostal dolgo.
Samoan[sm]
18 E leʻi umi se taimi na nofo ai Paulo i Perea.
Shona[sn]
18 Pauro haana kugarisa muBheriya.
Albanian[sq]
18 Pavli nuk ndenji gjatë në Bere.
Serbian[sr]
18 Pavle se nije dugo zadržao u Veriji.
Sranan Tongo[srn]
18 Paulus no tan langa na Bereya.
Southern Sotho[st]
18 Pauluse ha aa ka a lula nako e telele Berea.
Swedish[sv]
18 Paulus stannade inte så länge i Berea.
Swahili[sw]
18 Paulo hakukaa Beroya kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
18 Paulo hakukaa Beroya kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
18 பவுல் பெரோயாவில் ரொம்ப நாள் தங்கவில்லை.
Thai[th]
18 เปาโล อยู่ ที่ เมือง เบโรยา ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
18 ጳውሎስ ኣብ ቤርያ ነዊሕ ኣይጸንሐን።
Tagalog[tl]
18 Hindi nagtagal si Pablo sa Berea.
Tswana[tn]
18 Paulo ga a ka a nna lobaka lo loleele mo Berea.
Tongan[to]
18 Na‘e ‘ikai ke nofo ‘a Paula ‘i Pēlea ‘o fuoloa.
Tok Pisin[tpi]
18 Pol i no stap longpela taim long Beria.
Turkish[tr]
18 Pavlus Veriya’da uzun süre kalmadı.
Tsonga[ts]
18 Pawulo a nga tshamanga nkarhi wo leha eBeriya.
Tumbuka[tum]
18 Paulosi wakakhalamo nyengo yitali yayi mu Bereya.
Tuvalu[tvl]
18 Ne seki nofo a Paulo i se taimi leva i Pelea.
Twi[tw]
18 Paulo ankyɛ wɔ Beroia.
Ukrainian[uk]
18 Павло не залишився у Верії надовго.
Vietnamese[vi]
18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.
Xhosa[xh]
18 UPawulos akazange ahlale ixesha elide eBhereya.
Yoruba[yo]
18 Pọ́ọ̀lù ò pẹ́ púpọ̀ ní Bèróà.
Zulu[zu]
18 UPawulu akahlalanga isikhathi eside eBhereya.