Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак следва да се съгласим, че разграничението между тези два типа положения също трудно се преценява.
Czech[cs]
Souhlasím však s tím, že i rozlišení mezi oběma těmito druhy situací lze samo o sobě jen stěží posoudit.
Danish[da]
Lad mig imidlertid antage, at det er vanskeligt at sondre mellem disse to typer situationer.
German[de]
Die Unterscheidung zwischen diesen beiden Fallkonstellationen ist als solche allerdings schwer zu treffen.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η διάκριση μεταξύ αυτών των δύο καταστάσεων είναι επίσης δυσχερής.
English[en]
It should be agreed however that the distinction between those two types of situation is itself difficult to determine.
Spanish[es]
Sin embargo, estoy de acuerdo en que la diferencia entre estos dos tipos de situaciones es, en sí misma, difícil de apreciar.
Estonian[et]
Siiski tuleb nõustuda, et nende kahte tüüpi olukorra eristamist on raske määratleda.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnettävä, että tämäntyyppisten tilanteiden välillä olevan eron selvittäminen on sinänsä vaikeaa.
French[fr]
Convenons toutefois que la distinction entre ces deux types de situations est elle‐même difficile à apprécier.
Hungarian[hu]
Tény viszont, hogy magát a kétfajta helyzet közötti különbséget nehéz meghatározni.
Italian[it]
Convengo però sul fatto che la distinzione tra i due tipi di situazioni è di per sé difficile da effettuare.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pripažinti, kad tų dviejų rūšių situacijų atskyrimas savaime yra sunkus uždavinys.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāpiekrīt tam, ka šīs abas situācijas ir grūti nošķirt.
Maltese[mt]
Hemm qbil madankollu li d-distinzjoni bejn dawn iż-żewġ tipi ta’ sitwazzjonijiet hija diffiċli li wieħed japprezzaha.
Dutch[nl]
Ik geef echter toe dat het verschil tussen deze twee soorten situaties moeilijk kan worden vastgesteld.
Polish[pl]
Trzeba się jednak zgodzić, że rozróżnienie tych dwóch sytuacji samo w sobie jest trudne do ocenienia.
Portuguese[pt]
Convenhamos que a distinção entre estes dois tipos de situações é, ela própria, difícil de apreciar.
Romanian[ro]
Să admitem totuși că diferențierea între aceste două tipuri de situații este, în sine, dificil de apreciat.
Slovak[sk]
Pripúšťam však, že rozdiel medzi týmito dvoma druhmi situácií je samo osebe ťažké posúdiť.
Slovenian[sl]
Vendar priznajmo, da je razlikovanje med tema vrstama položajev težko opredeliti.
Swedish[sv]
Det kan emellertid vara svårt att göra åtskillnad mellan dessa båda typer av situationer.