Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgemerk dat hy sy kos gehou het sodat hy dit kon deel met, Jimmy, wat elke nag langs hom kom slaap het.
Amharic[am]
ኤሊዛ ከሚሰጠው ምግብ ላይ የተወሰነውን እሱ ጋር ያድር ለነበረው ለጂሚ ሲያስቀር ተመለከትኩ።
Arabic[ar]
وقد لاحظت انه يحتفظ بطعامه لكي يتقاسمه مع جيمي الذي يقضي الليل بجانبه.
Bemba[bem]
Uyu mulumendo nga bamupeela ifya kulya talelya, alelolela mpaka Jimmy, uwalemulinda ubushiku, aisa e lyo baliila pamo.
Bulgarian[bg]
Забелязах, че той запазваше част от храната, която получаваше, за да я даде на Джими, който прекарваше нощта до него.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga magsalin siyag pagkaon kang Jimmy, nga nagbantay kaniya sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Pečovala jsem o něj a všimla jsem si, že se o své jídlo dělí s Jimmym, který trávil noci u jeho lůžka.
Danish[da]
Jeg bemærkede at han lagde sin mad til side for at kunne dele den med Jimmy, der havde været hos ham hele natten.
German[de]
Ich beobachtete, dass mein junger Patient immer mit dem Essen wartete, bis Jimmy kam, der jede Nacht an seinem Bett verbrachte.
Ewe[ee]
Mede dzesii be edana nuɖuɖu si wonae la ɖi va se ɖe esime Jimmy, si mlɔa egbɔ zã sia zã la, gbɔ, ale be woa kplii woaɖui.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke enye esibọ udia esie enịm man adia ye Jimmy, owo oro ekesinade ye enye.
Greek[el]
Παρατήρησα ότι φύλαγε το φαγητό του για να το μοιραστεί με τον Τζίμι, ο οποίος περνούσε όλη τη νύχτα δίπλα του.
English[en]
I noticed that he would save his meal to share with Jimmy, who had been spending the night at his bedside.
Spanish[es]
Un día me di cuenta de que le guardaba parte de su comida a su amigo Jimmy, quien lo acompañaba por las noches.
Finnish[fi]
Huomasin, että Eliserillä oli tapana säästää ateriansa voidakseen jakaa ne Jimmyn kanssa, joka nukkui yöt hänen vuoteensa vierellä.
Fijian[fj]
Au dau raica ni vakavoca na kena kakana me kei Jimmy e dau mai yadravi koya ena bogi.
French[fr]
J’ai remarqué qu’il mettait son repas de côté pour le partager avec Jimmy, qui passait les nuits à son chevet.
Gun[guw]
N’doayi e go dọ e nọ dùnú pò na Jimmy, mẹhe nọ dọ́ adọzan etọn pá.
Hausa[ha]
Na lura cewa yana adana abincinsa don shi da Jimmy da ke kwanciya a wajen sa su ci abincin tare.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ko nga ginatigan-an niya sing pagkaon si Jimmy, nga nagaupod sa iya kon gab-i.
Hiri Motu[ho]
Lau itaia ena aniani be Jimmy ida ia haria, Jimmy be hanuaboi ibounai ena bedi badinai ia noho.
Haitian[ht]
Mwen te remake li te konn sere manje yo te konn ba li a pou l te ka pataje l ak Jimmy ki te konn vin pase nuit avè l.
Armenian[hy]
Ես նկատեցի, որ նա իր ուտելիքը պահում էր, որպեսզի այն ուտի Ջիմիի հետ, որը երեկոյան գալիս էր գիշերը նրա կողքին լինելու համար։
Indonesian[id]
Saya mengamati bahwa dia menyisakan sebagian makanannya untuk Jimmy, yang setiap malam menemaninya di samping tempat tidurnya.
Igbo[ig]
M hụrụ na ọ na-edebe ihe oriri ya ka ya na Jimmy, bụ́ onye na-arahụ n’akụkụ ihe ndina ya kwa abalị, rie ya.
Iloko[ilo]
Napaliiwko nga iranranudna ti taraonna ken Jimmy, a mangkadkadua kenkuana iti rabii.
Isoko[iso]
Me muẹrohọ inọ a tẹ kẹe emu ọ rẹ rehọ emu na hẹrẹ Jimmy, ọnọ ọ be hae nyaze ti kiẹzẹ kugbei evaọ aso.
Italian[it]
Notai che era solito tenere da parte il suo cibo per dividerlo con Jimmy, che passava le notti accanto al suo letto.
Japanese[ja]
わたしは,エリゼイがいつも食事を残しておいて,自分の傍らで夜を過ごしているジミーに分け与えていることに気づきました。
Georgian[ka]
შევამჩნიე, რომ ის თავისი სადილის ნახევარს ჯიმისთვის ინახავდა, რომელიც ღამით მასთან რჩებოდა.
Korean[ko]
그런데 엘리제는 식사 때 음식을 다 먹지 않고 남겨 두곤 했습니다. 저녁 때마다 병원으로 와서 자신과 함께 있어 주는 지미를 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Namonaki ete azalaki kobomba bilei na ye mpo alya elongo na Jimmy, oyo azalaki koya kobatela ye na butu.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, jog vaikinas nesuvalgo savo maisto davinio, o pasidalija juo su Džimiu, kuris naktimis prie jo budi.
Macedonian[mk]
Забележав дека си го чуваше оброкот за да го подели со Џими, кој навечер доаѓаше да биде крај него.
Burmese[my]
ညအိပ်စောင့်ပေးတဲ့ ဂျင်မီကိုကျွေးဖို့ သူ့ရဲ့ဝေစု ချန်ထားပေးတတ်တာကို ကျွန်မ သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg la merke til at han sparte maten sin for å dele den med Jimmy, som hadde vært hos ham om natten.
Nepali[ne]
राती उसको कुरुवा बस्ने जिम्मीको लागि उसले खानेकुरा जोगाएर राखेको मैले याद गरें।
Dutch[nl]
Ik merkte dat hij altijd zijn maaltijd bewaarde om die te delen met Jimmy, die elke nacht bij hem bleef.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore o be a šadiša dijo bakeng sa Jimmy, yoo a bego a lala kgaufsi le malao a gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti mnyamatayu ankasungako chakudya chake kuti agawire Jimmy amene ankamuyang’anira usiku.
Polish[pl]
Zauważyłam, że zostawia jedzenie dla Jimmy’ego, czuwającego przy nim w nocy.
Portuguese[pt]
Percebi que ele guardava sua comida para repartir com Jimmy, que lhe fazia companhia à noite.
Rundi[rn]
Nariboneye ingene yabika udufungurwa twiwe kugira ngo adusangire na Jimmy, uwari amaze igihe aza kurara iruhande yiwe.
Romanian[ro]
Am observat că din mâncarea pe care o primea punea mereu ceva de-o parte pentru Jimmy, care stătea peste noapte cu el.
Russian[ru]
Я заметила, что он оставляет часть еды для Джимми, который каждую ночь проводил у его постели.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko yabikaga ibyokurya, kugira ngo abisangire na Jimmy wazaga kumuraraho.
Slovak[sk]
Všimla som si, že vždy odkladal niečo zo svojho jedla pre Jimmyho, ktorý bol každú noc pri ňom.
Slovenian[sl]
Opazila sem, da je imel navado prihraniti del svojega obroka, zato da ga je delil z Jimmyjem, ki je vsako noč prebil ob njegovi postelji.
Samoan[sm]
Na ou mātauina e lē ʻaina lana meaʻai seʻi la aai faatasi ma Simi, o lē na moe i ona autafa i le pō.
Shona[sn]
Ndakacherechedza kuti aiwanzosiyira Jimmy zvokudya uyo airara parutivi pake usiku hwose.
Albanian[sq]
Vura re se e ruante ushqimin e vet që ta ndante me Xhimin, kushëririn që i kishte ndenjur pranë gjatë natës.
Serbian[sr]
Primetila sam da je on svoj obrok obično čuvao kako bi ga podelio sa svojim prijateljem Džimijem koji je noći provodio kraj njegove postelje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lemoha hore o ne a beha lijo tsa hae hore a tl’o ja le Jimmy, ea neng a tla bosiu ho tla mo robalisa.
Swedish[sv]
Han heter Eliser. Jag lade märke till att han brukade dela med sig av sin mat åt Jimmy, som låg bredvid honom om natten.
Swahili[sw]
Niligundua kwamba angehifadhi chakula chake ili ale na Jimmy, ambaye alikuwa akilala kando yake.
Congo Swahili[swc]
Niligundua kwamba angehifadhi chakula chake ili ale na Jimmy, ambaye alikuwa akilala kando yake.
Thai[th]
ฉัน สังเกต ว่า เขา จะ เก็บ อาหาร ส่วน หนึ่ง ไว้ ให้ จิมมี คน ที่ มา เฝ้า เขา ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ኤሊዛ ነቲ ዚወሃቦ ዝነበረ ምግቢ፡ ኣብ ጐድኑ ይድቅስ ንዝነበረ ጂሚ ምእንቲ ኼካፍሎ ንምሸት የቐምጦ ኸም ዝነበረ ኣስተብሃልኩ።
Tiv[tiv]
Yange a̱ na wan ne kwaghyan yô, a ya vea Jimmy, gumor ugen u va tsaan vea na hanma tugh la.
Tagalog[tl]
Napansin ko na hindi niya inuubos ang kaniyang pagkain para may maibigay siya kay Jimmy, ang nagbabantay sa kaniya kung gabi.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore o ne a tlhola a sadisetsa Jimmy dijo, yo o neng a tlhola a tla go robala go bapa le ene bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim olsem em i save putim sampela hap kaikai i stap bilong givim long Jimmy, husat i save kam slip wantaim em long nait.
Turkish[tr]
Fark ettim ki, Eliser yemeğini yemeyip geceleri başucunda bekleyen Jimmy’yle paylaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku a a hlayisa swakudya swakwe leswaku a ta dya na Jimmy, loyi a a etlela etlhelo kakwe.
Ukrainian[uk]
Я помітила, що Елізер залишає частину їжі для Джіммі, котрий приходив до нього на ніч.
Vietnamese[vi]
Tôi để ý là em đã để dành phần ăn của mình để chia sẻ với Jimmy, người thường ngủ cạnh giường em mỗi đêm.
Xhosa[xh]
Ndabona ukuba wayekugcina ukutya kwakhe ukuze abelane noJimmy, owayeze kumlalisa.
Yoruba[yo]
Mo kíyè sí i pé ó máa ń tọ́jú oúnjẹ rẹ̀ pa mọ́, á sì fún Jimmy lára oúnjẹ náà, ẹ̀gbẹ́ ibùsùn rẹ̀ ni Jimmy ń sùn.
Chinese[zh]
一个男孩吉米经常在晚上来大会堂陪伴他。